Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxation
...representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any
taxation
of the income, profits or capital gains of that shareholder.
...spółki przejmującej dla akcjonariusza spółki przekazującej, nie stanowi sam w sobie podstawy do
opodatkowania
dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego akcjonariusza.
On a partial division, the allotment to a shareholder of the transferring company of securities representing the capital of the receiving company shall not, of itself, give rise to any
taxation
of the income, profits or capital gains of that shareholder.
Przy okazji podziału przez wydzielenie, przydział papierów wartościowych reprezentujących kapitał spółki przejmującej dla akcjonariusza spółki przekazującej, nie stanowi sam w sobie podstawy do
opodatkowania
dochodu, zysków lub zysków kapitałowych tego akcjonariusza.
...that the 1929 Law grants tax advantages which are not confined to elimination of the double
taxation
of the income received by other holding companies in Luxembourg, i.e. those which are in pr
...z 1929 r. przyznaje korzyści podatkowe, które nie ograniczają się do wyeliminowania podwójnego
opodatkowania
dochodów otrzymanych przez inne spółki holdingowe w Luksemburgu, a mianowicie tych któ
In the present case, the Commission considers in substance that the 1929 Law grants tax advantages which are not confined to elimination of the double
taxation
of the income received by other holding companies in Luxembourg, i.e. those which are in principle taxable but which receive allowances related to taxes already paid either in Luxembourg or abroad.
W bieżącej sprawie Komisja uznała zasadniczo, że ustawa z 1929 r. przyznaje korzyści podatkowe, które nie ograniczają się do wyeliminowania podwójnego
opodatkowania
dochodów otrzymanych przez inne spółki holdingowe w Luksemburgu, a mianowicie tych które zasadniczo podlegają opodatkowaniu
, ale które objęto redukcją opodatkowania w związku z już zapłaconymi podatkami czy to w Luksemburgu, czy za granicą.
...immovable property, as referred to in Article 135(1)(j) and (k), where the supplier has opted for
taxation
of the supply pursuant to Article 137;
dostawy nieruchomości w rozumieniu art. 135 ust. 1 lit. j) i k), gdy dostawca wybrał
opodatkowanie
dostawy zgodnie z art. 137;
the supply of immovable property, as referred to in Article 135(1)(j) and (k), where the supplier has opted for
taxation
of the supply pursuant to Article 137;
dostawy nieruchomości w rozumieniu art. 135 ust. 1 lit. j) i k), gdy dostawca wybrał
opodatkowanie
dostawy zgodnie z art. 137;
...immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for
taxation
of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
dostawa nieruchomości, o której mowa w art. 13 część B lit. g) i h), gdy dostawca wybrał
opodatkowanie
dostawy zgodnie z częścią C lit. b) tego artykułu;
the supply of immovable property, as referred to in Article 13(B)(g) and (h), where the supplier has opted for
taxation
of the supply pursuant to point (C)(b) of that Article;
dostawa nieruchomości, o której mowa w art. 13 część B lit. g) i h), gdy dostawca wybrał
opodatkowanie
dostawy zgodnie z częścią C lit. b) tego artykułu;
Such beneficiary undertakings qualify for a 15 % tax credit which offsets in full the double
taxation
of the capital revenue received.
...przedsiębiorstw-beneficjentów dotyczy 15 % kredyt podatkowy, który całkowicie kompensuje podwójne
opodatkowanie
uzyskanych dochodów kapitałowych.
Such beneficiary undertakings qualify for a 15 % tax credit which offsets in full the double
taxation
of the capital revenue received.
Takich przedsiębiorstw-beneficjentów dotyczy 15 % kredyt podatkowy, który całkowicie kompensuje podwójne
opodatkowanie
uzyskanych dochodów kapitałowych.
However, it fails to see how such requirements could justify a difference in
taxation
of the capital gains and income generated by the economic activity of providing an insurance service.
Urząd jednak nie dostrzega, w jaki sposób takie wymogi mogłyby uzasadnić różnice w
opodatkowaniu
zysków kapitałowych i dochodu uzyskanego w wyniku działalności gospodarczej polegającej na świadczeniu...
