Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ten
...a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from ea
...drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każd
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
zostały zbadane w kierunku rzekomego pomoru drobiu przy pomocy testu izolacji wirusa, przeprowadzonego w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po wprowadzeniu do stacji kwarantanny na wymazach z kloaki lub próbkach odchodów każdego ptaka, w których nie znaleziono izolatów paramyksowirusów ptaków typu 1 o indeksie patogenności domózgowej (ICPI) przekraczającym 0,4.
...a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from ea
...izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, przeprowadzonemu w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po ich wprowadzeniu do stacji kwarantanny z wykorzystaniem wymazów z kloaki lub próbe
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to
ten
days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
zostały poddane testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, przeprowadzonemu w laboratorium urzędowym siedem do
dziesięciu
dni po ich wprowadzeniu do stacji kwarantanny z wykorzystaniem wymazów z kloaki lub próbek odchodów każdego ptaka, w którym to teście nie stwierdzono obecności paramyksowirusa typu 1 ptaków o Indeksie Domózgowej Patogenności (ICPI) przekraczającym 0,4.
...of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented
ten
days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
...powiadomienia o zmianie stopy CIRR w trakcie danego miesiąca, zmieniona stopa zaczyna obowiązywać
dziesięć
dni po otrzymaniu przez Sekretariat powiadomienia o takiej zmianie.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented
ten
days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Jeżeli rozwój sytuacji rynkowej wymaga powiadomienia o zmianie stopy CIRR w trakcie danego miesiąca, zmieniona stopa zaczyna obowiązywać
dziesięć
dni po otrzymaniu przez Sekretariat powiadomienia o takiej zmianie.
...against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification
ten
days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to acti
transakcje dotyczące płatności mających na celu zaspokojenie roszczeń wobec Iranu, osób lub podmiotów z Iranu, w indywidualnych przypadkach i z zastrzeżeniem powiadomienia na 10 dni przed udzieleniem...
transactions regarding payment to satisfy claims against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification
ten
days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited under this Decision.
transakcje dotyczące płatności mających na celu zaspokojenie roszczeń wobec Iranu, osób lub podmiotów z Iranu, w indywidualnych przypadkach i z zastrzeżeniem powiadomienia na 10 dni przed udzieleniem zezwolenia, oraz transakcje podobnego rodzaju, które nie dotyczą działań zabronionych na podstawie niniejszej decyzji.
The consultation referred to in paragraph 5 shall take place at least
ten
days before the date planned for the reintroduction of border control.
Konsultacje, o których mowa w ust. 5, odbywają się co najmniej
dziesięć
dni przed datą planowanego przywrócenia kontroli granicznej.
The consultation referred to in paragraph 5 shall take place at least
ten
days before the date planned for the reintroduction of border control.
Konsultacje, o których mowa w ust. 5, odbywają się co najmniej
dziesięć
dni przed datą planowanego przywrócenia kontroli granicznej.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than
ten
days before the beginning of the meeting.
Odpowiedzialny za to sekretarz przekazuje go drugiemu sekretarzowi nie później niż 10 dni przed terminem posiedzenia.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than
ten
days before the beginning of the meeting.
Odpowiedzialny za to sekretarz przekazuje go drugiemu sekretarzowi nie później niż 10 dni przed terminem posiedzenia.
Member States shall inform the Commission
ten
days before the start of the fishing activities referred to in the first subparagraph of the vessels authorised to fish in accordance with that...
Państwa członkowskie informują Komisję w terminie 10 dni przed rozpoczęciem działalności połowowej, o której mowa w akapicie pierwszym, o statkach upoważnionych do prowadzenia połowów zgodnie z tym...
Member States shall inform the Commission
ten
days before the start of the fishing activities referred to in the first subparagraph of the vessels authorised to fish in accordance with that subparagraph, specifying the species, the fishing gear, the period and area to which the authorisation applies.
Państwa członkowskie informują Komisję w terminie 10 dni przed rozpoczęciem działalności połowowej, o której mowa w akapicie pierwszym, o statkach upoważnionych do prowadzenia połowów zgodnie z tym akapitem, wskazując dane gatunki, narzędzia połowowe, okres i obszar, którego dotyczy dane upoważnienie.
...the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least
ten
days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
...w art. 10 pierwszy akapit i w art. 12 ust. 1 tego rozporządzenia należy przesyłać co najmniej
dziesięć
dni przed rozpoczęciem dostaw i najpóźniej do dnia 15 lipca 2004 r.
By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least
ten
days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
W drodze odstępstwa od art. 10 drugi akapit oraz art. 12 ust. 2 pkt 2 rozporządzenia (WE) nr 1535/2003, w przypadku pomidorów, w Czechach, Estonii, na Cyprze, Łotwie, Litwie, Węgrzech, Malcie, w Polsce, Słowenii i Słowacji, na rok gospodarczy 2004/2005, informacje wymienione w art. 10 pierwszy akapit i w art. 12 ust. 1 tego rozporządzenia należy przesyłać co najmniej
dziesięć
dni przed rozpoczęciem dostaw i najpóźniej do dnia 15 lipca 2004 r.
Precipitation in the
ten
days preceding harvest: yes/no.
Opady w
ciągu
10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie.
Precipitation in the
ten
days preceding harvest: yes/no.
