Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take
...the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from
taking
the proposed measures.
...niezgodność środków z prawem wspólnotowym, dane państwo członkowskie powstrzymuje się od ich
podjęcia
.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from
taking
the proposed measures.
Jeżeli Komisja podejmie decyzję stwierdzającą niezgodność środków z prawem wspólnotowym, dane państwo członkowskie powstrzymuje się od ich
podjęcia
.
...that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from
taking
the proposed measures.
...niezgodność środków z prawem unijnym, dane państwo członkowskie powstrzymuje się od ich
podjęcia
.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from
taking
the proposed measures.
Jeżeli Komisja podejmie decyzję stwierdzającą niezgodność środków z prawem unijnym, dane państwo członkowskie powstrzymuje się od ich
podjęcia
.
In order to
take
the particular characteristics of non-harvesting and green harvesting operations into account, Member States should convert the kg based approach for withdrawals into a hectare based...
W celu
uwzględnienia
szczególnego charakteru działań dotyczących niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie powinny zmienić podejście do wycofania z rynku z opartego na kilogramach na...
In order to
take
the particular characteristics of non-harvesting and green harvesting operations into account, Member States should convert the kg based approach for withdrawals into a hectare based approach, on the basis of yields.
W celu
uwzględnienia
szczególnego charakteru działań dotyczących niezbierania i zielonych zbiorów państwa członkowskie powinny zmienić podejście do wycofania z rynku z opartego na kilogramach na podejście oparte na powierzchni w hektarach, w oparciu o plony.
The Resolution on public service broadcasting,
taking
the particular nature of the broadcasting sector into account, stated the principles and conditions according to which the provisions of the...
Rezolucja dotycząca radiofonii i telewizji publicznej,
uwzględniająca
szczególny charakter sektora mediów, określiła zasady i warunki, zgodnie z którymi postanowienia Traktatu ustanawiającego...
The Resolution on public service broadcasting,
taking
the particular nature of the broadcasting sector into account, stated the principles and conditions according to which the provisions of the Treaty establishing the European Communities should be applied to this sector:
Rezolucja dotycząca radiofonii i telewizji publicznej,
uwzględniająca
szczególny charakter sektora mediów, określiła zasady i warunki, zgodnie z którymi postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską należy stosować w odniesieniu do tego sektora:
The use of techniques other than those described above is not appropriate, since
taking
the pizza directly from the work surface using the peel risks spoiling the pizza which is ready to go into the...
Metody inne niż wyżej opisana nie są odpowiednie, ponieważ przeniesienie pizzy bezpośrednio z blatu za pomocą łopatki nie gwarantuje nienaruszenia pizzy, która ma być włożona do pieca.
The use of techniques other than those described above is not appropriate, since
taking
the pizza directly from the work surface using the peel risks spoiling the pizza which is ready to go into the oven.
Metody inne niż wyżej opisana nie są odpowiednie, ponieważ przeniesienie pizzy bezpośrednio z blatu za pomocą łopatki nie gwarantuje nienaruszenia pizzy, która ma być włożona do pieca.
adopt, by 30 November each year, and
taking
the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European...
przyjmuje do dnia 30 listopada każdego roku i po
wzięciu
pod uwagę opinii Komisji program prac Agencji na następny rok i przedkłada go Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i...
adopt, by 30 November each year, and
taking
the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
przyjmuje do dnia 30 listopada każdego roku i po
wzięciu
pod uwagę opinii Komisji program prac Agencji na następny rok i przedkłada go Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
The Authority
takes
the opinion that, although the complainant may be right in claiming a competitive relationship between wood burning stoves and all or at least some of those technologies covered...
W opinii Urzędu, chociaż skarżący może mieć słuszność podnosząc kwestię konkurencyjnego związku między piecami opalanymi drewnem i wszystkimi lub przynajmniej niektórymi technologiami objętymi...
The Authority
takes
the opinion that, although the complainant may be right in claiming a competitive relationship between wood burning stoves and all or at least some of those technologies covered by the aid scheme, it appears that wood burning stoves do not fulfil the requirements to qualify for grants under the scheme.
W opinii Urzędu, chociaż skarżący może mieć słuszność podnosząc kwestię konkurencyjnego związku między piecami opalanymi drewnem i wszystkimi lub przynajmniej niektórymi technologiami objętymi programem pomocy, wydaje się, że piece opalane drewnem nie spełniają wymogów kwalifikowalności do dotacji w ramach programu.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not
take
the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for...
