Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
For reports submitted by a marketing authorisation holder, Member States on whose
territory
the suspected adverse reaction occurred may involve the marketing authorisation holder in the follow-up of...

...przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu państwa członkowskie, na których
terytorium
wystąpiło podejrzewane działanie niepożądane, mogą zaangażować posiadacza pozwolenia na d
For reports submitted by a marketing authorisation holder, Member States on whose
territory
the suspected adverse reaction occurred may involve the marketing authorisation holder in the follow-up of the reports.

W przypadku zgłoszeń przedkładanych przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu państwa członkowskie, na których
terytorium
wystąpiło podejrzewane działanie niepożądane, mogą zaangażować posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w dalsze działania dotyczące zgłoszeń.

...or territories outside the customs territory of the Union or with groups of such countries or
territories
, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.

...krajami lub terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Unii lub z grupami takich krajów lub
terytoriów
reguły preferencyjnego pochodzenia ustanowione są w tych umowach.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Union has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Union or with groups of such countries or
territories
, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.

W przypadku towarów korzystających ze środków preferencyjnych określonych w umowach zawartych przez Unię z niektórymi krajami lub terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Unii lub z grupami takich krajów lub
terytoriów
reguły preferencyjnego pochodzenia ustanowione są w tych umowach.

...or territories outside the customs territory of the Community or with groups of such countries or
territories
, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.

...lub terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Wspólnoty lub z grupami takich krajów lub
terytoriów
reguły preferencyjnego pochodzenia ustanowione są w tych umowach.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or with groups of such countries or
territories
, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.

W przypadku towarów korzystających ze środków preferencyjnych określonych w umowach zawartych przez Wspólnotę z niektórymi krajami lub terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Wspólnoty lub z grupami takich krajów lub
terytoriów
reguły preferencyjnego pochodzenia ustanowione są w tych umowach.

...States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose
territory
the visa is not valid;

...Schengen”, a po nich nawias zawierający znak minus i kody państw członkowskich, na których
terytorium
wiza nie jest ważna;
entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose
territory
the visa is not valid;

wyrazy „państwa Schengen”, a po nich nawias zawierający znak minus i kody państw członkowskich, na których
terytorium
wiza nie jest ważna;

...global or individual transfer licences granted or published by the Member State from whose
territory
the supplier wishes to transfer defence-related products. Member States should be able to

...zezwolenia na transfer, przyznawanego lub publikowanego przez państwo członkowskie, z którego
terytorium
dostawca chce dokonać transferu produktów związanych z obronnością.. Państwa członkowskie
Any transfer of defence-related products within the Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State from whose
territory
the supplier wishes to transfer defence-related products. Member States should be able to exempt transfers of defence-related products from the obligation of prior authorisation in specific cases listed in this Directive.

Jakikolwiek transfer produktów związanych z obronnością we Wspólnocie powinien być uwarunkowany uprzednim uzyskaniem generalnego, globalnego lub indywidualnego zezwolenia na transfer, przyznawanego lub publikowanego przez państwo członkowskie, z którego
terytorium
dostawca chce dokonać transferu produktów związanych z obronnością.. Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zwolnienia transferów produktów związanych z obronnością z obowiązku uzyskania wcześniejszego zezwolenia w szczególnych przypadkach wymienionych w niniejszej dyrektywie.

They shall be provided at the request of the competent authorities of the Member State from whose
territory
the supplier transferred the defence-related products.

Są one okazywane na żądanie właściwym organom państwa członkowskiego, z którego
terytorium
dostawca dokonał transferu produktów związanych z obronnością.
They shall be provided at the request of the competent authorities of the Member State from whose
territory
the supplier transferred the defence-related products.

Są one okazywane na żądanie właściwym organom państwa członkowskiego, z którego
terytorium
dostawca dokonał transferu produktów związanych z obronnością.

Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose
territory
the managing authority is located shall submit to the Commission a description of the...

Przed płatnością zaliczkową, o której mowa w art. 128, państwo członkowskie, na którego
terytorium
ma siedzibę instytucja zarządzająca, przedkłada Komisji opis systemów zarządzania i kontroli,...
Before the payment of the pre-financing referred to in Article 128, the Member State on whose
territory
the managing authority is located shall submit to the Commission a description of the management and control systems, covering in particular the organisation and procedures of:

Przed płatnością zaliczkową, o której mowa w art. 128, państwo członkowskie, na którego
terytorium
ma siedzibę instytucja zarządzająca, przedkłada Komisji opis systemów zarządzania i kontroli, obejmujący w szczególności organizację niżej wymienionych instytucji i obowiązujące w nich procedury:

...the European territorial cooperation objective shall be provided by the Member State on whose
territory
the managing authority is located.

