Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: territory
...certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their
territories
(OJ L 167, 20.6.2006, p. 1).

...niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich
terytoria
(Dz.U. L 167 z 20.6.2006, str. 1).
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their
territories
(OJ L 167, 20.6.2006, p. 1).

Decyzja nr 895/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzająca uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich
terytoria
(Dz.U. L 167 z 20.6.2006, str. 1).

...a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and
territories
(OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).

...1934/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania współpracy z państwami i
terytoriami
uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i
terytoriami
o wysokim dochodzie (Dz.U. L...
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and
territories
(OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1934/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania współpracy z państwami i
terytoriami
uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i
terytoriami
o wysokim dochodzie (Dz.U. L 405 z 30.12.2006, s.41).

...No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
(OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).

...rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
(Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 8)
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
(OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).

Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do niehandlowego przemieszczania zwierząt domowych i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG (Dz.U. L 146 z 13.06.2003, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 590/2006 z dnia 12 kwietnia 2006 zmieniającym załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
(Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 8)

...a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and
territories
(OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).

...1934/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania współpracy z państwami i
terytoriami
uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i
terytoriami
o wysokim dochodzie (Dz.U. L...
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and
territories
(OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1934/2006 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania współpracy z państwami i
terytoriami
uprzemysłowionymi oraz innymi państwami i
terytoriami
o wysokim dochodzie (Dz.U. L 405 z 30.12.2006, s. 35).

...– Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community
territory
(OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).

...podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na
terytorium
Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, str. 40).
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community
territory
(OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).

Trzynasta dyrektywa Rady z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na
terytorium
Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, str. 40).

...No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
(OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).

...rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
(Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 8).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and
territories
(OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).

Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie wymagań dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do niehandlowego przemieszczania zwierząt domowych i zmieniające dyrektywę Rady 92/65/EWG (Dz.U. L 146 z 13.06.2003, str. 1) ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 590/2006 z dnia 12 kwietnia 2006 zmieniającym załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wykazu państw i
terytoriów
(Dz.U. L 104 z 13.4.2006, str. 8).

...trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and
territories
(OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).’.

...handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i
terytoriów
(Dz.U. L 328 z 28.11.2012, s. 7).”.
‘32012 R 1106: Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and
territories
(OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).’.

„32012 R 1106: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1106/2012 z dnia 27 listopada 2012 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 471/2009 w sprawie statystyk Wspólnoty dotyczących handlu zagranicznego z państwami trzecimi, w odniesieniu do aktualizacji nazewnictwa państw i
terytoriów
(Dz.U. L 328 z 28.11.2012, s. 7).”.

...— Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community
territory
(OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).

...podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na
terytorium
Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, s. 40).
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community
territory
(OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).

Trzynasta dyrektywa Rady 86/560/EWG z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na
terytorium
Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, s. 40).

...— Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community
territory
(OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).

...podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na
terytorium
Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, s. 40).
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community
territory
(OJ L 326, 21.11.1986, p. 40).

Trzynasta dyrektywa Rady 86/560/EWG z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych – warunki zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby na
terytorium
Wspólnoty (Dz.U. L 326 z 21.11.1986, s. 40).

...and administration of the resources of the Development Fund for the Overseas Countries and
Territories
(OJ 33, 31.12.1958, p. 681/58).

...i ich transferów, uzgodnień budżetowych i administrowania zasobami Funduszu Rozwoju Krajów i
Terytoriów
Zamorskich (Dz.U. 33 z 31.12.1958, s. 681/58).
Council Regulation No 5 laying down rules relating to calls for and transfers of financial contributions, budgetary arrangements and administration of the resources of the Development Fund for the Overseas Countries and
Territories
(OJ 33, 31.12.1958, p. 681/58).

Rozporządzenie Rady nr 5 ustanawiające zasady dotyczące wezwań do wkładów finansowych i ich transferów, uzgodnień budżetowych i administrowania zasobami Funduszu Rozwoju Krajów i
Terytoriów
Zamorskich (Dz.U. 33 z 31.12.1958, s. 681/58).

...other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their
territories
between 1 January 2003 and 1 May 2004. Marketing of such material would not be permitted

...Państwa Członkowskie o istnieniu zapasów leśnego materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego na ich
terytorium
pomiędzy dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem 1 maja 2004 r. Wprowadzanie do obrotu takiego...
The Czech Republic, Estonia, Cyprus and Lithuania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their
territories
between 1 January 2003 and 1 May 2004. Marketing of such material would not be permitted unless derogation from the provisions of the above Directive is granted.

Republika Czeska, Estonia, Cypr i Litwa powiadomiły Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o istnieniu zapasów leśnego materiału rozmnożeniowego wyprodukowanego na ich
terytorium
pomiędzy dniem 1 stycznia 2003 r. i dniem 1 maja 2004 r. Wprowadzanie do obrotu takiego materiału jest dozwolone tylko wtedy, gdy zostało przyznane odstępstwo od przepisów wyżej wymienionej dyrektywy.

“transit inland waterways transport” means inland waterways transport through a national
territory
between two ports both located in another national territory or national territories provided that...

»tranzytowy śródlądowy transport wodny« oznacza transport śródlądowymi drogami wodnymi poprzez
terytorium
danego
kraju
pomiędzy dwoma portami, z których oba znajdują się na terytorium innego kraju...
“transit inland waterways transport” means inland waterways transport through a national
territory
between two ports both located in another national territory or national territories provided that in the total journey within the national territory there is no transshipment;

»tranzytowy śródlądowy transport wodny« oznacza transport śródlądowymi drogami wodnymi poprzez
terytorium
danego
kraju
pomiędzy dwoma portami, z których oba znajdują się na terytorium innego kraju lub innych krajów, o ile na całej trasie wewnątrz terytorium danego kraju nie następuje przeładunek;

The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national
territory
between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall...

