Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
...a period to be defined in the procedure mentioned above but not exceeding a maximum period of
ten
working days.
...wyrazi sprzeciw w terminie, który zostanie zdefiniowany w ww. procedurze, jednak nie dłuższym niż
dziesięć
dni roboczych.
A draft decision shall be deemed adopted unless the Governing Council objects within a period to be defined in the procedure mentioned above but not exceeding a maximum period of
ten
working days.
Projekt decyzji jest uznany za przyjęty, chyba że Rada Prezesów wyrazi sprzeciw w terminie, który zostanie zdefiniowany w ww. procedurze, jednak nie dłuższym niż
dziesięć
dni roboczych.
appointing
ten
Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
w sprawie mianowania
dziesięciu
członków i piętnastu zastępców członków z Polski do Komitetu Regionów
appointing
ten
Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
w sprawie mianowania
dziesięciu
członków i piętnastu zastępców członków z Polski do Komitetu Regionów
The Commission shall fix, within
ten
days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the...
Komisja określa ilości dostępne dla następnego podokresu, uwzględniając przepisy art. 10, w ciągu
dziesięciu
dni roboczych od ostatniego dnia okresu
przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w...
The Commission shall fix, within
ten
days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Komisja określa ilości dostępne dla następnego podokresu, uwzględniając przepisy art. 10, w ciągu
dziesięciu
dni roboczych od ostatniego dnia okresu
przewidzianego na powiadomienie, o którym mowa w art. 6 lit. a).
...import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within
ten
days of the end of the reference period concerned at:
Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1, należność przywozową za ryż łuskany objęty kodem CN 100620 ustala Komisja, w terminie 10 dni od zakończenia odpowiedniego okresu rozliczeniowego, w wysokości:
Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within
ten
days of the end of the reference period concerned at:
Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1, należność przywozową za ryż łuskany objęty kodem CN 100620 ustala Komisja, w terminie 10 dni od zakończenia odpowiedniego okresu rozliczeniowego, w wysokości:
...States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within
ten
days of the end of that period.
...hodowli i tuczu, wypełniają roczną deklarację przeniesienia i przekazują ją Komisji w ciągu
dziesięciu
dni od upływu tego okresu.
Where harvesting operations are not completed within that period, farm Member States shall complete and transmit an annual carry-over declaration to the Commission within
ten
days of the end of that period.
Jeżeli operacje odłowu nie zostaną zakończone w tym okresie, państwa członkowskie, w których znajdują się miejsca hodowli i tuczu, wypełniają roczną deklarację przeniesienia i przekazują ją Komisji w ciągu
dziesięciu
dni od upływu tego okresu.
In any case, such a decision shall be taken and communicated as soon as possible and within
ten
days of the receipt of the relevant notification at the latest.
W każdym przypadku decyzję taką podejmuje się i przekazuje możliwie szybko, najpóźniej w terminie
dziesięciu
dni od otrzymania odpowiedniego powiadomienia.
In any case, such a decision shall be taken and communicated as soon as possible and within
ten
days of the receipt of the relevant notification at the latest.
W każdym przypadku decyzję taką podejmuje się i przekazuje możliwie szybko, najpóźniej w terminie
dziesięciu
dni od otrzymania odpowiedniego powiadomienia.
In such cases, the decision shall be taken and communicated as soon as possible and within
ten
days of the receipt of the information.
W takich przypadkach decyzja jest podejmowana i przekazywana jak najszybciej, w terminie
dziesięciu
dni od otrzymania informacji.
In such cases, the decision shall be taken and communicated as soon as possible and within
ten
days of the receipt of the information.
W takich przypadkach decyzja jest podejmowana i przekazywana jak najszybciej, w terminie
dziesięciu
dni od otrzymania informacji.
The letter informed Greece that it intended to adopt such an injunction if within
ten
days of the date of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece...
W wezwaniu poinformowano Grecję, że Komisja wyda taki nakaz, jeżeli Grecja w ciągu
dziesięciu
dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji potwierdzających, że nie dokonuje...
The letter informed Greece that it intended to adopt such an injunction if within
ten
days of the date of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
W wezwaniu poinformowano Grecję, że Komisja wyda taki nakaz, jeżeli Grecja w ciągu
dziesięciu
dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji potwierdzających, że nie dokonuje już żadnych płatności pomocowych na rzecz beneficjentów.
...(EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first
ten
days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Ponadto art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1279/98 stanowi, że wnioski o pozwolenia można składać wyłącznie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów określonych w art. 2 rozporządzenia.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first
ten
days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Ponadto art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1279/98 stanowi, że wnioski o pozwolenia można składać wyłącznie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów określonych w art. 2 rozporządzenia.
...(EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first
ten
days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Ponadto art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1279/98 stanowi, że wnioski o pozwolenia można składać wyłącznie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów określonych w art. 2 rozporządzenia.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first
ten
days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Ponadto art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1279/98 stanowi, że wnioski o pozwolenia można składać wyłącznie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów określonych w art. 2 rozporządzenia.
...subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first
ten
days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin an
...systemowi podwójnej kontroli, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pierwszych
dziesięciu
dni każdego miesiąca o łącznej ilości, wyrażonej w odpowiednich jednostkach oraz w podzia
For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first
ten
days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorisations have been issued during the preceding month.