However, it fails to see how such requirements could justify a difference in
taxation
of the capital gains and income generated by the economic activity of providing an insurance service.
Urząd jednak nie dostrzega, w jaki sposób takie wymogi mogłyby uzasadnić różnice w
opodatkowaniu
zysków kapitałowych i dochodu uzyskanego w wyniku działalności gospodarczej polegającej na świadczeniu usług ubezpieczeniowych.
...350/2003 was not selective because it was justified by the legal and factual specificities of the
taxation
of the capital gains resulting from the reorganisations effected under Law 218/1990.
...ponieważ była ona uzasadniona specyficznymi uwarunkowaniami prawnymi i faktycznymi w zakresie
opodatkowania
zysków kapitałowych pochodzących z restrukturyzacji przeprowadzonej na mocy ustawy 218
The interested parties have objected that the lower substitute tax rate used by Article 2(26) of Law 350/2003 was not selective because it was justified by the legal and factual specificities of the
taxation
of the capital gains resulting from the reorganisations effected under Law 218/1990.
Zainteresowane strony zaprzeczyły twierdzeniu, że stawka podatku zastępczego niższa niż stawka zwykła przewidziana w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003 była selektywna, ponieważ była ona uzasadniona specyficznymi uwarunkowaniami prawnymi i faktycznymi w zakresie
opodatkowania
zysków kapitałowych pochodzących z restrukturyzacji przeprowadzonej na mocy ustawy 218/1990.
...since, in the case of sale of the acquired shareholding, the amount deducted is recovered by
taxation
of the capital gain, thus placing the taxpayer in the same situation as if Article 12(5) TR
...ponieważ w przypadku sprzedaży nabytych udziałów odliczona kwota jest zwracana w formie
podatku
od zysku kapitałowego, co stawia podatnika w takiej samej sytuacji jak ta, w której nie zast
Thirdly, the Spanish authorities point out that the measure at issue does not constitute a true economic advantage since, in the case of sale of the acquired shareholding, the amount deducted is recovered by
taxation
of the capital gain, thus placing the taxpayer in the same situation as if Article 12(5) TRLIS had not been applied.
Po trzecie, władze hiszpańskie wskazują, że przedmiotowy środek nie stanowi prawdziwej korzyści ekonomicznej, ponieważ w przypadku sprzedaży nabytych udziałów odliczona kwota jest zwracana w formie
podatku
od zysku kapitałowego, co stawia podatnika w takiej samej sytuacji jak ta, w której nie zastosowano art. 12 ust. 5 TRLIS.
...advantage since, in case of sale of the acquired shareholding, the amount deducted is recovered by
taxation
of the capital gain, thus placing the taxpayer in the same situation as if Article 12(5)...
...ponieważ w przypadku sprzedaży nabytych udziałów odliczona kwota jest zwracana w formie
podatku
od zysku kapitałowego, co stawia podatnika w takiej samej sytuacji jak ta, w której nie zast
Thirdly, the Spanish authorities point out that the contested measure does not constitute a true economic advantage since, in case of sale of the acquired shareholding, the amount deducted is recovered by
taxation
of the capital gain, thus placing the taxpayer in the same situation as if Article 12(5) TRLIS had not been applied.
Po trzecie władze hiszpańskie wskazują, że kwestionowany środek nie stanowi prawdziwej korzyści ekonomicznej, ponieważ w przypadku sprzedaży nabytych udziałów odliczona kwota jest zwracana w formie
podatku
od zysku kapitałowego, co stawia podatnika w takiej samej sytuacji jak ta, w której nie zastosowano art. 12 ust. 5 TRLIS.
