Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxation
...Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
...komunikat Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy państwa do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej (Dz.U. C 384 z 10.12.98, str. 3).
See Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Patrz: komunikat Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy państwa do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej (Dz.U. C 384 z 10.12.98, str. 3).
...notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
...Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3).
Point 10 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Pkt 10 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3).
...Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Punkt 10 obwieszczenia Komisji o zastosowaniu zasad pomocy państwa środków dotyczących
podatku
bezpośredniego od przedsiębiorstw (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3).
Point 10 of the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Punkt 10 obwieszczenia Komisji o zastosowaniu zasad pomocy państwa środków dotyczących
podatku
bezpośredniego od przedsiębiorstw (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3).
...Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
...Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3).
Point 10 of the Commission Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Pkt 10 obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, (Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3).
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie zastosowania reguł pomocy państwa do środków dotyczących
podatków
bezpośrednich od osób prawnych
(Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3).
Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(OJ C 384, 10.12.1998, p 3).
Obwieszczenie Komisji w sprawie zastosowania reguł pomocy państwa do środków dotyczących
podatków
bezpośrednich od osób prawnych
(Dz.U. C 384 z 10.12.1998, str. 3).
...Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
...Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3.
In this sense also Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
Zob. podobnie obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 26.
...Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, pkt 26.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 26.
Obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, pkt 26.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 23.
...Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, pkt 23.
Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 23.
Obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, pkt 23.
...Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 23.
...Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, pkt 23.
Case 173/73 Italian Republic v Commission of the European Communities [1974] ECR 709, paragraph 15; Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
, OJ C 384, 10.12.1998, paragraph 23.
Sprawa 173/73 Republika Włoska przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich [1974] Rec. 709, pkt 15; Obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej, Dz.U. C 384 z 10.12.1998, pkt 23.
...a suitable instrument for levelling out, in favour of certain operators, differences in levels of
taxation
between the Member States.
Pomoc państwa nie jest odpowiednim instrumentem do wyrównywania różnic poziomów
opodatkowania
między państwami członkowskimi, na korzyść niektórych podmiotów gospodarczych.
State aid is not a suitable instrument for levelling out, in favour of certain operators, differences in levels of
taxation
between the Member States.
Pomoc państwa nie jest odpowiednim instrumentem do wyrównywania różnic poziomów
opodatkowania
między państwami członkowskimi, na korzyść niektórych podmiotów gospodarczych.
...to tackle tax fraud, eliminate harmful tax competition and through strengthened cooperation on
taxation
between Member States and, where appropriate, at European level, while respecting national
...i wyeliminowania szkodliwej konkurencji podatkowej oraz dzięki zacieśnionej współpracy w
dziedzinie
podatków między państwami członkowskimi, a także, w stosownych przypadkach, na szczeblu e
The functioning of the Single Market may be improved through continuing efforts to tackle tax fraud, eliminate harmful tax competition and through strengthened cooperation on
taxation
between Member States and, where appropriate, at European level, while respecting national competences.
Funkcjonowanie jednolitego rynku może zostać usprawnione dzięki stałym staraniom na rzecz rozwiązania problemu oszustw podatkowych i wyeliminowania szkodliwej konkurencji podatkowej oraz dzięki zacieśnionej współpracy w
dziedzinie
podatków między państwami członkowskimi, a także, w stosownych przypadkach, na szczeblu europejskim, przy poszanowaniu kompetencji krajowych.
It claimed that there was a link between the difference in
taxation
between liqueur wines and naturally sweet wines and certain aid paid to French producers of liqueur wines.
AEVP utrzymywało, że istniał związek między różnicą w
opodatkowaniu
między winami likierowymi i naturalnymi winami słodkimi a niektórymi rodzajami pomocy na rzecz francuskich producentów win...
It claimed that there was a link between the difference in
taxation
between liqueur wines and naturally sweet wines and certain aid paid to French producers of liqueur wines.
AEVP utrzymywało, że istniał związek między różnicą w
opodatkowaniu
między winami likierowymi i naturalnymi winami słodkimi a niektórymi rodzajami pomocy na rzecz francuskich producentów win likierowych.
the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security,
taxation
, labour rights, working conditions or terms of employment, as provided for in applicable law and/or...
pracodawca nie wypełnił swoich obowiązków prawnych dotyczących zabezpieczenia społecznego,
podatków
, praw pracowniczych, warunków pracy lub warunków zatrudnienia przewidzianych w mających...
the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security,
taxation
, labour rights, working conditions or terms of employment, as provided for in applicable law and/or collective agreements;
pracodawca nie wypełnił swoich obowiązków prawnych dotyczących zabezpieczenia społecznego,
podatków
, praw pracowniczych, warunków pracy lub warunków zatrudnienia przewidzianych w mających zastosowanie przepisach lub układach zbiorowych;
By giving sports clubs a choice between two alternative methods of
taxation
, the State would have allowed these taxpayers to opt for the method which was more favourable to them, thereby agreeing to...
