Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: take
The Member States shall
take
official measures in the demarcated areas as laid down in Section 2 of Annex II.
Państwa członkowskie
podejmują
na wyznaczonych obszarach środki urzędowe określone w części 2 załącznika II.
The Member States shall
take
official measures in the demarcated areas as laid down in Section 2 of Annex II.
Państwa członkowskie
podejmują
na wyznaczonych obszarach środki urzędowe określone w części 2 załącznika II.
...the establishment of this organism by other means, Member States shall define demarcated areas and
take
official measures as laid down in sections I and II respectively of Annex II.
...zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz
podejmują
środki urzędowe odpowiednio zgodnie z sekcjami I i II załącznika II.
When the results of the surveys referred to in Article 5.1 or the notification referred to in Article 5.2 confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the establishment of this organism by other means, Member States shall define demarcated areas and
take
official measures as laid down in sections I and II respectively of Annex II.
Jeśli wyniki badań, o których mowa w art. 5 ust. 1, lub powiadomienie, o którym mowa w art. 5 ust. 2, potwierdzają występowanie organizmu na danym obszarze lub jeżeli jego występowanie zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz
podejmują
środki urzędowe odpowiednio zgodnie z sekcjami I i II załącznika II.
...the establishment of the organism by other means, Member States shall define demarcated zones and
take
official measures as laid down in points I and II respectively of Annex II.
...zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz
podejmują
środki urzędowe odpowiednio zgodnie z pkt I i II załącznika II.
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notification referred to in Article 5(2) confirm the presence of the organism in an area, or there is evidence of the establishment of the organism by other means, Member States shall define demarcated zones and
take
official measures as laid down in points I and II respectively of Annex II.
Jeśli wyniki lustracji, o których mowa w art. 5 ust. 1 lub powiadomienie, o którym mowa w art. 5 ust. 2 potwierdzają występowanie organizmu na danym obszarze lub jeżeli jego występowanie zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz
podejmują
środki urzędowe odpowiednio zgodnie z pkt I i II załącznika II.
...presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and
take
official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
...zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz
podejmują
środki urzędowe odpowiednio zgodnie z pkt 1 i 2 załącznika II.
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notifications referred to in Article 5(2) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and
take
official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
Jeśli wyniki badań, o których mowa w art. 5 ust. 1, lub powiadomienia, o którym mowa w art. 5 ust. 2, potwierdzają występowanie szkodliwego organizmu na danym obszarze lub jeżeli jego występowanie zostało potwierdzone w inny sposób, państwa członkowskie określają wyznaczone strefy oraz
podejmują
środki urzędowe odpowiednio zgodnie z pkt 1 i 2 załącznika II.
...licensing are objective, transparent, proportionate, do not discriminate between applicants and
take
fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
...i niedyskryminacyjnego charakteru zasad autoryzacji, certyfikacji i licencjonowania oraz
uwzględnienia
w nich charakterystyki poszczególnych technologii energii odnawialnej;
rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent, proportionate, do not discriminate between applicants and
take
fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
obiektywności, przejrzystości, proporcjonalności i niedyskryminacyjnego charakteru zasad autoryzacji, certyfikacji i licencjonowania oraz
uwzględnienia
w nich charakterystyki poszczególnych technologii energii odnawialnej; Taking
fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council in... Biorąc
w pełni pod uwagę opinię, o której mowa w ust. 1, Komisja, w przypadku stwierdzenia istnienia nadmiernego deficytu, przekazuje Radzie opinię oraz wniosek zgodnie z art. 126 ust. 5 i 6 TFUE i... Taking
fully into account the opinion referred to in paragraph 1, the Commission, if it considers that an excessive deficit exists, shall address an opinion and a proposal to the Council in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 126 TFEU and shall inform the European Parliament thereof.’; Biorąc
w pełni pod uwagę opinię, o której mowa w ust. 1, Komisja, w przypadku stwierdzenia istnienia nadmiernego deficytu, przekazuje Radzie opinię oraz wniosek zgodnie z art. 126 ust. 5 i 6 TFUE i informuje o tym Parlament Europejski.”;
The Authority shall
take
fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial market...
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez uczestników rynków finansowych, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym...