Opady w
ciągu
10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie.
Precipitation in the
ten
days preceding harvest: yes/no.
Opady w
ciągu
10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie.
Precipitation in the
ten
days preceding harvest: yes/no.
Opady w
ciągu
10 dni poprzedzających zbiór: tak/nie.
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of
ten
days.’;
102 § 2 nie stosuje się do tego
dziesięciodniowego
terminu”.
‘Article 102(2) shall not be applicable to this period of
ten
days.’;
102 § 2 nie stosuje się do tego
dziesięciodniowego
terminu”.
...should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding
ten
days.
...przywrócenia kontroli granicznej na swoich granicach wewnętrznych na okres nie dłuższy niż
dziesięć
dni.
Where a serious threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding
ten
days.
W przypadkach gdy poważne zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego wymaga natychmiastowego działania, państwa członkowskie powinny mieć możliwość przywrócenia kontroli granicznej na swoich granicach wewnętrznych na okres nie dłuższy niż
dziesięć
dni.
...closed fishing season for some fishing gears has been replaced by an open season and moved back by
ten
days.
Ponadto zamknięty okres połowu został zastąpiony przez otwarty okres i przesunięty o
dziesięć
dni do przodu.
Furthermore, the closed fishing season for some fishing gears has been replaced by an open season and moved back by
ten
days.
Ponadto zamknięty okres połowu został zastąpiony przez otwarty okres i przesunięty o
dziesięć
dni do przodu.
...basis, immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of up to
ten
days.
...przywrócić kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych, na ograniczony okres nieprzekraczający
dziesięciu
dni.
Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State requires immediate action to be taken, the Member State concerned may, on an exceptional basis, immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of up to
ten
days.
Jeśli poważne zagrożenie porządku publicznego lub bezpieczeństwa wewnętrznego w państwie członkowskim wymaga podjęcia natychmiastowego działania, dane państwo członkowskie może wyjątkowo i w trybie natychmiastowym przywrócić kontrolę graniczną na granicach wewnętrznych, na ograniczony okres nieprzekraczający
dziesięciu
dni.
The action may cover subjects not directly linked to the
ten
themes in so far as they have sufficient European added value.
Działania mogą obejmować dziedziny, które nie są bezpośrednio związane z
dziesięcioma
tematami, jeśli mają one wystarczającą europejską wartość dodaną.
The action may cover subjects not directly linked to the
ten
themes in so far as they have sufficient European added value.
Działania mogą obejmować dziedziny, które nie są bezpośrednio związane z
dziesięcioma
tematami, jeśli mają one wystarczającą europejską wartość dodaną.
The
ten
themes determined for Community action are the following:
W ramach działań Wspólnoty określono
dziesięć
następujących tematów:
The
ten
themes determined for Community action are the following:
W ramach działań Wspólnoty określono
dziesięć
następujących tematów:
The
ten
themes determined for Community action are the following:
W ramach działań Wspólnoty określono
dziesięć
następujących tematów:
The
ten
themes determined for Community action are the following:
W ramach działań Wspólnoty określono
dziesięć
następujących tematów:
Where the actions are of a horizontal nature or not directly linked to the
ten
themes, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
Jeśli działania mają charakter horyzontalny lub nie są bezpośrednio powiązane z
dziesięcioma
tematami, będą wspierane wspólnie w obrębie wszystkich odnośnych tematów.
Where the actions are of a horizontal nature or not directly linked to the
ten
themes, they will be supported jointly across all of the relevant themes.
Jeśli działania mają charakter horyzontalny lub nie są bezpośrednio powiązane z
dziesięcioma
tematami, będą wspierane wspólnie w obrębie wszystkich odnośnych tematów.
...rail system includes all trains likely to travel on all or part of the conventional lines of the
TEN
; the maximum operational speed of these trains is not specified.
Zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE podsystem „Tabor”
transeuropejskiego
systemu kolei konwencjonalnych obejmuje wszystkie pociągi, które potencjalnie mogą poruszać się na całości lub na części linii...
According to Directive 2008/57/EC, the rolling stock subsystem of the trans European conventional rail system includes all trains likely to travel on all or part of the conventional lines of the
TEN
; the maximum operational speed of these trains is not specified.
Zgodnie z dyrektywą 2008/57/WE podsystem „Tabor”
transeuropejskiego
systemu kolei konwencjonalnych obejmuje wszystkie pociągi, które potencjalnie mogą poruszać się na całości lub na części linii konwencjonalnych TEN
; maksymalna prędkość eksploatacyjna tych pociągów nie została określona.
...as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above
ten
, the entity should consider whether a practical limit has been reached.
...jeżeli liczba segmentów objętych obowiązkiem sprawozdawczości zgodnie z pkt 13–18 przekroczy
dziesięć
, jednostka powinna rozważyć, czy nie osiągnięto już maksymalnej z praktycznego punktu widze
Although no precise limit has been determined, as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above
ten
, the entity should consider whether a practical limit has been reached.
Mimo że nie wprowadzono ścisłych ograniczeń, jeżeli liczba segmentów objętych obowiązkiem sprawozdawczości zgodnie z pkt 13–18 przekroczy
dziesięć
, jednostka powinna rozważyć, czy nie osiągnięto już maksymalnej z praktycznego punktu widzenia liczby. 
