Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take
The harmonised rules provided for in this Regulation should accordingly
take
fully into account considerations of the welfare of animals.
Zharmonizowane zasady zawarte w niniejszym rozporządzeniu powinny zatem w pełni uwzględniać aspekty związane z dobrostanem zwierząt.
The harmonised rules provided for in this Regulation should accordingly
take
fully into account considerations of the welfare of animals.
Zharmonizowane zasady zawarte w niniejszym rozporządzeniu powinny zatem w pełni uwzględniać aspekty związane z dobrostanem zwierząt.
...accounting obligations set out in Decision No 529/2013/EU, Member States shall submit information
taking
fully into account applicable IPCC good practice guidance for LULUCF;
...rozliczania określonymi w decyzji nr 529/2013/UE, państwa członkowskie przedkładają informacje
przy
pełnym uwzględnieniu
mających zastosowanie wytycznych IPCC w zakresie dobrych praktyk dotyczący
In complying with their reporting obligations pursuant to this point, and in particular when submitting information on emissions and removals relating to their accounting obligations set out in Decision No 529/2013/EU, Member States shall submit information
taking
fully into account applicable IPCC good practice guidance for LULUCF;
Wypełniając swoje obowiązki w zakresie sprawozdawczości na mocy niniejszej litery, a w szczególności przedkładając informacje dotyczące emisji i pochłaniania związane z ich obowiązkami w zakresie rozliczania określonymi w decyzji nr 529/2013/UE, państwa członkowskie przedkładają informacje
przy
pełnym uwzględnieniu
mających zastosowanie wytycznych IPCC w zakresie dobrych praktyk dotyczących LULUCF;
When granting support,
taking
fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in...
Przyznając wsparcie, z pełnym
uwzględnieniem
przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa...
When granting support,
taking
fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy races which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym
uwzględnieniem
przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom EOG oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA prześcigałyby się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
When granting support,
taking
fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in...
Przyznając wsparcie, z pełnym
uwzględnieniem
przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz...
When granting support,
taking
fully into consideration the specific prevailing economic situation, it is crucial to ensure a level playing field for EEA companies and to avoid EFTA States engaging in subsidy races which would be unsustainable and detrimental to the EEA as a whole.
Przyznając wsparcie, z pełnym
uwzględnieniem
przeważającej szczególnej sytuacji gospodarczej, należy zapewnić jednakowe warunki wszystkim przedsiębiorstwom europejskiego obszaru gospodarczego oraz uniknąć sytuacji, w której państwa EFTA prześcigałyby się w przyznawaniu dotacji, co byłoby niemożliwe do utrzymania i niekorzystne dla całego EOG.
Improve cooperation with the Ombudsman
taking
fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Poprawa współpracy z rzecznikiem praw obywatelskich poprzez rozważenie wniosków zawartych w jego zaleceniach i w sprawozdaniu rocznym.
Improve cooperation with the Ombudsman
taking
fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Poprawa współpracy z rzecznikiem praw obywatelskich poprzez rozważenie wniosków zawartych w jego zaleceniach i w sprawozdaniu rocznym.
...Article 71 concerning amendments to Annex I in order to introduce regulatory act references and to
take
corrigenda into account.
...dotyczących zmiany załącznika I w celu wprowadzenia odniesień do aktów regulacyjnych oraz
uwzględnienia
sprostowań, zgodnie z art. 71.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation relating to the amendment of its Annexes, the Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 71 concerning amendments to Annex I in order to introduce regulatory act references and to
take
corrigenda into account.
Bez uszczerbku dla pozostałych przepisów niniejszego rozporządzenia dotyczących zmiany załączników do niego Komisja jest również uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych, dotyczących zmiany załącznika I w celu wprowadzenia odniesień do aktów regulacyjnych oraz
uwzględnienia
sprostowań, zgodnie z art. 71.
...behavioural constraints were required to address "State aid arbitrage", whereby the beneficiary
takes
strategic decisions which seek to minimize the return to the MemberStatewhich would have been
...odniesienia się do „arbitrażu w zakresie pomocy państwa”, za pośrednictwem którego beneficjent
podejmuje
decyzje strategiczne mające na celu zminimalizowanie zwrotu na rzecz państwa członkowskieg
In particular, it appeared that behavioural constraints were required to address "State aid arbitrage", whereby the beneficiary
takes
strategic decisions which seek to minimize the return to the MemberStatewhich would have been obtained by the latter if the beneficiary had followed a normal course of business.
Okazało się w szczególności, że ograniczenia w zakresie postępowania były wymagane w celu odniesienia się do „arbitrażu w zakresie pomocy państwa”, za pośrednictwem którego beneficjent
podejmuje
decyzje strategiczne mające na celu zminimalizowanie zwrotu na rzecz państwa członkowskiego, który zostałby przez nie uzyskany, gdyby beneficjenta prowadził zwykłą działalność gospodarczą.
...one formal draft of the BREF is expected to be sufficient; and hence the process will generally
take
between 24 and 29 months (in the case of one formal draft or between 29 and 39 months in the ca
...się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt dokumentu BREF; stąd proces powinien
zająć
24–29 miesięcy (w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesięcy w przypadku dwóch
for the first review of a BREF without a major scope expansion two formal drafts may be necessary, although as a general rule one formal draft of the BREF is expected to be sufficient; and hence the process will generally
take
between 24 and 29 months (in the case of one formal draft or between 29 and 39 months in the case of two formal drafts);
w przypadku pierwszego przeglądu dokumentu BREF bez znacznego rozszerzenia jego zakresu mogą być konieczne dwa oficjalne projekty, choć w zasadzie przewiduje się, że wystarczający będzie jeden oficjalny projekt dokumentu BREF; stąd proces powinien
zająć
24–29 miesięcy (w przypadku jednego oficjalnego projektu, lub 29–39 miesięcy w przypadku dwóch oficjalnych projektów);
...two formal drafts are generally considered necessary; the overall process in these cases should
take
between 31 and 39 months;
...uznaje się dwa oficjalne projekty za niezbędne; ogólny proces w takich przypadkach powinien
zająć
31–39 miesięcy;
for a new BREF, or a BREF review with a major scope expansion, two formal drafts are generally considered necessary; the overall process in these cases should
take
between 31 and 39 months;
w przypadku nowego dokumentu BREF lub przeglądu dokumentu BREF ze znacznym rozszerzeniem jego zakresu zasadniczo uznaje się dwa oficjalne projekty za niezbędne; ogólny proces w takich przypadkach powinien
zająć
31–39 miesięcy;
...a major scope expansion, one formal draft is expected to be sufficient and the process should
take
between 24 and 29 months.
...rozszerzania jego zakresu przewiduje się, że jeden oficjalny projekt wystarczy, a proces powinien
zająć
24–29 miesięcy.
for subsequent reviews of a BREF without a major scope expansion, one formal draft is expected to be sufficient and the process should
take
between 24 and 29 months.
w przypadku kolejnych przeglądów dokumentu BREF bez znacznego rozszerzania jego zakresu przewiduje się, że jeden oficjalny projekt wystarczy, a proces powinien
zająć
24–29 miesięcy.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and
takes
between a few weeks and several months.
Uzupełnianie piasku przeprowadzane jest przeciętnie raz na cztery lata na każdym z obszarów i trwa od kilku tygodni do kilku miesięcy.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and
takes
between a few weeks and several months.
Uzupełnianie piasku przeprowadzane jest przeciętnie raz na cztery lata na każdym z obszarów i trwa od kilku tygodni do kilku miesięcy.
Taking
: L the natural logarithm of the limit value for the pollutant,
L logarytm naturalny z dopuszczalnej wartości danego zanieczyszczenia,
Taking
: L the natural logarithm of the limit value for the pollutant,
L logarytm naturalny z dopuszczalnej wartości danego zanieczyszczenia,
...to the State, because for each contingency it was ONIFLHOR that decided on the measures to
take
, entrusted the implementation of these measures to the relevant national section, decided the s
...należy ponadto przypisać państwu, ponieważ to ONIFLHOR określał dla każdego roku gospodarczego
podejmowane
środki, powierzał ich wdrożenie danej sekcji krajowej i decydował o przyznawanych kwotac
The measures undertaken as part of these plans are moreover attributable to the State, because for each contingency it was ONIFLHOR that decided on the measures to
take
, entrusted the implementation of these measures to the relevant national section, decided the sums allocated and the amount of the sectoral contributions.
Środki zrealizowane w ramach tych planów należy ponadto przypisać państwu, ponieważ to ONIFLHOR określał dla każdego roku gospodarczego
podejmowane
środki, powierzał ich wdrożenie danej sekcji krajowej i decydował o przyznawanych kwotach i wysokości składek podmiotów sektora.
