Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swine
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła
Prepared or preserved meat, offal or blood (excl. meat or offal of poultry,
swine
and bovine animals, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant...
...podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem mięsa lub podrobów z drobiu,
świń
i bydła, kiełbas i podobnych wyrobów, dokładnie homogenizowanych przetworów pakowanych do sprze
Prepared or preserved meat, offal or blood (excl. meat or offal of poultry,
swine
and bovine animals, sausages and similar products, finely homogenized preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of ≤ 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem mięsa lub podrobów z drobiu,
świń
i bydła, kiełbas i podobnych wyrobów, dokładnie homogenizowanych przetworów pakowanych do sprzedaży detalicznej jako żywność dla niemowląt lub do celów dietetycznych, w pojemnikach o zawartości netto ≤ 250 g, przetworów z wątroby (wątróbki) oraz ekstraktów i soków z mięsa)
Meat other than of
swine
and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Mięso inne niż z
trzody chlewnej
i wołowe, w tym jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów:
Meat other than of
swine
and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Mięso inne niż z
trzody chlewnej
i wołowe, w tym jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów:
...salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic
swine
and bovine animals
...i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic
swine
and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze świń i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
...salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic
swine
and bovine animals
...i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic
swine
and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze świń i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
...salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic
swine
and bovine animals
...i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic
swine
and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze świń i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
...salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic
swine
and bovine animals
...i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic
swine
and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze świń i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze
świń
domowych i bydła
For movements of
swine
and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
Odnośnie do wewnętrznego przemieszczania
świń
, owiec i kóz w Szwajcarii, datą obowiązującą w rozumieniu art. 5 ust. 3 jest 1 lipca 1999 r.
For movements of
swine
and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
Odnośnie do wewnętrznego przemieszczania
świń
, owiec i kóz w Szwajcarii, datą obowiązującą w rozumieniu art. 5 ust. 3 jest 1 lipca 1999 r.
...certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine,
swine
and equine with the limitation ‘only for casings’.
...wymienione w wykazie w załączniku do decyzji 2004/432/WE w przypadku bydła, owiec i kóz oraz
trzody chlewnej
i koni z ograniczeniem „dotyczy tylko jelit”.
In addition, certain third countries are listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine,
swine
and equine with the limitation ‘only for casings’.
Ponadto niektóre kraje trzecie zostały wymienione w wykazie w załączniku do decyzji 2004/432/WE w przypadku bydła, owiec i kóz oraz
trzody chlewnej
i koni z ograniczeniem „dotyczy tylko jelit”.
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals,
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone i zamrożone, z bydła, ze
świń
, owiec oraz kóz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals,
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone i zamrożone, z bydła, ze
świń
, owiec oraz kóz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals,
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone i zamrożone, z bydła, ze
świń
, owiec oraz kóz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals,
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone i zamrożone, z bydła, ze
świń
, owiec oraz kóz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone, z bydła, ze
świń
domowych, owiec oraz kóz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, domestic
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone, z bydła, ze
świń
domowych, owiec oraz kóz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals,
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone i zamrożone, z bydła,
świń
, owiec oraz kóz
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals,
swine
and sheep and goats
Mięso świeże, schłodzone i zamrożone, z bydła,
świń
, owiec oraz kóz
...whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids,
swine
and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized...
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny...
Leather further prepared after tanning or crusting "incl. parchment-dressed leather", of antilopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, whether or not split (excl. leather of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats or kids,
swine
and reptiles, and chamois leather, patent leather, patent laminated leather and metallized leather)
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszona i skóra bezwłosych zwierząt, nawet dwojona (inna niż skóra wyprawiona bydlęca lub ze zwierząt jednokopytnych, owcza i jagnięca oraz skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
...split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids,
swine
and reptiles, and pre-tanned only)
...dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze
świń
i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the dry state "crust", whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids,
swine
and reptiles, and pre-tanned only)
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w stanie suchym „crust”, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze
świń
i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
...split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids,
swine
and reptiles, and pre-tanned only)
...dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze
świń
i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
Hides and skins of antilopes, deers, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids,
swine
and reptiles, and pre-tanned only)
Skóry z antylop, jeleni, łosi, słoni i innych zwierząt, włączając zwierzęta morskie, bez wełny lub odwłoszone i skóra bezwłosych zwierząt, w stanie mokrym, włączając w stanie „wet-blue”, garbowane, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone oraz bydlęce i ze zwierząt jednokopytnych, owcze i jagnięce, z kóz i koźląt, ze
świń
i z gadów, i tylko wstępnie garbowane)
...provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine,
swine
and honey.
...gwarancje dotyczące planu w zakresie kontroli pozostałości w odniesieniu do bydła, owiec/kóz,
trzody chlewnej
i miodu.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine,
swine
and honey.
Ocena tego planu oraz dodatkowe informacje otrzymane przez Komisję zapewniają wystarczające gwarancje dotyczące planu w zakresie kontroli pozostałości w odniesieniu do bydła, owiec/kóz,
trzody chlewnej
i miodu.
...may allow the trichinoscopic method set out in Chapter III of Annex I to be used for domestic
swine
and wild boar in exceptional cases until 31 December 2009, where:
...na zastosowanie badania trychinoskopowego, określonego w rozdziale III załącznika I, w stosunku do
świń
domowych i dzików w wyjątkowych przypadkach do dnia 31 grudnia 2009 r., jeżeli:
The Member State may allow the trichinoscopic method set out in Chapter III of Annex I to be used for domestic
swine
and wild boar in exceptional cases until 31 December 2009, where:
Państwo Członkowskie może pozwolić na zastosowanie badania trychinoskopowego, określonego w rozdziale III załącznika I, w stosunku do
świń
domowych i dzików w wyjątkowych przypadkach do dnia 31 grudnia 2009 r., jeżeli:
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of
swine
, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease...
W kontekście handlu żywą trzodą chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami trzody
chlewnej
oraz świeżym mięsem wieprzowym, wyrobami mięsnymi oraz innymi produktami mięsnymi składającymi się z...
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of
swine
, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
W kontekście handlu żywą trzodą chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami trzody
chlewnej
oraz świeżym mięsem wieprzowym, wyrobami mięsnymi oraz innymi produktami mięsnymi składającymi się z mięsa wieprzowego lub je zawierającymi, sytuacja epidemiologiczna w Rumunii wciąż może stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt w gospodarstwach trzodowych na terenie Wspólnoty. 