Dając klubom sportowym możliwość wyboru między dwoma alternatywnymi metodami
opodatkowania
, państwo umożliwiałoby tym podatnikom wybór najbardziej korzystnej dla nich metody, zrzekając się tym samym...
By giving sports clubs a choice between two alternative methods of
taxation
, the State would have allowed these taxpayers to opt for the method which was more favourable to them, thereby agreeing to forgo tax revenue.
Dając klubom sportowym możliwość wyboru między dwoma alternatywnymi metodami
opodatkowania
, państwo umożliwiałoby tym podatnikom wybór najbardziej korzystnej dla nich metody, zrzekając się tym samym części dochodów podatkowych.
Through tonnage-based flat-rate
taxation
, the Belgian authorities intend to grant advantages to certain undertakings through state resources.
Władze belgijskie zamierzają za pomocą zryczałtowanego
opodatkowania
od tonażu, przyznać niektórym przedsiębiorstwom przywileje ze środków państwowych.
Through tonnage-based flat-rate
taxation
, the Belgian authorities intend to grant advantages to certain undertakings through state resources.
Władze belgijskie zamierzają za pomocą zryczałtowanego
opodatkowania
od tonażu, przyznać niektórym przedsiębiorstwom przywileje ze środków państwowych.
In order to avoid double
taxation
, the importation of such products should therefore be exempted from VAT.
Aby uniknąć podwójnego
opodatkowania
, import takich produktów powinien być w związku z tym zwolniony z VAT.
In order to avoid double
taxation
, the importation of such products should therefore be exempted from VAT.
Aby uniknąć podwójnego
opodatkowania
, import takich produktów powinien być w związku z tym zwolniony z VAT.
...regard to the organisation — including the systems of licensing, administrative authorisation or
taxation
— the financing and the content of programmes.
...w zakresie czynności organizacyjnych — w tym systemu koncesjonowania, zezwoleń administracyjnych,
opodatkowania
i finansowania, a także treści programowych.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States and their authorities with regard to the organisation — including the systems of licensing, administrative authorisation or
taxation
— the financing and the content of programmes.
Niniejsza dyrektywa nie wpływa na odpowiedzialność państw członkowskich i ich organów w zakresie czynności organizacyjnych — w tym systemu koncesjonowania, zezwoleń administracyjnych,
opodatkowania
i finansowania, a także treści programowych.
On the question of marginal
taxation
, the UK authorities deny that the different way of rating additional fibres confers any advantage on BT or Kingston.
W odniesieniu do kwestii
opodatkowania
krańcowego władze Zjednoczonego Królestwa zaprzeczają, jakoby odmienny sposób opodatkowania
dodatkowych włókien przynosił jakąkolwiek korzyść firmom BT lub...
On the question of marginal
taxation
, the UK authorities deny that the different way of rating additional fibres confers any advantage on BT or Kingston.
W odniesieniu do kwestii
opodatkowania
krańcowego władze Zjednoczonego Królestwa zaprzeczają, jakoby odmienny sposób opodatkowania
dodatkowych włókien przynosił jakąkolwiek korzyść firmom BT lub Kingston.
...notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(‘the fiscal notice’) [37], some conditions may be justified by objective differences betwe
...Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej („obwieszczenie w sprawie opodatkowania
”) [37] niektóre war
As explained in the Commission’s notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business
taxation
(‘the fiscal notice’) [37], some conditions may be justified by objective differences between taxpayers.
Zgodnie z wyjaśnieniami zawartymi w obwieszczeniu Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim
opodatkowaniem
działalności gospodarczej („obwieszczenie w sprawie opodatkowania
”) [37] niektóre warunki mogą być uzasadnione obiektywnymi różnicami pomiędzy podatnikami.
...gains’ in that such gains could be distributed to shareholders without further company
taxation
, the gains realised under Law 218/1990 were ‘suspended’ for both the transferee and the tra
Strony zwracają uwagą na fakt, że zyski kapitałowe nieuznane do celów
podatkowych
, a pochodzące z restrukturyzacji przeprowadzonej na mocy dekretu legislacyjnego 358/1997 były „zyskami kapitałowymi,...
358/1997 restructurings were ‘freely distributable gains’ in that such gains could be distributed to shareholders without further company
taxation
, the gains realised under Law 218/1990 were ‘suspended’ for both the transferee and the transferor companies until such gains would have been distributed to respective shareholders.
Strony zwracają uwagą na fakt, że zyski kapitałowe nieuznane do celów
podatkowych
, a pochodzące z restrukturyzacji przeprowadzonej na mocy dekretu legislacyjnego 358/1997 były „zyskami kapitałowymi, którymi można swobodnie rozporządzać”, jako że można je było podzielić pomiędzy akcjonariuszy bez dodatkowego opodatkowania
na poziomie spółki, podczas gdy zyski kapitałowe zrealizowane na mocy ustawy 218/1990 były „zyskami zawieszonymi” zarówno dla podmiotu przyjmującego, jak i podmiotu przekazującego, jednak tylko do momentu, w którym nie zostały one rozdzielone pomiędzy właściwych akcjonariuszy. 