W odniesieniu do wyrobów stalowych podlegających systemowi podwójnej kontroli, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję w ciągu pierwszych
dziesięciu
dni każdego miesiąca o łącznej ilości, wyrażonej w odpowiednich jednostkach oraz w podziale na państwo pochodzenia i grupę wyrobów, dla których pozwolenia na przywóz zostały wydane podczas poprzedniego miesiąca.
Member States shall communicate to the Commission within the first
ten
days of each month in the case of Community or regional surveillance:
W przypadku zastosowania nadzoru wspólnotowego lub nadzoru regionalnego do
dziesiątego
dnia każdego miesiąca państwa członkowskie przekazują Komisji informacje:
Member States shall communicate to the Commission within the first
ten
days of each month in the case of Community or regional surveillance:
W przypadku zastosowania nadzoru wspólnotowego lub nadzoru regionalnego do
dziesiątego
dnia każdego miesiąca państwa członkowskie przekazują Komisji informacje:
Harvesting takes place between the first
ten
days of September and the first ten days of November.
Zbiór owoców ma bowiem miejsce pomiędzy pierwszą
dekadą
września a pierwszą dekadą listopada.
Harvesting takes place between the first
ten
days of September and the first ten days of November.
Zbiór owoców ma bowiem miejsce pomiędzy pierwszą
dekadą
września a pierwszą dekadą listopada.
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than
ten
days of age, unless they are transported less than 100 km;
...świnie w wieku poniżej trzech tygodni, jagnięta w wieku poniżej tygodnia i jałówki w wieku poniżej
dziesięciu
dni, chyba że są transportowane na odległość mniejszą niż 100 km;
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than
ten
days of age, unless they are transported less than 100 km;
są to świnie w wieku poniżej trzech tygodni, jagnięta w wieku poniżej tygodnia i jałówki w wieku poniżej
dziesięciu
dni, chyba że są transportowane na odległość mniejszą niż 100 km;
...the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension injunction if within
ten
days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Gre
...uchybienia, w którym poinformowała je o zamiarze wydania nakazu zawieszenia, jeżeli Grecja w ciągu
dziesięciu
dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji...
On 11 October 2004 the Commission sent a letter giving the Greek authorities formal notice that it intended to issue a suspension injunction if within
ten
days of receipt of the letter it did not receive satisfactory information demonstrating that Greece was no longer making aid payments to the beneficiaries.
W dniu 11 października 2004 r. Komisja przesłała władzom greckim wezwanie do usunięcia uchybienia, w którym poinformowała je o zamiarze wydania nakazu zawieszenia, jeżeli Grecja w ciągu
dziesięciu
dni od otrzymania pisma nie przekaże Komisji zadowalających informacji potwierdzających, że nie dokonuje już żadnych płatności pomocowych na rzecz beneficjentów.
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within
ten
days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem...
O ile Strony nie uzgodnią inaczej, spotykają się one z organem arbitrażowym w ciągu
dziesięciu
dni od daty jego powołania w celu ustalenia kwestii, które Strony lub organ arbitrażowy uznają za...
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within
ten
days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
O ile Strony nie uzgodnią inaczej, spotykają się one z organem arbitrażowym w ciągu
dziesięciu
dni od daty jego powołania w celu ustalenia kwestii, które Strony lub organ arbitrażowy uznają za stosowne, włącznie z wypłacanym arbitrom wynagrodzeniem i zwrotem wydatków, które są zgodne ze standardami WTO.
...place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within
ten
days of its establishment that another venue should be used.
...odbywa się na terytorium tego państwa, chyba że państwo to zawiadomi pisemnie organ, w ciągu
dziesięciu
dni od jego powołania, o konieczności zorganizowania przesłuchania w innym miejscu.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within
ten
days of its establishment that another venue should be used.
Jeżeli spór dotyczy środka stosowanego przez państwo CARIFORUM będące sygnatariuszem, przesłuchanie odbywa się na terytorium tego państwa, chyba że państwo to zawiadomi pisemnie organ, w ciągu
dziesięciu
dni od jego powołania, o konieczności zorganizowania przesłuchania w innym miejscu.
Within
ten
days of its receipt, the Agency shall transmit the opinion of the Paediatric Committee to the applicant.
Agencja przekazuje wnioskodawcy opinię Komitetu Pediatrycznego w terminie
dziesięciu
dni od daty jej otrzymania.
Within
ten
days of its receipt, the Agency shall transmit the opinion of the Paediatric Committee to the applicant.
Agencja przekazuje wnioskodawcy opinię Komitetu Pediatrycznego w terminie
dziesięciu
dni od daty jej otrzymania.
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first
ten
days of life, additional local heating should be provided during this period.
Ponieważ mechanizmy termoregulacji u kociąt w pierwszych
dziesięciu
dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania.
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first
ten
days of life, additional local heating should be provided during this period.
Ponieważ mechanizmy termoregulacji u kociąt w pierwszych
dziesięciu
dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first
ten
days of November.
Zbiór owoców ma bowiem miejsce pomiędzy pierwszą dekadą września a pierwszą
dekadą
listopada.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first
ten
days of November.
Zbiór owoców ma bowiem miejsce pomiędzy pierwszą dekadą września a pierwszą
dekadą
listopada. 