...w ramach celu Europejska współpraca terytorialna dostarczany jest przez państwo członkowskie, na
terytorium
którego mieści się siedziba instytucji zarządzającej.
The description of the management and control systems of operational programmes under the European territorial cooperation objective shall be provided by the Member State on whose
territory
the managing authority is located.

Opis systemów zarządzania i kontroli dla programów operacyjnych w ramach celu Europejska współpraca terytorialna dostarczany jest przez państwo członkowskie, na
terytorium
którego mieści się siedziba instytucji zarządzającej.

...agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose
territory
the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the m

...odtłuszczonego mleka w proszku znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego
obszarze
przechowywane jest oferowane odtłuszczone mleko w proszku, przy obliczaniu odległości maksy
Where the intervention agency buying-in the skimmed milk powder is in a Member State other than the one in whose
territory
the offered skimmed milk powder is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing intervention agency.

W przypadku gdy agencja interwencyjna dokonująca zakupu odtłuszczonego mleka w proszku znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego
obszarze
przechowywane jest oferowane odtłuszczone mleko w proszku, przy obliczaniu odległości maksymalnej, o której mowa w ust. 1, nie jest brana pod uwagę odległość pomiędzy magazynem sprzedającego a granicą państwa członkowskiego, którego agencja interwencyjna dokonuje zakupu.

Where the competent body buying-in the butter is in a Member State other than the one in whose
territory
the offered butter is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance...

...organ dokonujący skupu masła znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego
obszarze
przechowywane jest oferowane masło, przy obliczaniu odległości maksymalnej, o której mowa w
Where the competent body buying-in the butter is in a Member State other than the one in whose
territory
the offered butter is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1 of the distance between the store of the vendor and the border of the Member State of the purchasing competent body.

W przypadku gdy właściwy organ dokonujący skupu masła znajduje się w państwie członkowskim innym niż to, na którego
obszarze
przechowywane jest oferowane masło, przy obliczaniu odległości maksymalnej, o której mowa w ust. 1, nie jest brana pod uwagę odległość pomiędzy chłodnią sprzedającego a granicą państwa członkowskiego, w którym znajduje się właściwy organ dokonujący skupu.

...the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and
territories
, the Loi Pons.

...zgodnie z systemem pomocy fiskalnej na rzecz inwestycji we francuskich departamentach i
terytoriach
zamorskich wprowadzonym „ustawą Ponsa”.
They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and
territories
, the Loi Pons.

Skorzystali oni z prawa do ulgi finansowej z tytułu poczynionej w nie inwestycji, zgodnie z systemem pomocy fiskalnej na rzecz inwestycji we francuskich departamentach i
terytoriach
zamorskich wprowadzonym „ustawą Ponsa”.

De facto, providing directly for a reduction of the tax rate, or granting to a
territory
the possibility to reduce a common tax rate, or exempting a territory from a common system and granting to it...

De facto, bezpośrednie ustanowienie redukcji stawki podatkowej czy też stworzenie danemu
terytorium
możliwości redukcji wspólnej stawki podatkowej bądź wyłączenie terytorium ze wspólnego systemu i...
De facto, providing directly for a reduction of the tax rate, or granting to a
territory
the possibility to reduce a common tax rate, or exempting a territory from a common system and granting to it a power to establish a more advantageous taxation system comes to the same result; it allows companies in a certain region to pay lower taxes while State resources are foregone.

De facto, bezpośrednie ustanowienie redukcji stawki podatkowej czy też stworzenie danemu
terytorium
możliwości redukcji wspólnej stawki podatkowej bądź wyłączenie terytorium ze wspólnego systemu i przyznanie mu uprawnień do stworzenia korzystniejszego systemu opodatkowania powoduje ten sam skutek; pozwala spółkom w określonym regionie płacić niższe podatki, przy jednoczesnej rezygnacji z zasobów państwowych.

...on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national
territory
, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member Sta

...lub inne przepisy na gwarancje, które mogą być wymagane od podatników niemających siedziby na
terytorium
danego
kraju
, należy rozszerzyć możliwości zwracania się o odzyskanie wierzytelności lub
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national
territory
, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.

Biorąc pod uwagę coraz większą mobilność w ramach rynku wewnętrznego oraz ograniczenia nałożone przez Traktat lub inne przepisy na gwarancje, które mogą być wymagane od podatników niemających siedziby na
terytorium
danego
kraju
, należy rozszerzyć możliwości zwracania się o odzyskanie wierzytelności lub zastosowanie środków zabezpieczających w innym państwie członkowskim.

...an attitude in line with the rules and behaviour incumbent on the officials of the Party on whose
territory
the control procedure is being performed.