...dotyczące zmiany miejsca pobytu towarzyszące zwierzęciu wówczas, gdy jest ono przewożone w obrębie
terytorium państwa
z jednego gospodarstwa do drugiego, o których mowa w art. 6 ust. 1...
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national
territory
between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.

Dokumenty dotyczące zmiany miejsca pobytu towarzyszące zwierzęciu wówczas, gdy jest ono przewożone w obrębie
terytorium państwa
z jednego gospodarstwa do drugiego, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 21/2004, zawierają osobne dla każdego zwierzęcia kody przewidziane w art. 1 niniejszej decyzji.

...practice, where they comply with relevant state aid rules applicable within the Community
territory
the envisaged measures can be considered compatible with the common market and aid up to 8

...przez Komisję pomoc taka, jeżeli jest zgodna z zasadami obowiązującymi dla pomocy państwa na
terenie
Wspólnoty, może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem i może być finansowana do poziomu 8
According to current Commission practice, where they comply with relevant state aid rules applicable within the Community
territory
the envisaged measures can be considered compatible with the common market and aid up to 80 % can be authorised.

W oparciu o stałą praktykę przyjętą przez Komisję pomoc taka, jeżeli jest zgodna z zasadami obowiązującymi dla pomocy państwa na
terenie
Wspólnoty, może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem i może być finansowana do poziomu 80 %.

...same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose
territory
the seat of the undertaking is situated.

...równocześnie kopię tego wniosku do organów regulacyjnych państwa członkowskiego, na którego
terytorium
znajduje się siedziba przedsiębiorstwa.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose
territory
the seat of the undertaking is situated.

Wysyłając do przedsiębiorstwa wniosek o udzielenie informacji, Komisja przesyła równocześnie kopię tego wniosku do organów regulacyjnych państwa członkowskiego, na którego
terytorium
znajduje się siedziba przedsiębiorstwa.

...of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose
territories
the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).

...agencji i jej obiektów, ustanowionych zgodnie z ust. 4, z państwami członkowskimi, na których
terytorium
znajduje się siedziba oraz centrum techniczne i centrum wsparcia („przyjmujące państwa cz
It may also conclude agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose
territories
the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).

Agencja może również zawierać umowy w sprawie siedziby agencji i jej obiektów, ustanowionych zgodnie z ust. 4, z państwami członkowskimi, na których
terytorium
znajduje się siedziba oraz centrum techniczne i centrum wsparcia („przyjmujące państwa członkowskie”).

...of goods, including postal traffic, moved between the customs territory of the Community and other
territories
, the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and...

...w tym obrotu pocztowego, towarów przemieszczanych między obszarem celnym Wspólnoty a innymi
obszarami
oraz obecności i przemieszczania w obszarze celnym towarów niewspólnotowych i towarów obję
In the framework of the controls referred to in this Section, customs and other competent authorities may, where necessary for the purposes of minimising risk and combating fraud, exchange with each other and with the Commission data received in the context of the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods, including postal traffic, moved between the customs territory of the Community and other
territories
, the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure, and the results of any control.

W ramach kontroli, o których mowa w niniejszej sekcji, organy celne i inne właściwe organy mogą, gdy jest to konieczne w celu zminimalizowania ryzyka oraz zwalczania nadużyć, przekazywać sobie nawzajem oraz Komisji otrzymane dane dotyczące wprowadzania, wyprowadzania, tranzytu, przemieszczania, składowania i końcowego przeznaczenia, w tym obrotu pocztowego, towarów przemieszczanych między obszarem celnym Wspólnoty a innymi
obszarami
oraz obecności i przemieszczania w obszarze celnym towarów niewspólnotowych i towarów objętych procedurą końcowego przeznaczenia, jak również dokonywać wymiany wyników kontroli.

...is that provided for in Article 6(1)(b), to the intervention agency of the Member State in whose
territory
the first of the following operations is to be carried out:

...przewidzianą w art. 6 ust. 1 lit. b), w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, na którego
terytorium
ma być przeprowadzone pierwsze z następujących działań:
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), to the intervention agency of the Member State in whose
territory
the first of the following operations is to be carried out:

w przypadku gdy stosuje się procedurę włączania przewidzianą w art. 6 ust. 1 lit. b), w agencji interwencyjnej Państwa Członkowskiego, na którego
terytorium
ma być przeprowadzone pierwsze z następujących działań:

The Member State on whose
territory
the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.

zadaniem państwa członkowskiego, na którego
terytorium
odbywa się pierwsza sprzedaż, jest zapewnienie, aby pobieranie prób biologicznych odbywało się zgodnie ze standardami określonymi w niniejszym...
The Member State on whose
territory
the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.

zadaniem państwa członkowskiego, na którego
terytorium
odbywa się pierwsza sprzedaż, jest zapewnienie, aby pobieranie prób biologicznych odbywało się zgodnie ze standardami określonymi w niniejszym programie wspólnotowym.

the Member State on whose
territory
the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.

Zadaniem państwa członkowskiego, na którego
terytorium
odbywa się pierwsza sprzedaż jest zapewnienie, aby pobieranie prób biologicznych odbywało się zgodnie ze standardami określonymi w niniejszym...
the Member State on whose
territory
the first sale take place, shall be responsible for ensuring that biological sampling occurs according to the standards defined in this Community Programme.

Zadaniem państwa członkowskiego, na którego
terytorium
odbywa się pierwsza sprzedaż jest zapewnienie, aby pobieranie prób biologicznych odbywało się zgodnie ze standardami określonymi w niniejszym programie wspólnotowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich