Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swine
Prepared or preserved hams and cuts thereof of
swine
(excluding salted; in brine; dried or smoked, shoulders)
Szynki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem solonych; w solance, suszonych lub wędzonych oraz łopatek
Prepared or preserved hams and cuts thereof of
swine
(excluding salted; in brine; dried or smoked, shoulders)
Szynki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem solonych; w solance, suszonych lub wędzonych oraz łopatek
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of
swine
(excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
Łopatki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych, zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of
swine
(excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
Łopatki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych, zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of
swine
(excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
Łopatki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych; zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of
swine
(excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
Łopatki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych; zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of
swine
(excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
Łopatki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych; zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
Prepared or preserved shoulders and cuts thereof of
swine
(excluding fresh; chilled; frozen; salted; in brine; dried or smoked)
Łopatki i ich kawałki ze
świń
, przetworzone lub zakonserwowane, z wyłączeniem świeżych; zamrożonych; solonych; suszonych lub wędzonych
...territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of
swine
, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containi
Mając na względzie przystąpienie Rumunii do Wspólnoty oraz w świetle bieżącej sytuacji epidemiologicznej, wspólnotowe środki należy stosować na całym terytorium Rumunii począwszy od dnia...
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of
swine
, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
Mając na względzie przystąpienie Rumunii do Wspólnoty oraz w świetle bieżącej sytuacji epidemiologicznej, wspólnotowe środki należy stosować na całym terytorium Rumunii począwszy od dnia przystąpienia, w stosunku do wysyłki żywej trzody chlewnej, nasienia, komórek jajowych i zarodków trzody chlewnej oraz świeżego mięsa wieprzowego, wyrobów mięsnych oraz innych produktów mięsnych składających się z mięsa wieprzowego lub je zawierających, do innych państw członkowskich przez przejściowy okres dziewięciu miesięcy.
...or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal (excl. meat of bovine animals and
swine
and meat and edible offal of primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Ce
...lub wędzone oraz jadalne mączki i mąki, z mięsa lub podrobów (z wyłączeniem mięsa z bydła i
świń
oraz mięsa i podrobów jadalnych z naczelnych, wielorybów, delfinów i morświnów (ssaków z rzędu
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal (excl. meat of bovine animals and
swine
and meat and edible offal of primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and reptiles)
Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone oraz jadalne mączki i mąki, z mięsa lub podrobów (z wyłączeniem mięsa z bydła i
świń
oraz mięsa i podrobów jadalnych z naczelnych, wielorybów, delfinów i morświnów (ssaków z rzędu waleni) manatów i krów morskich (ssaków z rzędu syren) i gadów)
Bellies (streaky) of domestic
swine
and cuts thereof, frozen
Boczki ze
świń
domowych i ich kawałki, zamrożone
Bellies (streaky) of domestic
swine
and cuts thereof, frozen
Boczki ze
świń
domowych i ich kawałki, zamrożone
Bellies (streaky) of domestic
swine
and cuts thereof, frozen
Boczki ze
świń
domowych i ich kawałki, zamrożone
Bellies (streaky) of domestic
swine
and cuts thereof, frozen
Boczki ze
świń
domowych i ich kawałki, zamrożone
Loins of domestic
swine
and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Schaby ze
świń
domowych i ich kawałki, z kośćmi, świeże lub schłodzone
Loins of domestic
swine
and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Schaby ze
świń
domowych i ich kawałki, z kośćmi, świeże lub schłodzone
Loins of domestic
swine
and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Schaby ze
świń
domowych i ich kawałki, z kośćmi, świeże lub schłodzone
Loins of domestic
swine
and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Schaby ze
świń
domowych i ich kawałki, z kośćmi, świeże lub schłodzone
...64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and
swine
and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovi
...w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
oraz dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej
In accordance with Article 4 of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and
swine
and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.
Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 90/423/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. zmieniającej dyrektywę 85/511/EWG wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy, dyrektywę 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
oraz dyrektywę 72/462/EWG w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa [2], profilaktyczne szczepienia przeciwko pryszczycy zakończyły się we Wspólnocie w 1991 r.
...problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and
swine
, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 o
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
oraz, dla owiec i kóz, zgodnie ze wzorem I załącznika E do dyrektywy Rady 91/68/EWG z
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and
swine
, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Numer pieczęci powinien znajdować się na świadectwie zdrowia wystawionym dla bydła i trzody chlewnej zgodnie ze wzorem ustanowionym w załączniku F do dyrektywy Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
oraz, dla owiec i kóz, zgodnie ze wzorem I załącznika E do dyrektywy Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami.
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone (z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła); jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone (z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła); jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
CPA 10.13.13: Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
...Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
CPA 10.13.13: Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
CPA 10.13.13: Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding
swine
and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal
Pozostałe mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone, z wyłączeniem mięsa ze
świń
i bydła; jadalne mąki i mączki z mięsa lub podrobów
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła
Meat and edible meat offal of
swine
and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal of domestic swine and bovine animals
Mięso i podroby jadalne ze
świń
i z bydła, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów ze świń domowych i bydła 