...kontroli pozycję zgodną z zasadami i zwyczajami obowiązującymi urzędników Strony, na której
terytorium
przeprowadzane są procedury kontrolne.
in the course of the checks, demonstrate an attitude in line with the rules and behaviour incumbent on the officials of the Party on whose
territory
the control procedure is being performed.

zajmują podczas kontroli pozycję zgodną z zasadami i zwyczajami obowiązującymi urzędników Strony, na której
terytorium
przeprowadzane są procedury kontrolne.

...ensure that a management company, authorised by its home Member State, may pursue within their
territories
the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch o

...zezwolenie na działalność wydane przez jej macierzyste państwo członkowskie mogła prowadzić na
terytoriach
tych państw działalność, na której prowadzenie uzyskała zezwolenie albo poprzez ustanowi
Member States shall ensure that a management company, authorised by its home Member State, may pursue within their
territories
the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.

Państwa członkowskie zapewniają, aby spółka zarządzająca posiadająca zezwolenie na działalność wydane przez jej macierzyste państwo członkowskie mogła prowadzić na
terytoriach
tych państw działalność, na której prowadzenie uzyskała zezwolenie albo poprzez ustanowienie oddziału, albo w ramach swobody świadczenia usług.

Member States may, for the species listed in Annex III, Part B, allow within their
territory
the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided that the...

...członkowskie mogą w przypadku gatunków wymienionych w załączniku III część B zezwolić na swoich
terytoriach
na prowadzenie działalności określonej w ust. 1, wprowadzając pewne ograniczenia, pod wa
Member States may, for the species listed in Annex III, Part B, allow within their
territory
the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.

Państwa członkowskie mogą w przypadku gatunków wymienionych w załączniku III część B zezwolić na swoich
terytoriach
na prowadzenie działalności określonej w ust. 1, wprowadzając pewne ograniczenia, pod warunkiem że ptaki zostały legalnie zabite lub schwytane, lub nabyte w inny legalny sposób.

By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their
territory
the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex...

...od art. 3 ust. 1 oraz do dnia 19 stycznia 2014 r., Państwa Członkowskie mogą dopuszczać na swoim
terytorium
stosowanie witamin i składników mineralnych niewymienionych w załączniku I lub w formach
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their
territory
the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:

Na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 1 oraz do dnia 19 stycznia 2014 r., Państwa Członkowskie mogą dopuszczać na swoim
terytorium
stosowanie witamin i składników mineralnych niewymienionych w załączniku I lub w formach innych niż wymienione w załączniku II, o ile:

Commission Decision 2006/335/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its
territory
the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON...

...8 maja 2006 r. zezwalająca Rzeczypospolitej Polskiej na wprowadzenie zakazu stosowania na swym
terytorium
szesnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy o modyfikacji genetycznej MON 810
Commission Decision 2006/335/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its
territory
the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC (OJ L 124, 11.5.2006, p. 26).

32006 D 0335: decyzja Komisji 2006/335/WE z dnia 8 maja 2006 r. zezwalająca Rzeczypospolitej Polskiej na wprowadzenie zakazu stosowania na swym
terytorium
szesnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy o modyfikacji genetycznej MON 810 wymienionych we Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, zgodnie z dyrektywą 2002/53/WE (Dz.U. L 124 z 11.5.2006, str. 26).

Commission Decision 2006/335/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its
territory
the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON...

...8 maja 2006 r. zezwalającą Rzeczypospolitej Polskiej na wprowadzenie zakazu stosowania na swym
terytorium
szesnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy o modyfikacji genetycznej MON 810
Commission Decision 2006/335/EC of 8 May 2006 authorising the Republic of Poland to prohibit on its
territory
the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/335/WE z dnia 8 maja 2006 r. zezwalającą Rzeczypospolitej Polskiej na wprowadzenie zakazu stosowania na swym
terytorium
szesnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy o modyfikacji genetycznej MON 810 wymienionych we Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, zgodnie z dyrektywą 2002/53/WE.

authorising the Republic of Poland to prohibit on its
territory
the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties...

zezwalająca Rzeczypospolitej Polskiej na wprowadzenie zakazu stosowania na swym
terytorium
szesnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy o modyfikacji genetycznej MON 810 wymienionych we...
authorising the Republic of Poland to prohibit on its
territory
the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC

zezwalająca Rzeczypospolitej Polskiej na wprowadzenie zakazu stosowania na swym
terytorium
szesnastu genetycznie zmodyfikowanych odmian kukurydzy o modyfikacji genetycznej MON 810 wymienionych we Wspólnym katalogu odmian gatunków roślin rolniczych, zgodnie z dyrektywą 2002/53/WE

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich