Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxation
At the same time, to avoid double
taxation
, the requirement of accounting for VAT on the private use of a vehicle should be suspended where it has been subject to this restriction.
Jednocześnie w celu uniknięcia podwójnego
opodatkowania
wymóg rozliczenia się z VAT w przypadku wykorzystywania pojazdu do celów prywatnych powinien być zawieszony, jeśli pojazd podlega powyższemu...
At the same time, to avoid double
taxation
, the requirement of accounting for VAT on the private use of a vehicle should be suspended where it has been subject to this restriction.
Jednocześnie w celu uniknięcia podwójnego
opodatkowania
wymóg rozliczenia się z VAT w przypadku wykorzystywania pojazdu do celów prywatnych powinien być zawieszony, jeśli pojazd podlega powyższemu ograniczeniu.
At the same time, to avoid double
taxation
, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motorised road vehicle should be suspended where it has been subject to this...
Jednocześnie w celu uniknięcia podwójnego
opodatkowania
wymóg rozliczenia się z VAT w przypadku użycia silnikowego pojazdu drogowego do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej...
At the same time, to avoid double
taxation
, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motorised road vehicle should be suspended where it has been subject to this restriction.
Jednocześnie w celu uniknięcia podwójnego
opodatkowania
wymóg rozliczenia się z VAT w przypadku użycia silnikowego pojazdu drogowego do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej powinien być zawieszony, jeśli pojazd silnikowy podlega powyższemu ograniczeniu.
At the same time, to avoid double
taxation
, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to this restriction.
Jednocześnie w celu uniknięcia podwójnego
opodatkowania
wymóg rozliczenia się z VAT w przypadku użycia pojazdu silnikowego do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej powinien być...
At the same time, to avoid double
taxation
, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to this restriction.
Jednocześnie w celu uniknięcia podwójnego
opodatkowania
wymóg rozliczenia się z VAT w przypadku użycia pojazdu silnikowego do celów niezwiązanych z prowadzeniem działalności gospodarczej powinien być zawieszony, jeśli pojazd ten podlega takiemu ograniczeniu.
As regards
taxation
, the Commission notes that, in principle, the definition of the system of taxation falls within the exclusive competence of the Member States.
W odniesieniu do
opodatkowania
Komisja zauważa, że zasadniczo określenie systemu opodatkowania leży w wyłącznej kompetencji państw członkowskich.
As regards
taxation
, the Commission notes that, in principle, the definition of the system of taxation falls within the exclusive competence of the Member States.
W odniesieniu do
opodatkowania
Komisja zauważa, że zasadniczo określenie systemu opodatkowania leży w wyłącznej kompetencji państw członkowskich.
Similarly, the argument that a regressive element is not required in the
taxation
of utilities, which occupy monopoly or quasi-monopoly positions in the Gibraltar market, indicates that mobile...
Podobnie argument, że w
opodatkowaniu
spółek komunalnych, których pozycja na rynku gibraltarskim jest monopolistyczna lub quasi-monopolistyczna, nie jest wymagany element regresywny, wskazuje, że 15...
Similarly, the argument that a regressive element is not required in the
taxation
of utilities, which occupy monopoly or quasi-monopoly positions in the Gibraltar market, indicates that mobile capital is the target of the 15 % cap.
Podobnie argument, że w
opodatkowaniu
spółek komunalnych, których pozycja na rynku gibraltarskim jest monopolistyczna lub quasi-monopolistyczna, nie jest wymagany element regresywny, wskazuje, że 15 % ograniczenie jest skierowane do ruchomego kapitału.
Reduce structural rigidities that distort the functioning of the labour market, in particular the
taxation
of labour, levels of social transfers and wage-setting mechanisms in order to increase the...
...barier strukturalnych utrudniających funkcjonowanie rynku pracy, w szczególności związanych z
opodatkowaniem
pracy, poziomem transferów socjalnych oraz systemem
ustalania płac w celu zwiększenia
Reduce structural rigidities that distort the functioning of the labour market, in particular the
taxation
of labour, levels of social transfers and wage-setting mechanisms in order to increase the participation and employment rates.
