Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tank
sludge oils from the storage
tanks
of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
oleje szlamowe ze
zbiorników zasobnikowych
olejów ropy naftowej, zawierające głównie te oleje i wysokie zagęszczenie dodatków (na przykład chemikaliów), stosowane do wytwarzania produktów...
sludge oils from the storage
tanks
of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
oleje szlamowe ze
zbiorników zasobnikowych
olejów ropy naftowej, zawierające głównie te oleje i wysokie zagęszczenie dodatków (na przykład chemikaliów), stosowane do wytwarzania produktów podstawowych; oraz
sludge oils from the storage
tanks
of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
oleje szlamowe ze
zbiorników zasobnikowych
olejów ropy naftowej, zawierające głównie te oleje i wysokie zagęszczenie dodatków (na przykład chemikaliów), stosowane do wytwarzania produktów...
sludge oils from the storage
tanks
of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
oleje szlamowe ze
zbiorników zasobnikowych
olejów ropy naftowej, zawierające głównie te oleje i wysokie zagęszczenie dodatków (na przykład chemikaliów), stosowane do wytwarzania produktów podstawowych; oraz
...and the technical service agrees, the fuel feed to the engine may be provided from an auxiliary
tank
of small capacity.
...i za zgodą służby technicznej doprowadzanie paliwa do silnika może następować z dodatkowego
zbiornika
o małej pojemności.
If the manufacturer so desires and the technical service agrees, the fuel feed to the engine may be provided from an auxiliary
tank
of small capacity.
Na wniosek producenta i za zgodą służby technicznej doprowadzanie paliwa do silnika może następować z dodatkowego
zbiornika
o małej pojemności.
As regards the fuel contained in the standard
tanks
of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special...
W odniesieniu do paliw zawartych w standardowych
zbiornikach
handlowych pojazdów mechanicznych oraz pojemników specjalnego przeznaczenia państwa członkowskie mogą ograniczyć stosowanie zwolnień do...
As regards the fuel contained in the standard
tanks
of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
W odniesieniu do paliw zawartych w standardowych
zbiornikach
handlowych pojazdów mechanicznych oraz pojemników specjalnego przeznaczenia państwa członkowskie mogą ograniczyć stosowanie zwolnień do 200 litrów na pojazd, na pojemnik i na jedną podróż.
Member States may limit the application of the exemption for fuel contained in the standard fuel
tanks
of commercial motor vehicles and special containers:
...mogą ograniczyć stosowanie zwolnienia w zakresie paliwa znajdującego się w standardowych
zbiornikach
handlowych pojazdów mechanicznych i kontenerów specjalnych:
Member States may limit the application of the exemption for fuel contained in the standard fuel
tanks
of commercial motor vehicles and special containers:
Państwa członkowskie mogą ograniczyć stosowanie zwolnienia w zakresie paliwa znajdującego się w standardowych
zbiornikach
handlowych pojazdów mechanicznych i kontenerów specjalnych:
The fuel
tanks
of newly manufactured motor vehicles contain no petrol vapour. Zbiorniki
na paliwo nowych pojazdów silnikowych nie zawierają oparów paliwa.
The fuel
tanks
of newly manufactured motor vehicles contain no petrol vapour. Zbiorniki
na paliwo nowych pojazdów silnikowych nie zawierają oparów paliwa.
...prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete
tank
of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs...
...po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przejechaniu odległości odpowiadającej pełnemu
zbiornikowi
paliwa od chwili aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, w zależności o
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete
tank
of fuel has been exceeded since the activation of the inducement system, whichever occurs earlier.
Próby ponownego uruchomienia silnika muszą zostać zablokowane natychmiast po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przejechaniu odległości odpowiadającej pełnemu
zbiornikowi
paliwa od chwili aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
...prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete
tank
of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
...po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przekroczeniu przebiegu odpowiadającego pełnemu
zbiornikowi
paliwa od chwili aktywowania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, w zależności
Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete
tank
of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier.
Próby ponownego uruchomienia silnika muszą zostać zablokowane natychmiast po opróżnieniu zbiornika odczynnika lub po przekroczeniu przebiegu odpowiadającego pełnemu
zbiornikowi
paliwa od chwili aktywowania systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
...in the tank reaches a level equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete
tank
of fuel.
...poziom odczynnika w zbiorniku osiąga poziom równoważny średniemu zasięgowi jazdy pojazdu z pełnym
zbiornikiem
paliwa.
The inducement system shall activate at the latest when the level of reagent in the tank reaches a level equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete
tank
of fuel.
System wymuszający uzupełnienie odczynnika musi aktywować się najpóźniej w momencie, gdy poziom odczynnika w zbiorniku osiąga poziom równoważny średniemu zasięgowi jazdy pojazdu z pełnym
zbiornikiem
paliwa.
fuel contained in the standard
tanks
of:
paliwo znajdujące się w standardowych
zbiornikach
:
fuel contained in the standard
tanks
of:
paliwo znajdujące się w standardowych
zbiornikach
:
fuel contained in the standard
tanks
of:
paliwa
przewożone
w standardowych zbiornikach
:
fuel contained in the standard
tanks
of:
paliwa
przewożone
w standardowych zbiornikach
:
Remaining capacity of slop and/or sludge
tank
insufficient for the intended voyage.
Pozostająca objętość
zbiornika
resztkowego lub odstojnika
błota defekosaturacyjnego
niewystarczająca na zamierzony odcinek rejsu.
