Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tank
Tanks
/raceways
Baseny/tory wodne
Tanks
/raceways
Baseny/tory wodne
Without replicate
tanks
, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
Bez skopiowanych
zbiorników
nie można zastosować poprawek dla zmienności między zbiornikami, poza spodziewanymi dla poszczególnych ryb.
Without replicate
tanks
, no allowance can be made for variability between tanks beyond that due to individual fish.
Bez skopiowanych
zbiorników
nie można zastosować poprawek dla zmienności między zbiornikami, poza spodziewanymi dla poszczególnych ryb.
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for
tanks
carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Przepisy rozdziału 6.8 podsekcji 6.8.2.3 wymagają homologacji typu dla
cystern
przewożących UN 1381 (fosfor, żółty, w wodzie).
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for
tanks
carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Przepisy rozdziału 6.8 podsekcji 6.8.2.3 wymagają homologacji typu dla
cystern
przewożących UN 1381 (fosfor, żółty, w wodzie).
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for
tanks
carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Przepisy działu 6.8 podrozdział 6.8.2.3 wymagają homologacji typu dla
cystern
przewożących UN 1381 (fosfor, żółty, w wodzie).
Chapter 6.8, subsection 6.8.2.3, requires type approval for
tanks
carrying UN 1381 (phosphorus, yellow, under water).
Przepisy działu 6.8 podrozdział 6.8.2.3 wymagają homologacji typu dla
cystern
przewożących UN 1381 (fosfor, żółty, w wodzie).
fuel contained in portable
tanks
carried by private motor vehicles and motorcycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport...
paliwo znajdujące się w przenośnych
zbiornikach
, które przewożone są w prywatnych pojazdach mechanicznych i motocyklach, do maksimum 10 litrów na pojazd i bez uszczerbku dla przepisów krajowych...
fuel contained in portable
tanks
carried by private motor vehicles and motorcycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
paliwo znajdujące się w przenośnych
zbiornikach
, które przewożone są w prywatnych pojazdach mechanicznych i motocyklach, do maksimum 10 litrów na pojazd i bez uszczerbku dla przepisów krajowych dotyczących posiadania i transportowania paliwa.
fuel contained in portable
tanks
carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport...
paliwa znajdujące się w przenośnych
zbiornikach
przewożonych przez prywatne pojazdy mechaniczne i motocykle, przy ilości maksymalnej 10 litrów na pojazd, nie naruszając krajowych przepisów...
fuel contained in portable
tanks
carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
paliwa znajdujące się w przenośnych
zbiornikach
przewożonych przez prywatne pojazdy mechaniczne i motocykle, przy ilości maksymalnej 10 litrów na pojazd, nie naruszając krajowych przepisów dotyczących przechowywania i transportu paliw,
Empty gaseous fuel
tank
warning system (dual-fuel warning system)
System ostrzegania o pustym
zbiorniku
paliwa gazowego (system ostrzegania dotyczący zasilania dwupaliwowego)
Empty gaseous fuel
tank
warning system (dual-fuel warning system)
System ostrzegania o pustym
zbiorniku
paliwa gazowego (system ostrzegania dotyczący zasilania dwupaliwowego)
...gas availability in the tank again reaches the level that justified the activation of the empty
tank
warning system specified in paragraph 4.3.2, the service mode may be deactivated, or, when appr
...gazu w zbiorniku osiągnie poziom, który uzasadnił włączenie systemu ostrzegania przed pustym
zbiornikiem
, określonego w pkt 4.3.2, tryb serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadk
When the gas availability in the tank again reaches the level that justified the activation of the empty
tank
warning system specified in paragraph 4.3.2, the service mode may be deactivated, or, when appropriate, the dual-fuel mode may be reactivated.
Kiedy poziom gazu w zbiorniku osiągnie poziom, który uzasadnił włączenie systemu ostrzegania przed pustym
zbiornikiem
, określonego w pkt 4.3.2, tryb serwisowy może zostać wyłączony lub, w stosownym przypadku, można ponownie włączyć tryb dwupaliwowy. Tank
, rectangular TK Pojemnik
do ładunków masowych
, średniej wielkości, z przerobionego drewna ZY Tank
, rectangular TK Pojemnik
do ładunków masowych
, średniej wielkości, z przerobionego drewna ZY Tank
, rectangular Zbiornik/cysterna
prostokątna Tank
, rectangular Zbiornik/cysterna
prostokątna Tank
, rectangular Worek (ang
. sack) Tank
, rectangular Worek (ang
. sack)
...plants, having sludge settlement tanks with settled sludge being pumped back to the aeration
tank
, while others provided no settlement facilities e.g. Swisher (1).
