Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tank
In the case of an empty gaseous fuel
tank
, the service mode or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated as soon as the engine system has detected that the tank...
W przypadku braku paliwa gazowego w
zbiorniku
, włącza się tryb serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski natychmiast po wykryciu przez układ silnika, że zbiornik jest pusty.
In the case of an empty gaseous fuel
tank
, the service mode or, as appropriate according to paragraph 4.2.3, the diesel mode shall be activated as soon as the engine system has detected that the tank is empty.
W przypadku braku paliwa gazowego w
zbiorniku
, włącza się tryb serwisowy lub, stosownie do pkt 4.2.3, tryb dieslowski natychmiast po wykryciu przez układ silnika, że zbiornik jest pusty.
...be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel
tank
of the test vehicle.
Wentylatory mieszające muszą być ustawione w taki sposób, by pod
zbiornikiem
paliwa badanego pojazdu utrzymywać minimalną prędkość krążenia powietrza wynoszącą 8 km/h.
The mixing fan(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel
tank
of the test vehicle.
Wentylatory mieszające muszą być ustawione w taki sposób, by pod
zbiornikiem
paliwa badanego pojazdu utrzymywać minimalną prędkość krążenia powietrza wynoszącą 8 km/h.
...be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel
tank
of the test vehicle.
Dmuchawy muszą być nastawione w taki sposób, by pod
zbiornikiem
paliwa badanego pojazdu utrzymywać minimalne krążenie powietrza z prędkością 8 km/h.
The mixing fan(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel
tank
of the test vehicle.
Dmuchawy muszą być nastawione w taki sposób, by pod
zbiornikiem
paliwa badanego pojazdu utrzymywać minimalne krążenie powietrza z prędkością 8 km/h.
in the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5 below) the fuel
tank
of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at...
w przypadku opcji obciążenia pochłaniacza paliwem (pkt 5.1.5 poniżej)
zbiornik
paliwa pojazdu musi być wyposażony w czujnik temperatury mierzący temperaturę w środkowej części paliwa zawartego w...
in the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5 below) the fuel
tank
of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at the mid-point of the fuel in the fuel tank when filled to 40 per cent of its capacity;
w przypadku opcji obciążenia pochłaniacza paliwem (pkt 5.1.5 poniżej)
zbiornik
paliwa pojazdu musi być wyposażony w czujnik temperatury mierzący temperaturę w środkowej części paliwa zawartego w zbiorniku paliwa wypełnionym w 40 % swojej pojemności;
In the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5. below) the fuel
tank
of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at...
w przypadku opcji pochłaniacza obciążonego paliwem (ppkt 5.1.5)
zbiornik
paliwa pojazdu musi być wyposażony w czujnik temperatury, będący w stanie zmierzyć temperaturę w środkowej części paliwa...
In the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5. below) the fuel
tank
of the vehicle shall be equipped with a temperature sensor to enable the temperature to be measured at the mid-point of the fuel in the fuel tank when filled to 40 per cent of its capacity,
w przypadku opcji pochłaniacza obciążonego paliwem (ppkt 5.1.5)
zbiornik
paliwa pojazdu musi być wyposażony w czujnik temperatury, będący w stanie zmierzyć temperaturę w środkowej części paliwa zawartego w zbiorniku paliwowym wypełnionym do 40 % swojej pojemności,
immersion chilling: chilling of poultry carcases in
tanks
of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.
schładzanie zanurzeniowe: schładzanie tusz drobiowych w
zbiornikach
z wodą lub wodą z lodem w przeciwprądzie.
immersion chilling: chilling of poultry carcases in
tanks
of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.
schładzanie zanurzeniowe: schładzanie tusz drobiowych w
zbiornikach
z wodą lub wodą z lodem w przeciwprądzie.
(‘P’) In order to be able to be refuelled on the Finnish network, the fuel
tank
of units with a diesel filling interface has to be equipped with the over flow controller according to standards SFS...