Remaining capacity of slop and/or sludge
tank
insufficient for the intended voyage.
Pozostająca objętość
zbiornika
resztkowego lub odstojnika
błota defekosaturacyjnego
niewystarczająca na zamierzony odcinek rejsu.
independent think
tanks
specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
niezależne ośrodki analityczne z Unii i krajów trzecich wyspecjalizowane w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;
independent think
tanks
specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
niezależne ośrodki analityczne z Unii i krajów trzecich wyspecjalizowane w kwestiach nieproliferacji i broni konwencjonalnej, w tym BSiL;
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think
tanks
specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other...
Doroczne konferencje będą również służyć wspieraniu roli europejskich ośrodków analitycznych specjalizujących się w dziedzinach związanych z nieproliferacją, zwiększą spójność ich działań oraz...
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think
tanks
specialising in non-proliferation-related fields and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in non-proliferation.
Doroczne konferencje będą również służyć wspieraniu roli europejskich ośrodków analitycznych specjalizujących się w dziedzinach związanych z nieproliferacją, zwiększą spójność ich działań oraz zwiększą zdolności tych i innych instytucji, szczególnie w regionach świata, gdzie brakuje pogłębionej wiedzy fachowej na temat nieproliferacji.
...coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and horizontal shell-and-tube condensers,
tank
apparatus: liquid separators, horizontal tanks, inter-stage coolers, economisers, oil separator
...i cieczy, skraplacze natryskowo-wyparne, skraplacze płaszczowo-rurowe pionowe i poziome, aparatura
zbiornikowa
: oddzielacze cieczy, zbiorniki poziome, chłodnice międzystopniowe, ekonomizery,...
PZL Dębica has 212 employees. It is a medium-sized company active primarily in the production of refrigeration equipment such as compressors, units for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and horizontal shell-and-tube condensers,
tank
apparatus: liquid separators, horizontal tanks, inter-stage coolers, economisers, oil separators and refrigerating valves.
PZL Dębica to średniej wielkości przedsiębiorstwo zatrudniające 212 pracowników; zajmuje się przede wszystkim produkcją urządzeń chłodniczych takich jak sprężarki, agregaty do wody lodowej i chillery, oziębiacze powietrza i cieczy, skraplacze natryskowo-wyparne, skraplacze płaszczowo-rurowe pionowe i poziome, aparatura
zbiornikowa
: oddzielacze cieczy, zbiorniki poziome, chłodnice międzystopniowe, ekonomizery, odolejacze, zawory chłodnicze.
...Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage
tanks
, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test...
W przypadku gdy zmierzone parametry nie są zgodne z wartościami podanymi przez dostawcę, w zakresach określonych w tabeli 9, pomiary przeprowadza się dla trzech dodatkowych podgrzewaczy wody,...
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage
tanks
, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
W przypadku gdy zmierzone parametry nie są zgodne z wartościami podanymi przez dostawcę, w zakresach określonych w tabeli 9, pomiary przeprowadza się dla trzech dodatkowych podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej, urządzeń słonecznych lub zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne, a informacje o wynikach badań przekazuje się organom pozostałych państw członkowskich oraz Komisji w terminie jednego miesiąca od przeprowadzenia badań.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage
tanks
, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the...
Średnia arytmetyczna mierzonych wartości dla takich trzech podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej, urządzeń słonecznych lub zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie...
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage
tanks
, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Średnia arytmetyczna mierzonych wartości dla takich trzech podgrzewaczy wody, zasobników ciepłej wody użytkowej, urządzeń słonecznych lub zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne jest zgodna z wartościami podanymi przez dostawcę, mieszczącymi się w zakresach określonych w tabeli 9.
...the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage
tank
, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same
„identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model podgrzewacza wody, zasobnika ciepłej wody użytkowej, urządzenia słonecznego lub zestawu zawierającego...
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage
tank
, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
„identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony model podgrzewacza wody, zasobnika ciepłej wody użytkowej, urządzenia słonecznego lub zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne od innych modeli o takim samym znaku towarowym, z taką samą nazwą dostawcy lub taką samą nazwą dystrybutora.
...exceedance shall, at a minimum, and where applicable, be identified in the cases of empty reagent
tank
, interruption of reagent dosing activity, insufficient reagent quality, too low reagent...
...poziomu NOx wskazuje się przynajmniej, w stosownych przypadkach, w razie braku odczynnika w
zbiorniku
, przerwania dozowania odczynnika, nieodpowiedniej jakości odczynnika, zbyt niskiego zużyci
The reasons for the NOx exceedance shall, at a minimum, and where applicable, be identified in the cases of empty reagent
tank
, interruption of reagent dosing activity, insufficient reagent quality, too low reagent consumption, incorrect EGR flow or deactivation of the EGR.
Przyczyny przekroczenia poziomu NOx wskazuje się przynajmniej, w stosownych przypadkach, w razie braku odczynnika w
zbiorniku
, przerwania dozowania odczynnika, nieodpowiedniej jakości odczynnika, zbyt niskiego zużycia odczynnika, nieprawidłowego przepływu w układzie recyrkulacji spalin (EGR) lub jego wyłączenia.
Freshwater
tanks
/raceways
Słodkowodne baseny/tory wodne
Freshwater
tanks
/raceways
Słodkowodne baseny/tory wodne