Likwidowanie barier strukturalnych utrudniających funkcjonowanie rynku pracy, w szczególności związanych z
opodatkowaniem
pracy, poziomem transferów socjalnych oraz systemem
ustalania płac w celu zwiększenia udziału obywateli w rynku pracy oraz wskaźników zatrudnienia.
...14 covers, for example, tax incentives for specific investment and measures designed to reduce the
taxation
of labour ‘for all firms’, which is not the case with the 15 % cap, benefiting only...
...przykład zachęty podatkowe dla określonych inwestycji i środków przewidzianych w celu ograniczenia
opodatkowania
siły roboczej „dla wszystkich firm”, która to sytuacja nie ma miejsca w przypadku...
In particular point 14 covers, for example, tax incentives for specific investment and measures designed to reduce the
taxation
of labour ‘for all firms’, which is not the case with the 15 % cap, benefiting only companies that make relatively small profit as compared to their number of employees.
Punkt 14 obejmuje w szczególności na przykład zachęty podatkowe dla określonych inwestycji i środków przewidzianych w celu ograniczenia
opodatkowania
siły roboczej „dla wszystkich firm”, która to sytuacja nie ma miejsca w przypadku 15 % ograniczenia, korzystnego jedynie dla spółek wypracowujących relatywnie niski zysk w stosunku do liczby ich pracowników.
...State aid even though it does not correspond in all respects to the general system of corporate
taxation
of the Member State.
...pomocy państwa nawet w przypadku gdy nie pod każdym względem są one zgodne z powszechnym systemem
opodatkowania
osób prawnych w państwie członkowskim.
It may thus be that a taxation regime does not constitute State aid even though it does not correspond in all respects to the general system of corporate
taxation
of the Member State.
Może się zatem zdarzyć, że przepisy podatkowe nie będą stanowić pomocy państwa nawet w przypadku gdy nie pod każdym względem są one zgodne z powszechnym systemem
opodatkowania
osób prawnych w państwie członkowskim.
...State aid even though it does not correspond in all respects to the general system of corporate
taxation
of the Member State.
...pomocy państwa nawet w przypadku gdy nie pod każdym względem są zgodne z powszechnym systemem
opodatkowania
osób prawnych w państwie członkowskim.
It may thus be that a taxation regime does not constitute State aid even though it does not correspond in all respects to the general system of corporate
taxation
of the Member State.
Może się zatem zdarzyć, że przepisy podatkowe nie będą stanowić pomocy państwa nawet w przypadku gdy nie pod każdym względem są zgodne z powszechnym systemem
opodatkowania
osób prawnych w państwie członkowskim. Taxation
of the absorbed company and its shareholders Opodatkowanie
przedsiębiorcy przejmowanego i jego udziałowców Taxation
of the absorbed company and its shareholders Opodatkowanie
przedsiębiorcy przejmowanego i jego udziałowców
...taxes is the taxation of capital transfers and of the execution of documented legal acts, the
taxation
of the exercise of an economic activity and the taxation of the possession of a right on im
...opodatkowanie przeniesienia własności i czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego,
opodatkowanie
prowadzenia działalności gospodarczej oraz opodatkowanie korzystania z prawa do nieruc
The objective of each of the remaining taxes is the taxation of capital transfers and of the execution of documented legal acts, the
taxation
of the exercise of an economic activity and the taxation of the possession of a right on immovable property.
Celem każdego z pozostałych podatków jest, odpowiednio, opodatkowanie przeniesienia własności i czynności prawnych w formie dokumentu urzędowego,
opodatkowanie
prowadzenia działalności gospodarczej oraz opodatkowanie korzystania z prawa do nieruchomości.
Estimated net grant equivalent (after
taxation
) of the combined aid measures.
Szacowany ekwiwalent dotacji netto (po
opodatkowaniu
) połączonych środków pomocy:
Estimated net grant equivalent (after
taxation
) of the combined aid measures.
Szacowany ekwiwalent dotacji netto (po
opodatkowaniu
) połączonych środków pomocy:
Estimated net grant equivalent (after
taxation
) of the combined aid measures.
