Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take
Either the relevant NCB or the institution
takes
the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Właściwy KBC albo sama instytucja oblicza kwotę rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania.
Either the relevant NCB or the institution
takes
the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Właściwy KBC albo sama instytucja oblicza kwotę rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania.
The Commission may
take
the initiative to request and organise joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Komisja może
podjąć
inicjatywę wnioskowania o wspólną pracę i organizowania wspólnej pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
The Commission may
take
the initiative to request and organise joint work of the Scientific Committees with Community, national or international bodies carrying out similar tasks.
Komisja może
podjąć
inicjatywę wnioskowania o wspólną pracę i organizowania wspólnej pracy komitetów naukowych z organami wspólnotowymi, krajowymi i międzynarodowymi wykonującymi podobne zadania.
The competent authorities of each Member State may
take
the initiative to set up a joint operation.
Z inicjatywą
przeprowadzenia
wspólnej operacji mogą wystąpić właściwe organy każdego państwa członkowskiego.
The competent authorities of each Member State may
take
the initiative to set up a joint operation.
Z inicjatywą
przeprowadzenia
wspólnej operacji mogą wystąpić właściwe organy każdego państwa członkowskiego.
...in the country or region concerned, it is up to the Member State serving as acting Presidency to
take
the initiative to hold the meeting.
...Prezydencję nie jest reprezentowane w danym kraju lub regionie, inicjatywę zwołania posiedzenia
przejmuje
państwo członkowskie pełniące funkcję państwa sprawującego Prezydencję.
If the Member State holding the Presidency is not represented in the country or region concerned, it is up to the Member State serving as acting Presidency to
take
the initiative to hold the meeting.
Jeżeli państwo członkowskie sprawujące Prezydencję nie jest reprezentowane w danym kraju lub regionie, inicjatywę zwołania posiedzenia
przejmuje
państwo członkowskie pełniące funkcję państwa sprawującego Prezydencję.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall
take
the initiative to hold such meetings.
Państwo członkowskie sprawujące Prezydencję Rady Unii Europejskiej
przejmuje
inicjatywę w zwoływaniu takich posiedzeń.
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall
take
the initiative to hold such meetings.
Państwo członkowskie sprawujące Prezydencję Rady Unii Europejskiej
przejmuje
inicjatywę w zwoływaniu takich posiedzeń.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should
take
the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access those data through a...
Zgodnie z centralnym planem ATM Wspólnota powinna
podjąć kroki
w kierunku zmodernizowania tego sektora we współpracy z Eurocontrolem oraz umożliwienia użytkownikom dostępu do tych danych za pomocą...
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should
take
the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access those data through a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
Zgodnie z centralnym planem ATM Wspólnota powinna
podjąć kroki
w kierunku zmodernizowania tego sektora we współpracy z Eurocontrolem oraz umożliwienia użytkownikom dostępu do tych danych za pomocą wspólnego ogólnodostępnego punktu informacyjnego zapewniającego nowoczesne, zrozumiałe i oficjalne zintegrowane komunikaty.
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that
takes
the initiative, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender,...
ESA 2010 rozróżnia „kredyty i pożyczki” i „depozyty” na podstawie identyfikacji inicjatora operacji, tj. jeżeli jest nim kredytobiorca, wówczas operacja jest kredytem, a jeżeli jest nim kredytodawca,...
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that
takes
the initiative, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit.
ESA 2010 rozróżnia „kredyty i pożyczki” i „depozyty” na podstawie identyfikacji inicjatora operacji, tj. jeżeli jest nim kredytobiorca, wówczas operacja jest kredytem, a jeżeli jest nim kredytodawca, wówczas operacja jest depozytem.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is
taking
the initiative for the transaction.
Niemniej jednak ESA 95 rozgranicza te kategorie w oparciu o kryterium tego, kto inicjuje transakcję.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who is
taking
the initiative for the transaction.
Niemniej jednak ESA 95 rozgranicza te kategorie w oparciu o kryterium tego, kto inicjuje transakcję.
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that
takes
the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it...
ESA 95 wyróżnia „kredyty” i „depozyty” na podstawie identyfikacji strony inicjującej (jeżeli jest nią kredytobiorca, instrument jest kredytem, ale jeżeli jest nią kredytodawca, wówczas mamy do...
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that
takes
the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit), although in practice the relevance of this distinction will vary according to the national financial structure.
ESA 95 wyróżnia „kredyty” i „depozyty” na podstawie identyfikacji strony inicjującej (jeżeli jest nią kredytobiorca, instrument jest kredytem, ale jeżeli jest nią kredytodawca, wówczas mamy do czynienia z depozytem), chociaż w praktyce znaczenie tego rozróżnienia zmienia się w zależności od krajowej struktury finansowej.