...the abovementioned Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable
taxation
of the gains realised, the realignment provided for by Article 2(26) of Law 350/2003 was on
...342/2000 i 448/2001 były zwykłymi, powszechnymi środkami fiskalnymi mającymi na celu jednakowe
opodatkowanie
osiągniętych zysków kapitałowych, uzgodnienie, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 3
The Commission also considered that while the beneficial tax realignments obtained under the abovementioned Laws 342/2000 and 448/2001 constituted general measures to ensure equitable
taxation
of the gains realised, the realignment provided for by Article 2(26) of Law 350/2003 was only limited to the banks concerned with the reorganisations governed by Law 218/1990, and therefore could not be considered a general measure, nor did it ensure neutrality of treatment between the capital gains concerned and those realised from comparable company reorganisations.
Komisja uznała ponadto że podczas gdy uzgodnienia podatkowe stanowiące korzyść dla beneficjentów na mocy wspomnianych ustaw 342/2000 i 448/2001 były zwykłymi, powszechnymi środkami fiskalnymi mającymi na celu jednakowe
opodatkowanie
osiągniętych zysków kapitałowych, uzgodnienie, o którym mowa w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003, było przeznaczone wyłącznie dla banków będących przedmiotem restrukturyzacji regulowanej przez ustawę 218/1990 i dlatego nie mogło być uznane za środek o charakterze powszechnym ani też nie gwarantowało równego traktowania analizowanych zysków kapitałowych oraz zysków osiągniętych w wyniku innych porównywalnych rodzajów restrukturyzacji spółek.
Since those changes concern, on the one hand, the
taxation
of the long-term hiring of means of transport as from 1 January 2013 and, on the other, the taxation of electronically supplied services as...
W zakresie, w jakim zmiany te dotyczą z jednej strony
opodatkowania
długoterminowego wynajmu środków transportu od dnia 1 stycznia 2013 r., a z drugiej strony – opodatkowania usług świadczonych drogą...
Since those changes concern, on the one hand, the
taxation
of the long-term hiring of means of transport as from 1 January 2013 and, on the other, the taxation of electronically supplied services as from 1 January 2015, it should be specified that the corresponding Articles of this Regulation apply only as from those dates,
W zakresie, w jakim zmiany te dotyczą z jednej strony
opodatkowania
długoterminowego wynajmu środków transportu od dnia 1 stycznia 2013 r., a z drugiej strony – opodatkowania usług świadczonych drogą elektroniczną od dnia 1 stycznia 2015 r., należy sprecyzować, że stosowne przepisy niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie, począwszy od tych dat,
The resulting amount is taken into account for the income
taxation
of the private investors/business angels.
Ustalona w ten sposób kwota stanowi podstawę do obliczenia wymiaru
podatku
dochodowego obowiązującego dla inwestorów prywatnych/„aniołów biznesu”.
The resulting amount is taken into account for the income
taxation
of the private investors/business angels.
Ustalona w ten sposób kwota stanowi podstawę do obliczenia wymiaru
podatku
dochodowego obowiązującego dla inwestorów prywatnych/„aniołów biznesu”.
To this end, it should be observed that the objective of company tax is the
taxation
of the profits of businesses.
W tym względzie należy zauważyć, że celem podatku od osób
prawnych
jest opodatkowanie
zysków przedsiębiorstw.
To this end, it should be observed that the objective of company tax is the
taxation
of the profits of businesses.
W tym względzie należy zauważyć, że celem podatku od osób
prawnych
jest opodatkowanie
zysków przedsiębiorstw.
...States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for
taxation
of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the sup
...członkowskie mogą, zgodnie z przepisami niniejszej sekcji, stosować procedurę szczególną dotyczącą
opodatkowania
marży uzyskanej przez organizatora aukcji publicznej w odniesieniu do dostaw...
Member States may, in accordance with the provisions of this Section, apply special arrangements for
taxation
of the profit margin made by an organiser of a sale by public auction in respect of the supply of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques by that organiser, acting in his own name and on behalf of the persons referred to in Article 334, pursuant to a contract under which commission is payable on the sale of those goods by public auction.
Państwa członkowskie mogą, zgodnie z przepisami niniejszej sekcji, stosować procedurę szczególną dotyczącą
opodatkowania
marży uzyskanej przez organizatora aukcji publicznej w odniesieniu do dostaw towarów używanych, dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich lub antyków dokonywanych przez tego organizatora, działającego we własnym imieniu i na rzecz osób, o których mowa w art. 334, na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od sprzedaży tych towarów w drodze aukcji publicznej.
