Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
...implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
...do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
Państwa członkowskie wymienione w załączniku do niniejszej decyzji upoważnia się do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
...implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
...do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
Państwa członkowskie wymienione w załączniku do niniejszej decyzji upoważnia się do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
...implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
...do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
Państwa członkowskie wymienione w załączniku do niniejszej decyzji upoważnia się do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
...implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
...do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
Państwa członkowskie wymienione w załączniku do niniejszej decyzji upoważnia się do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
...implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
...do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
The Member States listed in the Annex to this Decision are authorised to implement the derogations set out therein regarding the transport of dangerous goods within their
territory
.
Państwa członkowskie wymienione w załączniku do niniejszej decyzji upoważnia się do zastosowania odstępstw w nim określonych w odniesieniu do transportu towarów niebezpiecznych
na
ich terytorium
.
...official controls on susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their
territory
.
...kontrole podatnego drewna, kory i roślin pochodzących z Portugalii i przemieszczonych na ich
terytorium
.
Member States of destination other than Portugal shall carry out official controls on susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their
territory
.
Państwa członkowskie przeznaczenia inne niż Portugalia przeprowadzają urzędowe kontrole podatnego drewna, kory i roślin pochodzących z Portugalii i przemieszczonych na ich
terytorium
.
...their services in the sector of road maintenance and construction across the entire EU and EEA
territory
.
Dziś wiele przedsiębiorstw oferuje swoje usługi w sektorze konserwacji i budowy dróg na całym terenie UE i EOG.
Today, many companies offer their services in the sector of road maintenance and construction across the entire EU and EEA
territory
.
Dziś wiele przedsiębiorstw oferuje swoje usługi w sektorze konserwacji i budowy dróg na całym terenie UE i EOG.
...the leading producers in Macro-zone North through imports of electricity from outside the Italian
territory
.
...w Makrostrefie Północ podlega pewnym ograniczeniom związanym z importem energii elektrycznej spoza
terytorium
Włoch.
There is therefore a certain degree of constraint on the pricing behaviour of the leading producers in Macro-zone North through imports of electricity from outside the Italian
territory
.
W związku z tym zachowanie cenowe czołowych producentów w Makrostrefie Północ podlega pewnym ograniczeniom związanym z importem energii elektrycznej spoza
terytorium
Włoch.
...to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their
territory
.
...zawierających lub rozpowszechniających pornografię dziecięcą wśród użytkowników internetu na swym
terytorium
.
Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their
territory
.
Państwa członkowskie mogą podejmować środki służące blokowaniu stron internetowych zawierających lub rozpowszechniających pornografię dziecięcą wśród użytkowników internetu na swym
terytorium
.
...established by public and/or private road operators and/or service providers operating on their
territory
.
...ustanowione przez publicznych lub prywatnych zarządców dróg lub dostawców usług działających na
terytorium
danego państwa.
Member States shall manage a national access point to the data referred to in paragraph 1, which regroups the access points established by public and/or private road operators and/or service providers operating on their
territory
.
Państwa członkowskie zarządzają krajowym punktem dostępu do danych, o których mowa w ust. 1, przegrupowującym punkty dostępu ustanowione przez publicznych lub prywatnych zarządców dróg lub dostawców usług działających na
terytorium
danego państwa.
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their
territory
.
w stosownych przypadkach, wszystkich lekarzy medycyny ogólnej, którzy działają na
podległym
mu terytorium
jako lekarze orzecznicy medycyny lotniczej.
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their
territory
.
w stosownych przypadkach, wszystkich lekarzy medycyny ogólnej, którzy działają na
podległym
mu terytorium
jako lekarze orzecznicy medycyny lotniczej.
area-based local development strategies intended for well-identified subregional rural
territories
;
lokalne strategie rozwoju dotyczące prawidłowo zidentyfikowanych obszarów wiejskich o zasięgu mniejszym niż regionalny;
area-based local development strategies intended for well-identified subregional rural
territories
;
lokalne strategie rozwoju dotyczące prawidłowo zidentyfikowanych obszarów wiejskich o zasięgu mniejszym niż regionalny;
Code of
territory
Kod
terytorium
Code of
territory
Kod
terytorium
they may very quickly have repercussions outside its
territory
;
mogą one w bardzo krótkim czasie wywołać negatywne oddziaływanie poza jego
terytorium
;
they may very quickly have repercussions outside its
territory
;
mogą one w bardzo krótkim czasie wywołać negatywne oddziaływanie poza jego
terytorium
;
...would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective
territories
.
...odegraliby kluczową rolę we wzmacnianiu możliwości badawczych w zakresie zasobów ludzkich w swoich
krajach
.
Applicants for the co-funding modality would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective
territories
.
Wnioskodawcy wybierający opcję współfinansowania odegraliby kluczową rolę we wzmacnianiu możliwości badawczych w zakresie zasobów ludzkich w swoich
krajach
.
...have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their
territory
.
...nadzór nad realizacją obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia i ich egzekwowanie na
terytorium
podlegającym ich właściwości
.
The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their
territory
.
Krajowe organy regulacyjne, które są odpowiedzialne za realizację zadań wynikających z ram regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r., powinny posiadać uprawnienia umożliwiające im nadzór nad realizacją obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia i ich egzekwowanie na
terytorium
podlegającym ich właściwości
.
...have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their
territory
.
...nadzór nad realizacją obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia i ich egzekwowanie na
terytorium
podlegającym ich właściwości
.
The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations under this Regulation within their
territory
.
Krajowe organy regulacyjne, które są odpowiedzialne za realizację zadań wynikających z ram regulacyjnych łączności elektronicznej z 2002 r., powinny posiadać uprawnienia umożliwiające im nadzór nad realizacją obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia i ich egzekwowanie na
terytorium
podlegającym ich właściwości
.
...States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their
territory
.
...ustanawiają system zatwierdzania pierwszych przetwórców i odbiorców mających siedzibę na ich
terytorium
.
For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their
territory
.
Do celów niniejszego rozdziału państwa członkowskie ustanawiają system zatwierdzania pierwszych przetwórców i odbiorców mających siedzibę na ich
terytorium
.
...States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their
territory
.
...ustanawiają system zatwierdzania pierwszych przetwórców i odbiorców mających siedzibę na ich
terytorium
.
For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their
territory
.
Do celów niniejszego rozdziału państwa członkowskie ustanawiają system zatwierdzania pierwszych przetwórców i odbiorców mających siedzibę na ich
terytorium
.
...other covering movements or transport of the equidae referred to in Article 13(1) within their own
territories
.
...przemieszczeń lub transportu koniowatych, określonych w art. 13 ust. 1, w obrębie swoich własnych
terytoriów
.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of the equidae referred to in Article 13(1) within their own
territories
.
Państwa członkowskie, korzystające z odstępstwa przewidzianego w ust. 1 niniejszego artykułu, mogą przyznawać sobie nawzajem odstępstwa dotyczące przemieszczeń lub transportu koniowatych, określonych w art. 13 ust. 1, w obrębie swoich własnych
terytoriów
. 