Jeżeli projekt zmiany wykazuje rozbieżności w stosunku do pierwotnego wniosku lub jeżeli nie są w nim uwzględnione opinie Agencji, Komisja załącza szczegółowe wyjaśnienie przyczyn zaistniałych różnic.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not
take
the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Jeżeli projekt zmiany wykazuje rozbieżności w stosunku do pierwotnego wniosku lub jeżeli nie są w nim uwzględnione opinie Agencji, Komisja załącza szczegółowe wyjaśnienie przyczyn zaistniałych różnic.
Member States should
take
the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
Państwa członkowskie powinny
uwzględniać
wytyczne w sprawie zatrudnienia podczas programowania wykorzystania funduszy wspólnotowych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego.
Member States should
take
the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular of the European Social Fund.
Państwa członkowskie powinny
uwzględniać
wytyczne w sprawie zatrudnienia podczas programowania wykorzystania funduszy wspólnotowych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego.
Member States should
take
the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular their use of the European Social Fund.
Państwa członkowskie powinny
uwzględniać
wytyczne w dziedzinie zatrudnienia, kiedy będą planowały wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza Europejskiego Funduszu Społecznego.
Member States should
take
the Employment Guidelines into account when programming their use of Community funding, in particular their use of the European Social Fund.
Państwa członkowskie powinny
uwzględniać
wytyczne w dziedzinie zatrudnienia, kiedy będą planowały wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza Europejskiego Funduszu Społecznego.
Member States should
take
the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Państwa członkowskie powinny
uwzględniać
wytyczne w sprawie polityki zatrudnienia przy wdrażaniu finansowania pochodzącego z zasobów wspólnotowych, w szczególności z Europejskiego Funduszu...
Member States should
take
the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund.
Państwa członkowskie powinny
uwzględniać
wytyczne w sprawie polityki zatrudnienia przy wdrażaniu finansowania pochodzącego z zasobów wspólnotowych, w szczególności z Europejskiego Funduszu Społecznego.
They may also
take
the initiative of negotiating the establishment or modification of such a transport service.
Władze te mogą również
podjąć
inicjatywę negocjacji wprowadzenia lub modyfikacji takiej usługi przewozowej.
They may also
take
the initiative of negotiating the establishment or modification of such a transport service.
Władze te mogą również
podjąć
inicjatywę negocjacji wprowadzenia lub modyfikacji takiej usługi przewozowej.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to
take
the initiative and to submit proposals.
W ramach wykonywania swoich uprawnień Rada Dyrektorów może żądać od Komitetu Zarządzającego
podjęcia
inicjatywy i składania propozycji.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to
take
the initiative and to submit proposals.
W ramach wykonywania swoich uprawnień Rada Dyrektorów może żądać od Komitetu Zarządzającego
podjęcia
inicjatywy i składania propozycji.
a requested Member State may
take
the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been...
państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, może
podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi...
a requested Member State may
take
the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory;
państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, może
podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi państwa trzeciego odmówiono wjazdu lub wydalono go z obszaru Schengen;
a requested Member State may
take
the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been...
państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, może
podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi...
a requested Member State may
take
the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory;
państwo członkowskie, do którego zwrócono się z wnioskiem, może
podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu z art. 96, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi państwa trzeciego odmówiono wjazdu lub wydalono go z obszaru Schengen;
the executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been...
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi państwa trzeciego odmówiono...
the executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi państwa trzeciego odmówiono pozwolenia na wjazd lub wydalono go z obszaru Schengen;
The executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been...
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo członkowskie, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi państwa...
The executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory.
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo członkowskie, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi państwa trzeciego odmówiono pozwolenia na wjazd lub wydalono go z obszaru Schengen;
the executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been...
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi kraju trzeciego odmówiono...
the executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi kraju trzeciego odmówiono pozwolenia na wjazd lub wydalono go z obszaru Schengen;
the executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been...
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi kraju trzeciego odmówiono...
the executing Member State may
take
the initiative and inform the issuing Member State that the alert has been matched and that the third-country national has not been granted entry or has been expelled from the Schengen territory;
państwo członkowskie wykonujące
działania
może podjąć
inicjatywę i powiadomić państwo, które dokonało wpisu, że uzyskano trafienie odnoszące się do wpisu i że obywatelowi kraju trzeciego odmówiono pozwolenia na wjazd lub wydalono go z obszaru Schengen;
Either the relevant national central bank or the institution
takes
the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Tryb przekazywania i potwierdzania informacji dotyczących wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej instytucji jest następujący. Właściwy krajowy bank centralny albo dana instytucja oblicza z własnej...
Either the relevant national central bank or the institution
takes
the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Tryb przekazywania i potwierdzania informacji dotyczących wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej instytucji jest następujący. Właściwy krajowy bank centralny albo dana instytucja oblicza z własnej inicjatywy wymagany poziom rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania rezerwy.