The Authority shall
take
fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial market participants, including those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez uczestników rynków finansowych, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska Rady Stabilności Finansowej, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.
The Authority shall
take
fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial institutions,...
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez instytucje finansowe, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska Rady...
The Authority shall
take
fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial institutions, including those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Przy opracowywaniu kryteriów identyfikacji i mierzenia ryzyka systemowego generowanego przez instytucje finansowe, Urząd w pełni uwzględnia stosowne stanowiska międzynarodowe, w tym stanowiska Rady Stabilności Finansowej, Międzynarodowego Funduszu Walutowego i Banku Rozrachunków Międzynarodowych.
...in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to
take
fully into account the national organisation of market actors, the specific context of the ener
...Unii, przy jednoczesnym zapewnieniu państwom członkowskim elastyczności wystarczającej do pełnego
uwzględnienia
krajowej organizacji podmiotów działających na rynku, specyfiki sektora...
It is appropriate for the level of ambition of such schemes to be established in a common framework at Union level while providing significant flexibility to Member States to
take
fully into account the national organisation of market actors, the specific context of the energy sector and final customers’ habits.
Wskazane jest, aby poziom ambicji tego rodzaju systemów był ustanawiany we wspólnych ramach na poziomie Unii, przy jednoczesnym zapewnieniu państwom członkowskim elastyczności wystarczającej do pełnego
uwzględnienia
krajowej organizacji podmiotów działających na rynku, specyfiki sektora energetycznego oraz przyzwyczajeń odbiorców końcowych.
...it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by
taking
fully into account the EU enlargement.
...jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak
uwzględniając
przy tym w pełni rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by
taking
fully into account the EU enlargement.
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak
uwzględniając
przy tym w pełni rozszerzenie UE.
In addition, the scope of audits should
take
fully into account the objective and the features of the target populations of the Fund, as well as the voluntary character of many beneficiaries.
Ponadto zakres audytów powinien w pełni uwzględniać cel, specyfikę grupy docelowej Funduszu oraz fakt, że wielu beneficjentów Funduszu działa na zasadzie wolontariatu.
In addition, the scope of audits should
take
fully into account the objective and the features of the target populations of the Fund, as well as the voluntary character of many beneficiaries.
Ponadto zakres audytów powinien w pełni uwzględniać cel, specyfikę grupy docelowej Funduszu oraz fakt, że wielu beneficjentów Funduszu działa na zasadzie wolontariatu.
with due regard to the objective to ensure the safety and soundness of credit institutions,
take
fully into account the different types, business models and sizes of credit institutions.";
z należytym
uwzględnieniem
celu, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa i dobrej kondycji instytucji kredytowych, w pełni uwzględnia różnorodność instytucji kredytowych oraz ich wielkość i modele...
with due regard to the objective to ensure the safety and soundness of credit institutions,
take
fully into account the different types, business models and sizes of credit institutions.";
z należytym
uwzględnieniem
celu, jakim jest zapewnienie bezpieczeństwa i dobrej kondycji instytucji kredytowych, w pełni uwzględnia różnorodność instytucji kredytowych oraz ich wielkość i modele biznesowe.”;
When developing these guidelines, the Commission shall
take
fully into account the detailed principles and guidelines of good manufacturing practice, as referred to in Article 47 of Directive...
Przy opracowywaniu tych wytycznych Komisja w pełni uwzględnia szczegółowe zasady i wytyczne dotyczące dobrej praktyki wytwarzania wymienione w art. 47 dyrektywy 2001/83/WE.
When developing these guidelines, the Commission shall
take
fully into account the detailed principles and guidelines of good manufacturing practice, as referred to in Article 47 of Directive 2001/83/EC.
Przy opracowywaniu tych wytycznych Komisja w pełni uwzględnia szczegółowe zasady i wytyczne dotyczące dobrej praktyki wytwarzania wymienione w art. 47 dyrektywy 2001/83/WE.
...practice should be developed to support the quality system requirements for blood establishments
taking
fully into account the detailed guidelines referred to in Article 47 of Directive 2001/83/EC
W celu zapewnienia najwyższej jakości i bezpieczeństwa krwi i składników krwi, należy opracować wytyczne dobrej praktyki uzupełniające wymagania systemu jakości obowiązującego w placówkach służby...
In order to ensure the highest quality and safety for blood and blood components, guidance on good practice should be developed to support the quality system requirements for blood establishments
taking
fully into account the detailed guidelines referred to in Article 47 of Directive 2001/83/EC so as to ensure that the standards required for medicinal products are maintained.
W celu zapewnienia najwyższej jakości i bezpieczeństwa krwi i składników krwi, należy opracować wytyczne dobrej praktyki uzupełniające wymagania systemu jakości obowiązującego w placówkach służby krwi, w pełni uwzględniając szczegółowe wytyczne, o których mowa w art. 47 dyrektywy 2001/83/WE tak, aby zapewnić utrzymanie norm wymaganych dla produktów leczniczych.
Activities under this action will
take
fully into account the provisions of Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [2].Implementation of...
Przedsięwzięcia realizowane w ramach tego działania będą w pełni uwzględniały przepisy decyzji ramowej Rady 2005/222/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ataków na systemy informatyczne...
Activities under this action will
take
fully into account the provisions of Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems [2].Implementation of this action will be closely coordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about how to deal with unwanted and harmful content).
Przedsięwzięcia realizowane w ramach tego działania będą w pełni uwzględniały przepisy decyzji ramowej Rady 2005/222/WSiSW z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie ataków na systemy informatyczne [2].Wdrożenie tego działania będzie ściśle koordynowane z działaniami promującymi bezpieczniejsze otoczenie (działania w zakresie regulacji wewnętrznych) oraz podnoszenie świadomości (informowanie opinii publicznej o sposobach radzenia sobie z niechcianymi i szkodliwymi treściami).
...normal values for types other than those for which a specific normal value was established did not
take
fully into account the actual product mix of the exporting producer.
Producent eksportujący twierdził również, że w przypadku wartości normalnych dla produktów innych typów niż te, dla których ustalono wartość normalną, nie wzięto w wystarczającym stopniu pod uwagę...
The exporting producer also claimed that the normal values for types other than those for which a specific normal value was established did not
take
fully into account the actual product mix of the exporting producer.
Producent eksportujący twierdził również, że w przypadku wartości normalnych dla produktów innych typów niż te, dla których ustalono wartość normalną, nie wzięto w wystarczającym stopniu pod uwagę rzeczywistego asortymentu produktów producenta eksportującego.
...it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by
taking
fully into account the enlargement of the EU.
...jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak
uwzględniając
przy tym w pełni rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by
taking
fully into account the enlargement of the EU.
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak
uwzględniając
przy tym w pełni rozszerzenie UE.
...it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by
taking
fully into account the enlargement of the EU.
...jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak
uwzględniając
przy tym w pełni rozszerzenie UE.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by
taking
fully into account the enlargement of the EU.
Zważywszy, że warunki będące podstawą ustalenia limitów ilościowych na rok 2004 pozostają bez zmian, właściwe jest określenie limitów ilościowych na rok 2005 na tym samym poziomie co na rok 2004, jednak
uwzględniając
przy tym w pełni rozszerzenie UE.
both initial valuation and revaluation shall
take
fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
zarówno pierwotna wycena jak i rewaluacja w pełni uwzględniają pogorszenie jakości lub zużycie moralne zabezpieczenia.
both initial valuation and revaluation shall
take
fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
zarówno pierwotna wycena jak i rewaluacja w pełni uwzględniają pogorszenie jakości lub zużycie moralne zabezpieczenia.
The Governing Council shall then decide about the matter within five working days,
taking
fully into account those reasons, and explain in writing its decision to the Member State concerned.
Następnie Rada Prezesów podejmuje decyzję w tej sprawie w terminie pięciu dni roboczych, z pełnym uwzględnieniem podanego uzasadnienia, i przedstawia pisemne uzasadnienie swojej decyzji danemu...
The Governing Council shall then decide about the matter within five working days,
taking
fully into account those reasons, and explain in writing its decision to the Member State concerned.
Następnie Rada Prezesów podejmuje decyzję w tej sprawie w terminie pięciu dni roboczych, z pełnym uwzględnieniem podanego uzasadnienia, i przedstawia pisemne uzasadnienie swojej decyzji danemu państwu członkowskiemu.
