Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
...at least 50000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of
ten
days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum.
...co najmniej 50000 kombinacji ze zmiennymi kodami lub minimalny czas skanowania wynoszący
dziesięć
dni, np. maksymalna liczba 5000 kombinacji na 24 godziny przy minimum 50000 kombinacji.
Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of
ten
days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum.
Elektryczne/elektroniczne urządzenie, np. urządzenie do zdalnego sterowania, zapewniające co najmniej 50000 kombinacji ze zmiennymi kodami lub minimalny czas skanowania wynoszący
dziesięć
dni, np. maksymalna liczba 5000 kombinacji na 24 godziny przy minimum 50000 kombinacji.
...at least 50000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of
ten
days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum.
Urządzenie elektryczne/elektroniczne, np. pilot zdalnego sterowania, o co najmniej 50000 kombinacji, posiadające kod zmienny lub o minimalnym czasie skanowania 10 dni, np. maksimum 5000 kombinacji na...
Electrical/electronic device, e.g. remote control, with at least 50000 variants and shall incorporate rolling codes and/or have a minimum scan time of
ten
days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum.
Urządzenie elektryczne/elektroniczne, np. pilot zdalnego sterowania, o co najmniej 50000 kombinacji, posiadające kod zmienny lub o minimalnym czasie skanowania 10 dni, np. maksimum 5000 kombinacji na 24 godziny dla minimum 50000 kombinacji.
...at least 50000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of
ten
days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum.
...kombinacji i obejmować kod zmienny, lub ich minimalny czas skanowania musi wynosić co najmniej
dziesięć
dni, np. maksimum 5000 kombinacji na 24 godziny dla minimum 50000 kombinacji.
Electrical/electronic locking systems, e.g. remote control, shall have at least 50000 variants and shall incorporate a rolling code and/or have a minimum scan time of
ten
days, e.g. a maximum of 5000 variants per 24 hours for 50000 variants minimum.
Elektryczne/elektroniczne układy blokady, np. pilot zdalnego sterowania, muszą mieć co najmniej 50000 kombinacji i obejmować kod zmienny, lub ich minimalny czas skanowania musi wynosić co najmniej
dziesięć
dni, np. maksimum 5000 kombinacji na 24 godziny dla minimum 50000 kombinacji.
1 for a margin period of risk of
ten
days or more.
1 dla okresu ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia wynoszącego 10 lub więcej dni.
1 for a margin period of risk of
ten
days or more.
1 dla okresu ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia wynoszącego 10 lub więcej dni.
As puppies have limited thermoregulatory control in the first
ten
days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.
Ponieważ mechanizmy termoregulacji u szczeniąt w pierwszych
dziesięciu
dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania w pomieszczeniu...
As puppies have limited thermoregulatory control in the first
ten
days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.
Ponieważ mechanizmy termoregulacji u szczeniąt w pierwszych
dziesięciu
dniach życia są jeszcze niewykształcone, należy w okresie tym zapewnić im dodatkowe miejscowe źródło ogrzewania w pomieszczeniu hodowlanym.
During the first
ten
days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
W trakcie pierwszych
dziesięciu
dni zalecane jest, by analizy były wykonywane co drugi lub trzeci dzień, a następnie co piąty, aż do 28 dnia, tak by okres 10-dniowego okna był zidentyfikowany.
During the first
ten
days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
W trakcie pierwszych
dziesięciu
dni zalecane jest, by analizy były wykonywane co drugi lub trzeci dzień, a następnie co piąty, aż do 28 dnia, tak by okres 10-dniowego okna był zidentyfikowany.