(„P”) Aby mieć możliwość tankowania paliwa w sieci fińskiej,
zbiornik
paliwa w spalinowych pojazdach kolejowych posiadających złącze do napełniania paliwa musi być wyposażony w regulator przepływu...
(‘P’) In order to be able to be refuelled on the Finnish network, the fuel
tank
of units with a diesel filling interface has to be equipped with the over flow controller according to standards SFS 5684 and SFS 5685.
(„P”) Aby mieć możliwość tankowania paliwa w sieci fińskiej,
zbiornik
paliwa w spalinowych pojazdach kolejowych posiadających złącze do napełniania paliwa musi być wyposażony w regulator przepływu zgodnie z normami SFS 5684 i SFS 5685.
...and use it within 24 h. In the first case, take a sample of activated sludge from the aeration
tank
of an efficiently operated biological waste water treatment plant, or a laboratory treatment pl
Przechowywać napowietrzone inokulum w temperaturze pokojowej do momentu wykorzystania; zużyć w ciągu 24 h. W pierwszym przypadku pobrać próbkę osadu czynnego z naczynia napowietrzającego dobrze...
Keep the inoculum aerated at room temperature until it is used and use it within 24 h. In the first case, take a sample of activated sludge from the aeration
tank
of an efficiently operated biological waste water treatment plant, or a laboratory treatment plant, which receives predominantly domestic sewage.
Przechowywać napowietrzone inokulum w temperaturze pokojowej do momentu wykorzystania; zużyć w ciągu 24 h. W pierwszym przypadku pobrać próbkę osadu czynnego z naczynia napowietrzającego dobrze działającej biologicznej oczyszczalni ścieków lub z zestawu osadu czynnego o skali laboratoryjnej przyjmującego głównie ścieki domowe.
...1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the
tanks
of vessels (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended.
...1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wzorcowania
zbiorników
statków (Dz.U. L 239 z 25.10.1971, s. 15), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the
tanks
of vessels (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 71/349/EWG z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wzorcowania
zbiorników
statków (Dz.U. L 239 z 25.10.1971, s. 15), wraz z późniejszymi zmianami
...1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the
tanks
of vessels (71/349/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended
...1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wzorcowania
zbiorników
statków (Dz.U. L 239 z 25.10.1971, str. 15), z późniejszymi zmianami.
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the
tanks
of vessels (71/349/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended
Dyrektywa Rady 71/349/EWG z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wzorcowania
zbiorników
statków (Dz.U. L 239 z 25.10.1971, str. 15), z późniejszymi zmianami.
Collect activated sludge for inoculation from the aeration
tank
of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic...
Pobrać osad czynny do inokulacji ze
zbiornika
napowietrzającego dobrze funkcjonującej oczyszczalni ścieków lub z zestawu osadu czynnego o skali laboratoryjnej służącego do oczyszczania głównie...
Collect activated sludge for inoculation from the aeration
tank
of a well operated waste water treatment plant or from a laboratory — scale activated sludge unit, treating predominantly domestic sewage.
Pobrać osad czynny do inokulacji ze
zbiornika
napowietrzającego dobrze funkcjonującej oczyszczalni ścieków lub z zestawu osadu czynnego o skali laboratoryjnej służącego do oczyszczania głównie ścieków domowych.
...is conceivable that local watertight subdivisions, such as transversally subdivided double bottom
tanks
of a greater length than the damage length to be considered, will not be included in the...
...5 nie można wykluczyć, że lokalne dalsze podziały wodoszczelne, np. poprzecznie podzielone wtórnie
zbiorniki
o podwójnym dnie, o długości większej niż długość uszkodzenia, jaką należy uwzględnić,...
Under Article 15.02 paragraph 5 it is conceivable that local watertight subdivisions, such as transversally subdivided double bottom
tanks
of a greater length than the damage length to be considered, will not be included in the evaluation.
