Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swine
...72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and
swine
and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD

...w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła,
trzody chlewnej
i świeżego mięsa [2], profilaktyczne szczepienia przeciwko pryszczycy zakończyły...
In accordance with Article 4 of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and
swine
and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.

Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 90/423/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. zmieniającej dyrektywę 85/511/EWG wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy, dyrektywę 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną oraz dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła,
trzody chlewnej
i świeżego mięsa [2], profilaktyczne szczepienia przeciwko pryszczycy zakończyły się we Wspólnocie w 1991 r.

Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (bydło i inne przeżuwacze,
świnie
i drób).
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (bydło i inne przeżuwacze,
świnie
i drób).

Poultry meat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (bydło i inne przeżuwacze,
świnie
i drób)
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (bydło i inne przeżuwacze,
świnie
i drób)

Poultry meat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (wołowa i innych przeżuwaczy,
wieprzowa
i drobiowa).
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (wołowa i innych przeżuwaczy,
wieprzowa
i drobiowa).

Poultry meat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (wołowa i innych przeżuwaczy,
wieprzowa
i drobiowa).
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (wołowa i innych przeżuwaczy,
wieprzowa
i drobiowa).

Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (bydło i inne przeżuwacze,
świnie
i drób).
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants,
swine
and poultry).

Mięso drobiowe, wątroba (bydło i inne przeżuwacze,
świnie
i drób).

...of the country of origin or place of provenance on the label of fresh, chilled and frozen meat of
swine
, meat of sheep or goats and meat of poultry, falling within the respective Combined...

...pochodzenia lub miejsca pochodzenia na etykiecie świeżego, schłodzonego i zamrożonego mięsa ze
świń
, mięsa z owiec lub kóz oraz mięsa z drobiu, objętych odpowiednimi kodami Nomenklatury scalonej
This Regulation lays down rules on the indication of the country of origin or place of provenance on the label of fresh, chilled and frozen meat of
swine
, meat of sheep or goats and meat of poultry, falling within the respective Combined Nomenclature codes listed in Annex XI to Regulation (EU) No 1169/2011.

W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się zasady dotyczące wskazania kraju pochodzenia lub miejsca pochodzenia na etykiecie świeżego, schłodzonego i zamrożonego mięsa ze
świń
, mięsa z owiec lub kóz oraz mięsa z drobiu, objętych odpowiednimi kodami Nomenklatury scalonej wymienionymi w załączniku XI do rozporządzenia (UE) nr 1169/2011.

Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)

Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)

Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, suszone lub wędzone (bekon i szynka)
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, suszone lub wędzone (bekon i szynka)

CPA 10.13.11:
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

CPA 10.13.11: Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)
CPA 10.13.11:
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

CPA 10.13.11: Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)

CPA 10.13.11:
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

CPA 10.13.11: Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)
CPA 10.13.11:
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

CPA 10.13.11: Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)

CPA 10.13.11:
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

CPA 10.13.11: Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)
CPA 10.13.11:
Swine
meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)

CPA 10.13.11: Mięso ze
świń
w kawałkach, solone, w solance, suszone lub wędzone (bekon i szynka)

To be analyzed on voluntary basis in
swine
meat in 2013.

Analizowany na zasadzie dobrowolności w mięsie
wieprzowym
w 2013 r.
To be analyzed on voluntary basis in
swine
meat in 2013.

Analizowany na zasadzie dobrowolności w mięsie
wieprzowym
w 2013 r.

To be analysed on voluntary basis in milk and
swine
meat (2013) and butter and egg (2015).

Analizowany na zasadzie dobrowolności w mięsie
wieprzowym
i mleku (2013 r.) oraz w jajach i maśle (2015 r.).
To be analysed on voluntary basis in milk and
swine
meat (2013) and butter and egg (2015).

Analizowany na zasadzie dobrowolności w mięsie
wieprzowym
i mleku (2013 r.) oraz w jajach i maśle (2015 r.).

Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and
swine
meat (2013).

Uwaga [7]Analizowany na zasadzie dobrowolności w jajach (2012 r.), mleku i mięsie
wieprzowym
(2013 r.).
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and
swine
meat (2013).

Uwaga [7]Analizowany na zasadzie dobrowolności w jajach (2012 r.), mleku i mięsie
wieprzowym
(2013 r.).

The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and Israel and for wild
swine
meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line...

Obróbka przewidziana dla produktów mięsnych z drobiu pochodzących z Bułgarii i Izraela oraz dla produktów z mięsa dzika pochodzących ze Szwajcarii powinna zostać zrewidowana w celu dostosowania jej...
The treatments provided for poultry meat products originating in Bulgaria and Israel and for wild
swine
meat products originating in Switzerland should be reviewed in order to bring them into line with the current import conditions for fresh meat of the concerned species from those countries.

Obróbka przewidziana dla produktów mięsnych z drobiu pochodzących z Bułgarii i Izraela oraz dla produktów z mięsa dzika pochodzących ze Szwajcarii powinna zostać zrewidowana w celu dostosowania jej do obecnych warunków przywozu z tych krajów świeżego mięsa przedmiotowych gatunków.

It recommended lowering the MRLs for
swine
(meat, fat and liver), bovine animals (meat, fat and liver), sheep (meat, fat and liver), goat (meat, fat and liver), poultry (meat, fat and liver), milk...

Zalecił obniżenie NDP dla
świń
(mięsa, tłuszczu i wątroby), bydła (mięsa, tłuszczu i wątroby), owiec (mięsa, tłuszczu i wątroby), kóz (mięsa, tłuszczu i wątroby), drobiu (mięsa, tłuszczu i wątroby)...
It recommended lowering the MRLs for
swine
(meat, fat and liver), bovine animals (meat, fat and liver), sheep (meat, fat and liver), goat (meat, fat and liver), poultry (meat, fat and liver), milk and eggs.

Zalecił obniżenie NDP dla
świń
(mięsa, tłuszczu i wątroby), bydła (mięsa, tłuszczu i wątroby), owiec (mięsa, tłuszczu i wątroby), kóz (mięsa, tłuszczu i wątroby), drobiu (mięsa, tłuszczu i wątroby) oraz mleka i jaj.

...the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, sugar beet (root),
swine
(meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and...

...lnianego, nasion rzepaku, nasion gorczycy, lnicznika właściwego, buraka cukrowego (korzeń),
trzody chlewnej
(mięso, tłuszcz, wątroba i nerki), bydła (mięso, wątroba i nerki), owiec (mięso, wąt
It recommended lowering the MRLs for head cabbage, linseed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure, sugar beet (root),
swine
(meat, fat, liver and kidney), bovine (meat, liver and kidney), sheep (meat, liver and kidney) and goat (meat, liver and kidney).

Zaproponował obniżenie NDP dla kapusty głowiastej, siemienia lnianego, nasion rzepaku, nasion gorczycy, lnicznika właściwego, buraka cukrowego (korzeń),
trzody chlewnej
(mięso, tłuszcz, wątroba i nerki), bydła (mięso, wątroba i nerki), owiec (mięso, wątroba i nerki) i kóz (mięso, wątroba i nerki).

It concluded that concerning the MRLs for cereals,
swine
(meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and...

Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku zbóż,
świń
(mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), kóz (mięsa,...
It concluded that concerning the MRLs for cereals,
swine
(meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney) and milk, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.

Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku zbóż,
świń
(mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki) oraz mleka pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich