Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tank
...system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the
tank
, the engine system shall then be run for the relevant number of operating hours indicated in Ta
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w
zbiorniku
, układ silnika pracuje aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku...
When the system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the
tank
, the engine system shall then be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the severe inducement system is activated.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w
zbiorniku
, układ silnika pracuje aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku lub, zależnie od wyboru producenta, do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system stanowczego wymuszania.
...system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w
zbiorniku
układ silnika pracuje aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku...
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the low-level inducement system is activated.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na błąd inny niż brak reagentu w
zbiorniku
układ silnika pracuje aż do czasu osiągnięcia odpowiedniej liczby godzin pracy wskazanej w tabeli 3 niniejszego dodatku lub, zależnie od wyboru producenta, do czasu osiągnięcia przez dany licznik wartości, przy której włącza się system wymuszający niskiego poziomu.
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 % of the nominal...
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku odczynnika w
zbiorniku
, układ silnika użytkuje się do czasu, kiedy dostępność odczynnika osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej...
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 % of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the low-level inducement system is intended to operate.’;
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku odczynnika w
zbiorniku
, układ silnika użytkuje się do czasu, kiedy dostępność odczynnika osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika lub wartości zadeklarowanej przez producenta zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego załącznika, przy której ma się włączać system wymuszający niskiego poziomu.”;
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 per cent of the...
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku reagentu w
zbiorniku
, układ silnika pracuje aż do czasu, kiedy dostępność reagentu osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności...
When the system is being checked for its reaction to the case of lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run until the reagent availability has reached a value of 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank or the value declared by the manufacturer in accordance with Section 6.3.1 of this Annex at which the low-level inducement system is intended to operate.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na przypadek braku reagentu w
zbiorniku
, układ silnika pracuje aż do czasu, kiedy dostępność reagentu osiągnie wartość 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika lub wartość zadeklarowaną przez producenta zgodnie z pkt 6.3.1 niniejszego załącznika, przy której ma włączać się system wymuszający niskiego poziomu.
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of...
Podczas sprawdzania reakcji systemu na brak reagentu w
zbiorniku
układ silnika pracuje aż do czasu, kiedy zbiornik reagentu zostanie opróżniony lub poziom reagentu osiągnie wartość niższą od 2,5 %...
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the
tank
, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to activate the severe inducement system.
Podczas sprawdzania reakcji systemu na brak reagentu w
zbiorniku
układ silnika pracuje aż do czasu, kiedy zbiornik reagentu zostanie opróżniony lub poziom reagentu osiągnie wartość niższą od 2,5 % całkowitej znamionowej pojemności zbiornika, przy której, według deklaracji producenta, włącza się system stanowczego wymuszania.
In the case where the service mode is activated because of an empty gas
tank
, the operability restriction shall become active as soon as the service mode is activated.
W przypadku gdy tryb serwisowy włącza się z powodu braku gazu w
zbiorniku
, ograniczenie eksploatacyjne włącza się natychmiast po włączeniu trybu serwisowego.
In the case where the service mode is activated because of an empty gas
tank
, the operability restriction shall become active as soon as the service mode is activated.
W przypadku gdy tryb serwisowy włącza się z powodu braku gazu w
zbiorniku
, ograniczenie eksploatacyjne włącza się natychmiast po włączeniu trybu serwisowego.
In addition to the level of reagent in the reagent
tank
, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Oprócz monitorowania poziomu reagentu w
zbiorniku
, jakości reagentu i przerw w dozowaniu, następujące błędy są monitorowane, ponieważ można je przypisać ingerencji osób niepowołanych:
In addition to the level of reagent in the reagent
tank
, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Oprócz monitorowania poziomu reagentu w
zbiorniku
, jakości reagentu i przerw w dozowaniu, następujące błędy są monitorowane, ponieważ można je przypisać ingerencji osób niepowołanych:
In addition to the level of reagent in the reagent
tank
, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Poza monitorowaniem poziomu reagentu w
zbiorniku
, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy również monitorować następujące błędy, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:
In addition to the level of reagent in the reagent
tank
, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
Poza monitorowaniem poziomu reagentu w
zbiorniku
, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy również monitorować następujące błędy, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:
In addition to the level of reagent in the reagent
tank
, the reagent quality, and the reagent consumption, the following failures shall be monitored by the anti-tampering system because they may be...
Oprócz monitorowania poziomu odczynnika w
zbiorniku
odczynnika, jakości odczynnika i zużycia odczynnika, następujące awarie są monitorowane przez system ochrony przed ingerencją osób niepowołanych,...
In addition to the level of reagent in the reagent
tank
, the reagent quality, and the reagent consumption, the following failures shall be monitored by the anti-tampering system because they may be attributed to tampering:
Oprócz monitorowania poziomu odczynnika w
zbiorniku
odczynnika, jakości odczynnika i zużycia odczynnika, następujące awarie są monitorowane przez system ochrony przed ingerencją osób niepowołanych, ponieważ można je przypisać ingerencji osób niepowołanych:
For hot water storage
tanks
, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
W przypadku zasobników ciepłej wody
użytkowej
dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 2 lit. c), musi zawierać:
For hot water storage
tanks
, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
W przypadku zasobników ciepłej wody
użytkowej
dokumentacja techniczna, o której mowa w art. 3 ust. 2 lit. c), musi zawierać:
On the opposite, in absence of replicate
tanks
, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentration.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych
zbiorników
, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężenia.