As the applicable duty must be fixed no later than
ten
days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ustalenie należności musi nastąpić w terminie trzech dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu. Zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
As the applicable duty must be fixed no later than
ten
days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ustalenie należności musi nastąpić w terminie trzech dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu. Zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
As the applicable duty must be fixed no later than
ten
days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ustalenie należności musi nastąpić w terminie trzech dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu. Zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
As the applicable duty must be fixed no later than
ten
days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ustalenie należności musi nastąpić w terminie trzech dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu. Zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
As the applicable duty must be fixed no later than
ten
days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ustalenie należności musi nastąpić w terminie trzech dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu. Zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
As the applicable duty must be fixed no later than
ten
days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately,
Ustalenie należności musi nastąpić w terminie trzech dni od zakończenia wskazanego wyżej okresu. Zatem niniejsze rozporządzenie powinno niezwłocznie wejść w życie,
This certificate shall be valid for
ten
days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Świadectwo to jest ważne przez
dziesięć
dni, licząc od daty badania sanitarnego dokonanego w Szwajcarii lub w państwie członkowskim pochodzenia.
This certificate shall be valid for
ten
days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Świadectwo to jest ważne przez
dziesięć
dni, licząc od daty badania sanitarnego dokonanego w Szwajcarii lub w państwie członkowskim pochodzenia.
...or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within
ten
days after the end of the reference period concerned at:
Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1, należność przywozową za ryż półbielony lub bielony objęty kodem CN 100630 ustala Komisja w terminie 10 dni od zakończenia odpowiedniego okresu referencyjnego...
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within
ten
days after the end of the reference period concerned at:
Na zasadzie odstępstwa od art. 11 ust. 1, należność przywozową za ryż półbielony lub bielony objęty kodem CN 100630 ustala Komisja w terminie 10 dni od zakończenia odpowiedniego okresu referencyjnego w wysokości:
...the Member State that issued the alert thereof at the earliest opportunity and not later than
ten
days after the said evidence has come to its attention.
...uzupełniających, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, możliwie szybko i nie później niż
dziesięć
dni po stwierdzeniu istnienia takich dowodów.
If a Member State other than that which issued an alert has evidence suggesting that an item of data is factually incorrect or has been unlawfully stored, it shall, through the exchange of supplementary information, inform the Member State that issued the alert thereof at the earliest opportunity and not later than
ten
days after the said evidence has come to its attention.
Jeżeli państwo członkowskie, inne niż to, które dokonało wpisu, posiada dowody wskazujące, że element danych jest niezgodny ze stanem faktycznym lub jest przechowywany niezgodnie z prawem, informuje o tym, w drodze wymiany informacji uzupełniających, państwo członkowskie, które dokonało wpisu, możliwie szybko i nie później niż
dziesięć
dni po stwierdzeniu istnienia takich dowodów.
...a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from
...drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każd
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie stwierdzono obecności izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird...
...drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każd
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie znaleziono izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird...
zostały poddane testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po ich wprowadzeniu do stacji kwarantanny z wykorzystaniem wymazów z kloaki lub...
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały poddane testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po ich wprowadzeniu do stacji kwarantanny z wykorzystaniem wymazów z kloaki lub próbek odchodów każdego ptaka, w którym to teście nie stwierdzono obecności paramyksowirusów ptaków typu 1 o Indeksie Domózgowej Patogenności (ICPI) przekraczającym 0,4.
...a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird a
...drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po poddaniu ich izolacji na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po poddaniu ich izolacji na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie stwierdzono obecności izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
...a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird a
...drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po poddaniu ich izolacji na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po poddaniu ich izolacji na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie znaleziono izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
...a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird a
...izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, przeprowadzonemu w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po ich wprowadzeniu do miejsca izolacji z wykorzystaniem wymazów z kloaki lub próbek
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały poddane testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, przeprowadzonemu w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po ich wprowadzeniu do miejsca izolacji z wykorzystaniem wymazów z kloaki lub próbek odchodów każdego ptaka, w którym to teście nie stwierdzono obecności paramyksowirusa typu 1 ptaków o Indeksie Domózgowej Patogenności (ICPI) przekraczającym 0,4.
...a virus isolatio n test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird a
...drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po poddaniu ich izolacji na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w
underwent a virus isolatio n test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into isolation on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po poddaniu ich izolacji na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie stwierdzono obecności izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
...a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from ea
...drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każd
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie stwierdzono obecności izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4. 