...normalnej wielkości i zawierały osadniki, z których osad przepompowywany był z powrotem do
zbiornika
napowietrzającego, podczas gdy inne nie obejmowały osadników, np. Swisher (1).
Some closely mimicked full-scale plants, having sludge settlement tanks with settled sludge being pumped back to the aeration
tank
, while others provided no settlement facilities e.g. Swisher (1).
Niektóre były bardzo podobne do instalacji normalnej wielkości i zawierały osadniki, z których osad przepompowywany był z powrotem do
zbiornika
napowietrzającego, podczas gdy inne nie obejmowały osadników, np. Swisher (1).
...sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot water storage
tank
displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point
zasobniki ciepłej wody użytkowej oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zasobnika ciepłej wody użytkowej, były wprowadzane do obrotu wraz...
hot water storage tanks offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the hot water storage
tank
displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
zasobniki ciepłej wody użytkowej oferowane na sprzedaż, do wypożyczenia lub sprzedaży ratalnej użytkownikowi, który nie może zobaczyć zasobnika ciepłej wody użytkowej, były wprowadzane do obrotu wraz z informacjami dostarczanymi przez dostawców zgodnie z pkt 2 załącznika VI;
of a fuel
tank
pursuant to Regulation No 34.
typu
zbiornika
zgodnie z regulaminem nr 34.
of a fuel
tank
pursuant to Regulation No 34.
typu
zbiornika
zgodnie z regulaminem nr 34.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of
tank
pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form...
Powiadomienie o homologacji lub odmowie homologacji typu
zbiornika
zgodnie z niniejszym regulaminem zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza...
Notice of approval or of refusal of approval of a type of
tank
pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation and of drawings, giving the particulars referred to in paragraphs 2.2.2.1 and 2.2.2.2 above (supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Powiadomienie o homologacji lub odmowie homologacji typu
zbiornika
zgodnie z niniejszym regulaminem zostaje przekazane Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin w postaci formularza zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 1, dodatek 2 do niniejszego regulaminu oraz rysunków, o których mowa w pkt 2.2.2.1 i 2.2.2.2 powyżej, dostarczonych przez wnioskodawcę do celów homologacji, w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) lub złożonych do tego formatu i w odpowiedniej skali.
...shall match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the
tank
vent works.
Stanowisko badawcze odpowiada sposobowi instalacji zbiornika w pojeździe, włącznie ze sposobem instalacji i funkcjonowania urządzeń odpowietrzających.
The fixture used for the test shall match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the
tank
vent works.
Stanowisko badawcze odpowiada sposobowi instalacji zbiornika w pojeździe, włącznie ze sposobem instalacji i funkcjonowania urządzeń odpowietrzających.
...must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the
tank
vent works.
Stanowisko badawcze odpowiada sposobowi instalacji zbiornika w pojeździe, włącznie ze sposobem instalacji i funkcjonowania urządzeń odpowietrzających.
The fixture used for the test must match the manner of installation of the tank on the vehicle, including the way in which the
tank
vent works.
Stanowisko badawcze odpowiada sposobowi instalacji zbiornika w pojeździe, włącznie ze sposobem instalacji i funkcjonowania urządzeń odpowietrzających.
...home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer's storage
tank
— hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is...
...W przypadku dostawy oleju opałowego do klientów krajowych powszechną praktyką jest „dopełnianie”
zbiornika zasobnikowego
klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również n
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer's storage
tank
— hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do klientów krajowych powszechną praktyką jest „dopełnianie”
zbiornika zasobnikowego
klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana ilość klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowana cysterna rozpoczyna swoją podróż.
...home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage
tank
— hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is als
...przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »dopełnianie«
zbiornika zasobnikowego
klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również...
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage
tank
— hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »dopełnianie«
zbiornika zasobnikowego
klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowany pojazd cysterna rozpoczyna swoją podróż.
...home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage
tank
— hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is als
...przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »dopełnianie«
zbiornika zasobnikowego
klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również...
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage
tank
— hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »dopełnianie«
zbiornika zasobnikowego
klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowany pojazd cysterna rozpoczyna swoją podróż. 