There is nothing intrinsic in a system of
taxation
of the profitable use of labour and property which requires a limit on the proportion of profits which a company must pay as a result of its use of...
System
opodatkowania
rentownego wykorzystania siły roboczej i majątku nie wiąże się nierozerwalnie z niczym, co mogłoby wymagać ograniczenia proporcji zysków, jakie spółka musi zapłacić w wyniku...
There is nothing intrinsic in a system of
taxation
of the profitable use of labour and property which requires a limit on the proportion of profits which a company must pay as a result of its use of those taxable factors.
System
opodatkowania
rentownego wykorzystania siły roboczej i majątku nie wiąże się nierozerwalnie z niczym, co mogłoby wymagać ograniczenia proporcji zysków, jakie spółka musi zapłacić w wyniku wykorzystania tych podlegających opodatkowaniu czynników.
...profits accumulated by operating companies in a multinational group, while avoiding the multiple
taxation
of the profits received by the beneficiary holding companies and further distributed to the
...spółki działające w ramach grupy międzynarodowej oraz pozwalający na uniknięcie wielokrotnego
opodatkowania
takich zysków przekazywanych holdingom-beneficjentom, a następnie ich udziałowcom.
The Organic Law of 31 July 1929 on the exempt holding companies introduced a tax vehicle to encourage distribution of profits accumulated by operating companies in a multinational group, while avoiding the multiple
taxation
of the profits received by the beneficiary holding companies and further distributed to their shareholders.
Ustawa zasadnicza z dnia 31 lipca 1929 r. dotycząca zwolnień podatkowych dla holdingów wprowadziła instrument finansowy wspomagający podział zysków zgromadzonych przez spółki działające w ramach grupy międzynarodowej oraz pozwalający na uniknięcie wielokrotnego
opodatkowania
takich zysków przekazywanych holdingom-beneficjentom, a następnie ich udziałowcom.
Captive insurance companies in Liechtenstein may, therefore, have been entitled to expect that
taxation
of the intra-group service they provide (insurance) could be taxed differently without this...
Urząd uważa ponadto, że w szerszym kontekście EOG możliwe jest, iż beneficjenci w państwach EFTA opierali się na działaniach Komisji Europejskiej lub na orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości.
Captive insurance companies in Liechtenstein may, therefore, have been entitled to expect that
taxation
of the intra-group service they provide (insurance) could be taxed differently without this involving State aid. Further, the Authority is of the view that in the wider EEA context, it is possible that beneficiaries in the EFTA States could have relied on the actions of the European Commission or on the case-law of the Court of Justice.
Urząd uważa ponadto, że w szerszym kontekście EOG możliwe jest, iż beneficjenci w państwach EFTA opierali się na działaniach Komisji Europejskiej lub na orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości.
...under Articles 348 and 349 to opt for taxation, Member States shall allow the agent to opt for
taxation
of the services referred to in Article 347.
...wyboru opodatkowania przewidzianego w art. 348 i 349, państwa członkowskie przyznają prawo wyboru
opodatkowania
agentowi w odniesieniu do usług, o których mowa w art. 347.
Where the supplier has exercised the right under Articles 348 and 349 to opt for taxation, Member States shall allow the agent to opt for
taxation
of the services referred to in Article 347.
W przypadku gdy dostawca skorzystał z prawa wyboru opodatkowania przewidzianego w art. 348 i 349, państwa członkowskie przyznają prawo wyboru
opodatkowania
agentowi w odniesieniu do usług, o których mowa w art. 347.
Proceeds of
taxation
of Europol staff Opodatkowanie
personelu Europolu
Proceeds of
taxation
of Europol staff Opodatkowanie
personelu Europolu
Proceeds of
taxation
of Europol staff Opodatkowanie
personelu Europolu
Proceeds of
taxation
of Europol staff Opodatkowanie
personelu Europolu 