Szacowany ekwiwalent dotacji netto (po
opodatkowaniu
) połączonych środków pomocy:
Estimated net grant equivalent (after
taxation
) of the combined aid measures.
Szacowany ekwiwalent dotacji netto (po
opodatkowaniu
) połączonych środków pomocy:
Estimated gross grant equivalent (before
taxation
) of the combined aid measures;
Szacowany ekwiwalent dotacji brutto (przed
opodatkowaniem
) połączonych środków pomocy:
Estimated gross grant equivalent (before
taxation
) of the combined aid measures;
Szacowany ekwiwalent dotacji brutto (przed
opodatkowaniem
) połączonych środków pomocy:
Estimated gross grant equivalent (before
taxation
) of the combined aid measures;
Szacowany ekwiwalent dotacji brutto (przed
opodatkowaniem
) połączonych środków pomocy:
Estimated gross grant equivalent (before
taxation
) of the combined aid measures;
Szacowany ekwiwalent dotacji brutto (przed
opodatkowaniem
) połączonych środków pomocy: TAXATION
OF THE OSLO SPORVEIER GROUP OPODATKOWANIE
GRUPY OSLO SPORVEIER TAXATION
OF THE OSLO SPORVEIER GROUP OPODATKOWANIE
GRUPY OSLO SPORVEIER Taxation
of the Oslo Sporveier Group Opodatkowanie
Grupy Oslo Sporveier Taxation
of the Oslo Sporveier Group Opodatkowanie
Grupy Oslo Sporveier
...companies against profits made by other companies in the same group, thus in effect allowing the
taxation
of the group on the basis of its consolidated net taxable profits.
...generowanymi przez inne przedsiębiorstwa w tej samej grupie, w rezultacie pozwalając zatem na
opodatkowanie
grupy na podstawie jej skonsolidowanych dochodów netto podlegających opodatkowaniu
.
This purpose is attained by allowing groups of companies to offset the losses made by one (or several) of its companies against profits made by other companies in the same group, thus in effect allowing the
taxation
of the group on the basis of its consolidated net taxable profits.
Przedmiotowy cel osiąga się pozwalając grupom przedsiębiorstw kompensować straty poniesione przez jedno (lub kilka) z ich przedsiębiorstw dochodami generowanymi przez inne przedsiębiorstwa w tej samej grupie, w rezultacie pozwalając zatem na
opodatkowanie
grupy na podstawie jej skonsolidowanych dochodów netto podlegających opodatkowaniu
. Taxation
of the dissolved company and its shareholders Opodatkowanie
rozwiązanej spółki i jej udziałowców Taxation
of the dissolved company and its shareholders Opodatkowanie
rozwiązanej spółki i jej udziałowców
...of risk capital, such as promoting a culture of entrepreneurship, introducing a more neutral
taxation
of the different forms of SME financing (for example new equity, retained earnings and debt
...państwa, jak np.: środki wspierające kulturę przedsiębiorczości, wprowadzające bardziej neutralne
opodatkowanie
różnych form finansowania MŚP (np. nowego kapitału, zatrzymanych zysków i...
In this context, more general structural measures not constituting State aid may also contribute to an increase in the provision of risk capital, such as promoting a culture of entrepreneurship, introducing a more neutral
taxation
of the different forms of SME financing (for example new equity, retained earnings and debt), fostering market integration, and easing regulatory constraints, including limitations on investments by certain types of financial institutions (for example, pension funds) and administrative procedures for setting up companies.
W tym kontekście do podwyższenia poziomu udostępnianego kapitału podwyższonego ryzyka mogą również przyczynić się bardziej ogólne środki strukturalne, niestanowiące pomocy państwa, jak np.: środki wspierające kulturę przedsiębiorczości, wprowadzające bardziej neutralne
opodatkowanie
różnych form finansowania MŚP (np. nowego kapitału, zatrzymanych zysków i finansowania wierzycielskiego), przyczyniające się do integracji rynku i rozluźniające ograniczenia prawne, łącznie z ograniczeniami dotyczącymi inwestycji prowadzonych przez określone typy instytucji finansowych (np. fundusze emerytalne) oraz administracyjne procedury zakładania firm. 