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that
takes
the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it...
ESA 95 rozróżnia „kredyty” i „depozyty” na podstawie identyfikacji inicjatora operacji (jeżeli jest nim kredytobiorca, mamy do czynienia z kredytem, ale jeżeli to kredytodawca, wówczas mamy do...
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the party that
takes
the initiative (if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit).
ESA 95 rozróżnia „kredyty” i „depozyty” na podstawie identyfikacji inicjatora operacji (jeżeli jest nim kredytobiorca, mamy do czynienia z kredytem, ale jeżeli to kredytodawca, wówczas mamy do czynienia z depozytem).
Take
the extreme positions of points A and B for the tractor rear axle, which gives the maximum possible value for the track. Weźmy
skrajne położenia punktów A i B osi tylnej ciągnika, takie, że wielkość rozstawu jest maksymalna. Take
the extreme positions of points A and B for the tractor rear axle, which gives the maximum possible value for the track. Weźmy
skrajne położenia punktów A i B osi tylnej ciągnika, takie, że wielkość rozstawu jest maksymalna.
...and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to
take
the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, i
...Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB), zgodnie z art. 38 Traktatu o Unii Europejskiej, do
podejmowania
stosownych decyzji dotyczących sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategi
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to
take
the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions to appoint the subsequent EU Mission Commanders.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 decyzji 2013/34/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB), zgodnie z art. 38 Traktatu o Unii Europejskiej, do
podejmowania
stosownych decyzji dotyczących sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego w odniesieniu do EUTM Mali, w tym decyzji w sprawie mianowania kolejnych dowódców misji UE.
...and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to
take
the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, i
...Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB), zgodnie z art. 38 Traktatu o Unii Europejskiej, do
podejmowania
stosownych decyzji dotyczących sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategi
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to
take
the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
W myśl art. 5 ust. 1 decyzji 2013/34/WPZiB Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB), zgodnie z art. 38 Traktatu o Unii Europejskiej, do
podejmowania
stosownych decyzji dotyczących sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego w odniesieniu do EUTM Mali, w tym decyzji w sprawie mianowania dowódcy misji UE.
...political control over the crisis management operation, provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in that regard.
...i WP – polityczną kontrolę nad operacją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje.
In accordance with Article 38 of the Treaty on European Union (TEU), the Political and Security Committee (PSC) is to exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the crisis management operation, provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in that regard.
Zgodnie z art. 38 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować – pod kierownictwem Rady i WP – polityczną kontrolę nad operacją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje.
...of the HR, political control over the EU military mission, provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 38 of the Treaty...
...Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
The PSC should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the EU military mission, provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
KPiB powinien sprawować – pod kierownictwem Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową UE, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
...in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the EU...
...rezolucji 1816 (2008) Rady Bezpieczeństwa ONZ, zapewniać kierownictwo strategiczne nad nim i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 25 akapit trzeci Traktatu UE.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować kontrolę polityczną nad wojskowym działaniem koordynującym UE mającym wesprzeć wykonanie rezolucji 1816 (2008) Rady Bezpieczeństwa ONZ, zapewniać kierownictwo strategiczne nad nim i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 25 akapit trzeci Traktatu UE.
...political control over the Union military operation, provide it with strategic direction, and
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on Eu
...– kontrolę polityczną nad operacją wojskową Unii, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative), political control over the Union military operation, provide it with strategic direction, and
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować – pod kierunkiem Rady i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (Wysokiego Przedstawiciela) – kontrolę polityczną nad operacją wojskową Unii, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
...the HR, political control over the Union military mission, provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on...
...Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową Unii, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the Union military mission, provide it with strategic direction and
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) powinien sprawować – pod kierownictwem Rady i WP – polityczną kontrolę nad misją wojskową Unii, zapewniać jej kierownictwo strategiczne i
podejmować
stosowne decyzje zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).
The Council hereby authorises the PSC to
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rada niniejszym upoważnia KPiB do
podejmowania
stosownych decyzji zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu.
The Council hereby authorises the PSC to
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rada niniejszym upoważnia KPiB do
podejmowania
stosownych decyzji zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu.
The Council hereby authorises the PSC to
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do
podejmowania
stosownych decyzji zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu.
The Council hereby authorises the PSC to
take
the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty.
Rada upoważnia niniejszym KPiB do
podejmowania
stosownych decyzji zgodnie z art. 38 akapit trzeci Traktatu. 