On the opposite, in absence of replicate
tanks
, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentration.
Z drugiej strony, przy nieobecności skopiowanych
zbiorników
, liczba ryb w grupie kontrolnej powinna być taka sama jak liczba przy każdym badaniu stężenia.
Generally, when tests are performed with replicate
tanks
, the number of replicate control tanks and therefore the number of fish should be the double of the number in each of the test concentrations,...
Ogólnie, gdy badania są prowadzone ze skopiowanymi
zbiornikami
, liczba skopiowanych zbiorników kontrolnych, a zatem i liczba ryb musi być podwojona przy każdym badaniu stężenia, które powinny być...
Generally, when tests are performed with replicate
tanks
, the number of replicate control tanks and therefore the number of fish should be the double of the number in each of the test concentrations, which should be of equal size (12)(13)(14).
Ogólnie, gdy badania są prowadzone ze skopiowanymi
zbiornikami
, liczba skopiowanych zbiorników kontrolnych, a zatem i liczba ryb musi być podwojona przy każdym badaniu stężenia, które powinny być równoważnych rozmiarów (12)(13)(14).
...ABB Credit OY changed several characteristics of the vessels, the type of paint used on the cargo
tanks
, the identity of the buyer and the vessels’ prices.
...zmiany w pewnych cechach charakterystycznych statków, rodzajach farby wykorzystanej do pokrycia
zbiorników
ładunkowych, tożsamości nabywcy oraz cen statków.
The amended and restated contracts signed with ABB Credit OY changed several characteristics of the vessels, the type of paint used on the cargo
tanks
, the identity of the buyer and the vessels’ prices.
Zmienione i poprawione umowy zawarte z ABB Credit OY wprowadzają zmiany w pewnych cechach charakterystycznych statków, rodzajach farby wykorzystanej do pokrycia
zbiorników
ładunkowych, tożsamości nabywcy oraz cen statków.
The complete compressor also contains other key components (e.g. the
tank
, the motor).
Pełna sprężarka zawiera również inne kluczowe elementy (np.
zbiornik
, silnik).
The complete compressor also contains other key components (e.g. the
tank
, the motor).
Pełna sprężarka zawiera również inne kluczowe elementy (np.
zbiornik
, silnik).
layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel
tank
, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions...
schemat grzejnika spalinowego, układ wlotu powietrza, układ wydechowy,
zbiornik
paliwa, układ zasilania paliwem (w tym zawory) oraz połączenia elektryczne ze wskazaniem ich umiejscowienia w pojeździe.
layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel
tank
, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
schemat grzejnika spalinowego, układ wlotu powietrza, układ wydechowy,
zbiornik
paliwa, układ zasilania paliwem (w tym zawory) oraz połączenia elektryczne ze wskazaniem ich umiejscowienia w pojeździe.
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel
tank
, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions...
Schemat grzejnika spalinowego, system wlotu powietrza, system wydechowy,
zbiornik
paliwa, system doprowadzenia paliwa (w tym zawory) oraz połączenia elektryczne i ich umiejscowienie w pojeździe.
Layout drawing of the combustion heater, the air inlet system, the exhaust system, the fuel
tank
, the fuel supply system (including the valves) and the electrical connections showing their positions in the vehicle.
Schemat grzejnika spalinowego, system wlotu powietrza, system wydechowy,
zbiornik
paliwa, system doprowadzenia paliwa (w tym zawory) oraz połączenia elektryczne i ich umiejscowienie w pojeździe.
drawings and layout diagrams of the fuel
tank
, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
rysunki i schematy rozmieszczenia
zbiornika
paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
drawings and layout diagrams of the fuel
tank
, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
rysunki i schematy rozmieszczenia
zbiornika
paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
drawings and layout diagrams of the fuel
tank
, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
rysunki i schematy rozmieszczenia
zbiornika
paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
drawings and layout diagrams of the fuel
tank
, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
rysunki i schematy rozmieszczenia
zbiornika
paliwa, instalacji paliwowej, instalacji elektrycznej oraz innych części składowych istotnych z punktu widzenia niniejszego regulaminu.
Where the campsite is connected to a septic
tank
, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Jeżeli kemping jest podłączony do szamba, wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i oczyszczane.
Where the campsite is connected to a septic
tank
, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Jeżeli kemping jest podłączony do szamba, wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i oczyszczane.
Where the campsite is connected to a septic
tank
, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Gdy kemping jest podłączony do dołu gnilnego, wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i obrabiane.
Where the campsite is connected to a septic
tank
, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Gdy kemping jest podłączony do dołu gnilnego, wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i obrabiane.
