Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxation
...of an Enterprise in Purchasing Home-made Equipment, No. 52 [2008] of the State Administration of
Taxation
...przez przedsiębiorstwo na zakup urządzeń produkcji krajowej, nr 52 [2008] Państwowego Urzędu
Podatkowego
.
Notice of the State Administration of Taxation on Stopping the Implementation of the Enterprise Income Tax Deduction and Exemption Policy for the Investments of an Enterprise in Purchasing Home-made Equipment, No. 52 [2008] of the State Administration of
Taxation
Obwieszczenie Państwowego Urzędu Podatkowego w sprawie zakończenia wdrażania polityki odliczeń od podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz zwolnień z tego podatku w przypadku inwestycji dokonywanych przez przedsiębiorstwo na zakup urządzeń produkcji krajowej, nr 52 [2008] Państwowego Urzędu
Podatkowego
.
...by facilitating the introduction or maintenance of relatively high national environmental
taxation
’.
...skutki zewnętrzne poprzez ułatwienie wprowadzenia lub utrzymania stosunkowo wysokich krajowych
podatków
na ochronę środowiska”.
In this context see also point 57 of the environmental aid guidelines, which states that ‘this type of aid may be necessary to target negative externalities indirectly by facilitating the introduction or maintenance of relatively high national environmental
taxation
’.
W tym kontekście zob. również pkt 57 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska, który stanowi, że „ten rodzaj pomocy może być […] konieczny, aby pośrednio zniwelować negatywne skutki zewnętrzne poprzez ułatwienie wprowadzenia lub utrzymania stosunkowo wysokich krajowych
podatków
na ochronę środowiska”.
...taxpayers who have opted for a lump sum of register income tax, under which revenue is subject to
taxation
.
...społeczne i ubezpieczenie zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali
opodatkowanie
ryczałtowe od przychodów ewidencjonowanych, w którym opodatkowaniu
podlega przychód.
Social insurance and health insurance contributions deductions may also be made by taxpayers who have opted for a lump sum of register income tax, under which revenue is subject to
taxation
.
Odliczenie składek na ubezpieczenie społeczne i ubezpieczenie zdrowotne jest możliwe również w przypadku podatników, którzy wybrali
opodatkowanie
ryczałtowe od przychodów ewidencjonowanych, w którym opodatkowaniu
podlega przychód.
...the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair
taxation
.
...granice państw członkowskich prowadzą do strat budżetowych i naruszenia zasady sprawiedliwego
opodatkowania
.
Tax evasion and tax avoidance extending across the frontiers of Member States lead to budget losses and violations of the principle of fair
taxation
.
Uchylanie się od opodatkowania i unikanie opodatkowania przekraczające granice państw członkowskich prowadzą do strat budżetowych i naruszenia zasady sprawiedliwego
opodatkowania
.
...a tax that is incompatible with Article 90 of the Treaty, which prohibits discriminatory internal
taxation
.
...za pomocą opłaty niezgodnej z art. 90 Traktatu, zakazującym wprowadzania dyskryminującego
opodatkowania
wewnętrznego.
The French authorities state that the Commission is of the opinion that the PRS might be financed by means of a tax that is incompatible with Article 90 of the Treaty, which prohibits discriminatory internal
taxation
.
Władze francuskie stwierdzają, że Komisja uważa, iż SPE mogłaby być finansowana za pomocą opłaty niezgodnej z art. 90 Traktatu, zakazującym wprowadzania dyskryminującego
opodatkowania
wewnętrznego.
...90/434/EEC, which leaves the Member States no other possibility than to exempt the operation from
taxation
.
...90/434/EWG, która nie pozostawia państwom członkowskim innej możliwości, niż zwolnienie operacji z
podatku
.
These articles implement Directive 90/434/EEC, which leaves the Member States no other possibility than to exempt the operation from
taxation
.
Artykuły te stosują dyrektywę 90/434/EWG, która nie pozostawia państwom członkowskim innej możliwości, niż zwolnienie operacji z
podatku
.
Chapter 16:
Taxation
Rozdział 16:
Opodatkowanie
Chapter 16:
Taxation
Rozdział 16:
Opodatkowanie
...public administration reform, greater efficiency in health and education and environmental
taxation
.
...wydajności w sektorze opieki zdrowotnej i edukacji oraz zwiększenie skuteczności w poborze
podatków
związanych z ochroną środowiska.
The strategy to achieve the target shall be underpinned by the Reform of the State document which focuses on social security sustainability, public administration reform, greater efficiency in health and education and environmental
taxation
.
Strategii służącej osiągnięciu tego celu będzie towarzyszyć dokument dotyczący reformy budżetu państwa, w którym nacisk położony będzie na stabilność systemu zabezpieczenia społecznego, reformę administracji publicznej, zwiększenie wydajności w sektorze opieki zdrowotnej i edukacji oraz zwiększenie skuteczności w poborze
podatków
związanych z ochroną środowiska.
Customs cooperation and
taxation
Współpraca celna i
podatki
Customs cooperation and
taxation
Współpraca celna i
podatki
...they only relate to the net availability of funds received by the cooperative member following
taxation
.
...się one podatno wyłącznie do środków netto dostępnych dla członka spółdzielni po zastosowaniu
podatku
.
Moreover, they only relate to the net availability of funds received by the cooperative member following
taxation
.
Odnoszą się one podatno wyłącznie do środków netto dostępnych dla członka spółdzielni po zastosowaniu
podatku
.
...for Norsk Tipping AS, the exemption from ordinary income tax is replaced by a different form of ‘
taxation
’.
Zatem w przypadku Norsk Tipping AS, zwykły podatek dochodowy jest zastąpiony innego rodzaju „
opodatkowaniem
”.
Thus, for Norsk Tipping AS, the exemption from ordinary income tax is replaced by a different form of ‘
taxation
’.
Zatem w przypadku Norsk Tipping AS, zwykły podatek dochodowy jest zastąpiony innego rodzaju „
opodatkowaniem
”.
...linked to specific obligations (financing the mandatory reserves, treatment of capital and double
taxation
).
...obowiązkami (takimi jak wkłady na obowiązkowe fundusze, sposób traktowania kapitału, podwójne
opodatkowanie
).
This tax regime makes structural distinctions so that the advantages it confers are linked to specific obligations (financing the mandatory reserves, treatment of capital and double
taxation
).
Opodatkowanie to stwarza różnice w swojej strukturze i zawiera elementy korzyści, które są zrównoważone szczególnymi obowiązkami (takimi jak wkłady na obowiązkowe fundusze, sposób traktowania kapitału, podwójne
opodatkowanie
).
...does not affect the various definitions used in national legislation for other purposes such as
taxation
.
...wpływa ona na inne definicje stosowane w ustawodawstwie krajowym do innych celów, jak na przykład
podatki
.
The definition of transferable securities included in this Directive applies only for the purposes of this Directive and does not affect the various definitions used in national legislation for other purposes such as
taxation
.
Definicję zbywalnych papierów wartościowych zawartą w niniejszej dyrektywie stosuje się wyłącznie do celów niniejszej dyrektywy i w żaden sposób nie wpływa ona na inne definicje stosowane w ustawodawstwie krajowym do innych celów, jak na przykład
podatki
. 