Na mocy art. 15.02 ust. 5 nie można wykluczyć, że lokalne dalsze podziały wodoszczelne, np. poprzecznie podzielone wtórnie
zbiorniki
o podwójnym dnie, o długości większej niż długość uszkodzenia, jaką należy uwzględnić, nie zostaną uwzględnione w ocenie.
...of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration
tank
of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
...(nie więcej niż 3 litry) aktywowanego szlamu (zawieszona sucha masa do 2,5 g/litr) pobranego ze
zbiornika
napowietrzającego w oczyszczalni ścieków, w przeważającej mierze oczyszczającej ścieki wew
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration
tank
of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Jako inolukum można użyć pewnej ilości (nie więcej niż 3 litry) aktywowanego szlamu (zawieszona sucha masa do 2,5 g/litr) pobranego ze
zbiornika
napowietrzającego w oczyszczalni ścieków, w przeważającej mierze oczyszczającej ścieki wewnętrzne.
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration
tank
of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Zebrać świeżo pobraną próbkę aktywowanego osadu z komorą napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej przerabiającego głównie ścieki domowe.
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration
tank
of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Zebrać świeżo pobraną próbkę aktywowanego osadu z komorą napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia skali laboratoryjnej przerabiającego głównie ścieki domowe.
Activated sludge is freshly collected from the aeration
tank
of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Świeżą próbkę osadu czynnego zbiera się z komory napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali laboratoryjnej, przerabiającego głównie ścieki domowe.
Activated sludge is freshly collected from the aeration
tank
of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Świeżą próbkę osadu czynnego zbiera się z komory napowietrzania oczyszczalni ścieków lub urządzenia w skali laboratoryjnej, przerabiającego głównie ścieki domowe.
...credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel
tank
of a vehicle or uses it as fuel.
Ulga dotycząca czystego biodiesla jest dostępna wyłącznie dla podmiotów, które
tankują
czystego biodiesla do zbiornika
paliwa pojazdu lub wykorzystują go jako paliwo.
The neat biodiesel credit is available only to the person who places the gallon of neat biodiesel into the fuel
tank
of a vehicle or uses it as fuel.
Ulga dotycząca czystego biodiesla jest dostępna wyłącznie dla podmiotów, które
tankują
czystego biodiesla do zbiornika
paliwa pojazdu lub wykorzystują go jako paliwo.
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement
tank
of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Świeże ścieki należy zebrać każdego dnia z przepływowego
odstojnika
podstawowego w oczyszczalni ścieków, oczyszczającej w przeważającej mierze ścieki wewnętrzne.
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement
tank
of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Świeże ścieki należy zebrać każdego dnia z przepływowego
odstojnika
podstawowego w oczyszczalni ścieków, oczyszczającej w przeważającej mierze ścieki wewnętrzne.
...recovery system’ means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel
tank
of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapou
...oparów paliwa na etapie II” oznacza urządzenie do odzyskiwania oparów paliwa ulatniających się z
baku
paliwa pojazdu silnikowego podczas tankowania na stacji paliw, które przekazuje te opary do zbi
‘Stage II petrol vapour recovery system’ means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel
tank
of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to a storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale;
„system odzyskiwania oparów paliwa na etapie II” oznacza urządzenie do odzyskiwania oparów paliwa ulatniających się z
baku
paliwa pojazdu silnikowego podczas tankowania na stacji paliw, które przekazuje te opary do zbiornika na stacji paliw lub do dystrybutora benzyny w celu sprzedaży;
...for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons;
tanks
of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons.
Jeden na wagon, obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz)
Wagons whose special fittings for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons;
tanks
of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons.
Jeden na wagon, obsługiwany z wagonu (pomost albo korytarz)
Various
tanks
of this kind are still in use today. They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms. Zbiorniki
te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach.
Various
tanks
of this kind are still in use today. They are rarely driven, laden, on the road, but are used solely for fertiliser on large farms. Zbiorniki
te są rzadko napędzane, ładowane, przewożone po drodze, lecz są wykorzystywane wyłącznie do rozrzucania nawozów na dużych farmach. 
