Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
...results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their
territory
.
...mogą tymczasowo zakazać stosowania danego inteligentnego systemu neutralizacji banknotów na swoim
terytorium
.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their
territory
.
Do czasu uzyskania wyników nowych testów państwa członkowskie mogą tymczasowo zakazać stosowania danego inteligentnego systemu neutralizacji banknotów na swoim
terytorium
.
...in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their
territories
.
...w stosunku do masy azotanu amonu w substancjach i mieszaninach wprowadzanych do obrotu na ich
terytoriach
.
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their
territories
.
Jednakże w odniesieniu do ograniczeń zawartych w pkt 2 państwa członkowskie mogą ze względów społeczno-gospodarczych zastosować do dnia 1 lipca 2014 r. limit wynoszący do 20 % masowo azotu w stosunku do masy azotanu amonu w substancjach i mieszaninach wprowadzanych do obrotu na ich
terytoriach
.
Border crossing and movement within the Host State’s
territory
Przekraczanie granic i poruszanie się w obrębie
terytorium
państwa przyjmującego
Border crossing and movement within the Host State’s
territory
Przekraczanie granic i poruszanie się w obrębie
terytorium
państwa przyjmującego
...Commission of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their
territory
.
...ich skutki, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o poważnych awariach mających miejsce na ich
terytorium
i spełniających kryteria wymienione w załączniku VI.
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their
territory
.
Aby zapobiec poważnym awariom i zmniejszyć ich skutki, państwa członkowskie powiadamiają Komisję o poważnych awariach mających miejsce na ich
terytorium
i spełniających kryteria wymienione w załączniku VI.
...Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their
territory
.
...Strony stosują zrównoważone podejście do rozwiązywania problemu hałasu w portach lotniczych na ich
terytorium
.
The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their
territory
.
Umawiające się Strony stosują zrównoważone podejście do rozwiązywania problemu hałasu w portach lotniczych na ich
terytorium
.
...remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s
territory
.
Broń ta nie może być dostępna dla pracowników ochrony podczas przejazdu przez
terytorium
tego państwa członkowskiego.
Such weapons shall remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s
territory
.
Broń ta nie może być dostępna dla pracowników ochrony podczas przejazdu przez
terytorium
tego państwa członkowskiego.
...taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole
territory
.
...środki podjęto w celu zapewnienia możliwie najbardziej jednolitego stosowania dyrektywy na całym
terytorium
.
If several authorities are involved in the implementation of Directive 2004/42/EC (refer to point 1.2 above), please indicate the measures taken to ensure the most uniform possible implementation of that Directive throughout the whole
territory
.
Jeśli w stosowanie dyrektywy 2004/42/WE zaangażowanych jest kilka organów (patrz: pkt 1.2 powyżej), prosimy podać, jakie środki podjęto w celu zapewnienia możliwie najbardziej jednolitego stosowania dyrektywy na całym
terytorium
.
Occupied Palestinian
Territory
okupowane
terytoria
palestyńskie
Occupied Palestinian
Territory
okupowane
terytoria
palestyńskie
Occupied Palestinian
Territory
Okupowane
terytoria
palestyńskie
Occupied Palestinian
Territory
Okupowane
terytoria
palestyńskie
Derogations for Member States on local transport limited to their
territory
Odstępstwa w Państwach Członkowskich w odniesieniu do lokalnego transportu ograniczonego do ich
terytorium
Derogations for Member States on local transport limited to their
territory
Odstępstwa w Państwach Członkowskich w odniesieniu do lokalnego transportu ograniczonego do ich
terytorium
...and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its
territory
.
...Unterfranken w kraju związkowym Bawaria i przedstawiły zasady przemieszczania bydła na swoim
terytorium
, do tych jednostek oraz w ich granicach.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare also the administrative units of Regierungsbezirke Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its
territory
.
Niemcy przedłożyły dokumentację pomocniczą do wniosku o uznanie za wolne od zakażenia BHV1 także jednostek administracyjnych Regierungsbezirk Mittelfranken i Regierungsbezirk Unterfranken w kraju związkowym Bawaria i przedstawiły zasady przemieszczania bydła na swoim
terytorium
, do tych jednostek oraz w ich granicach.
...and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its
territory
.
...terytorium za wolną od zakażenia BHV1 oraz ustanowiły zasady dotyczące krajowego ruchu bydła na
obszarze
tej części swojego terytorium
i do niej.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare a part of its territory free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its
territory
.
Niemcy przedstawiły dokumentację na poparcie swojego wniosku o uznanie części swojego terytorium za wolną od zakażenia BHV1 oraz ustanowiły zasady dotyczące krajowego ruchu bydła na
obszarze
tej części swojego terytorium
i do niej.
...and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and
territories
...Europejskiego i Rady w odniesieniu do wpisu dotyczącego Stanów Zjednoczonych w wykazie państw i
terytoriów
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and
territories
zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wpisu dotyczącego Stanów Zjednoczonych w wykazie państw i
terytoriów
...trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and
territories
...handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i
terytoriów
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and
territories
w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i
terytoriów
...human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or
territories
...ludzi oraz wpisów dotyczących Izraela i Republiki Południowej Afryki w wykazie państw trzecich lub
terytoriów
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or
territories
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 798/2008 w odniesieniu do wymogów dotyczących świadectw wystawianych w związku z przywozem do Unii mięsa ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych przeznaczonego do spożycia przez ludzi oraz wpisów dotyczących Izraela i Republiki Południowej Afryki w wykazie państw trzecich lub
terytoriów
...No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and
territories
...rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazów państw i
terytoriów
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and
territories
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazów państw i
terytoriów
...No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
...rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
...No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
...rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
zmieniające załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
...No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
...rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu krajów i
terytoriów
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu krajów i
terytoriów
...No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
...rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 998/2003 w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