If a group decides not to
take
seats on a committee, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Jeśli jakaś grupa postanowi nie zasiadać w komisji, miejsca w komisji pozostają wolne i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.
If a group decides not to
take
seats on a committee, the seats in question will remain vacant and the committee will be reduced in size by the corresponding number.
Jeśli jakaś grupa postanowi nie zasiadać w komisji, miejsca w komisji pozostają wolne i wielkość komisji jest zmniejszona o odpowiednią liczbę.
...months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from
taking
the envisaged measure. In the absence of a response from the Commission within that deadline,
„Jeżeli Komisja uzna odstępstwo, o którym mowa w akapicie drugim, za niewłaściwe lub niezgodne z prawem Unii, przyjmuje w terminie trzech miesięcy od otrzymania wszystkich niezbędnych informacji akt...
‘Where the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Union law, it shall adopt an implementing act, within three months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from
taking
the envisaged measure. In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.’;
„Jeżeli Komisja uzna odstępstwo, o którym mowa w akapicie drugim, za niewłaściwe lub niezgodne z prawem Unii, przyjmuje w terminie trzech miesięcy od otrzymania wszystkich niezbędnych informacji akt wykonawczy w sprawie wezwania państwa członkowskiego do zaniechania wprowadzenia planowanego środka. W przypadku braku odpowiedzi ze strony Komisji we wspomnianym terminie odstępstwo takie może zostać zastosowane.”;
The Member State concerned may
take
the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 1, provided that the Commission's opinion is not negative.
Zainteresowane Państwa Członkowskie mogą
podjąć
przewidziane środki po upływie sześciu miesięcy od powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, pod warunkiem że opinia Komisji nie jest negatywna.
The Member State concerned may
take
the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 1, provided that the Commission's opinion is not negative.
Zainteresowane Państwa Członkowskie mogą
podjąć
przewidziane środki po upływie sześciu miesięcy od powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, pod warunkiem że opinia Komisji nie jest negatywna.
The Member State concerned may
take
the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 1, provided that the Commission's opinion is not negative.
Zainteresowane Państwo Członkowskie może
podjąć
przewidziane środki po upływie sześciu miesięcy od powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, pod warunkiem, że opinia Komisji nie jest negatywna.
The Member State concerned may
take
the envisaged measures six months after the notification referred to in paragraph 1, provided that the Commission's opinion is not negative.
Zainteresowane Państwo Członkowskie może
podjąć
przewidziane środki po upływie sześciu miesięcy od powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, pod warunkiem, że opinia Komisji nie jest negatywna.
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may
take
the envisaged measures only 3 months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it...
Państwo członkowskie, które uznaje za konieczne przyjęcie nowego prawodawstwa dotyczącego informacji na temat żywności, może przyjąć planowane przepisy po upływie trzech miesięcy od zawiadomienia, o...
The Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation may
take
the envisaged measures only 3 months after the notification referred to in paragraph 1, provided that it has not received a negative opinion from the Commission.
Państwo członkowskie, które uznaje za konieczne przyjęcie nowego prawodawstwa dotyczącego informacji na temat żywności, może przyjąć planowane przepisy po upływie trzech miesięcy od zawiadomienia, o którym mowa w ust. 1, o ile nie otrzymało od Komisji negatywnej opinii.
The Member State concerned may
take
the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Zainteresowane Państwo Członkowskie może zastosować planowane środki dopiero sześć miesięcy po powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, i pod warunkiem, że Komisja nie wyrazi opinii negatywnej.
The Member State concerned may
take
the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Zainteresowane Państwo Członkowskie może zastosować planowane środki dopiero sześć miesięcy po powiadomieniu, o którym mowa w ust. 1, i pod warunkiem, że Komisja nie wyrazi opinii negatywnej.
...Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from
taking
the envisaged measure.
Jeżeli po otrzymaniu wszelkich niezbędnych informacji Komisja uzna odstępstwo, o którym mowa w akapicie drugim, za niewłaściwe lub niezgodne z prawem wspólnotowym, wzywa dane Państwo Członkowskie w...
If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from
taking
the envisaged measure.
Jeżeli po otrzymaniu wszelkich niezbędnych informacji Komisja uzna odstępstwo, o którym mowa w akapicie drugim, za niewłaściwe lub niezgodne z prawem wspólnotowym, wzywa dane Państwo Członkowskie w ciągu trzech miesięcy do zaniechania wprowadzenia planowanego środka.
