Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swine
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches,
swine
(meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat...
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku moreli, brzoskwiń,
świń
(mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki),...
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches,
swine
(meat, fat, liver and kidney), bovine animals (meat, fat, liver and kidney), sheep (meat, fat, liver and kidney), goat (meat, fat, liver and kidney), poultry (meat, fat and liver), as well as for milk and eggs, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP w przypadku moreli, brzoskwiń,
świń
(mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), bydła (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), owiec (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), kóz (mięsa, tłuszczu, wątroby i nerki), drobiu (mięsa, tłuszczu i wątroby) oraz mleka i jaj pewne informacje nie są dostępne i osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.
Milk,
swine
meat.
Mleko, mięso ze
świń
.
Milk,
swine
meat.
Mleko, mięso ze
świń
.
Cows milk,
swine
meat.
Mleko krowie, mięso ze
świń
.
Cows milk,
swine
meat.
Mleko krowie, mięso ze
świń
.
Cows milk,
swine
meat.
Mleko krowie, mięso
wieprzowe
.
Cows milk,
swine
meat.
Mleko krowie, mięso
wieprzowe
.
Cow milk and
swine
meat.
Mięso
wieprzowe
i mleko krowie.
Cow milk and
swine
meat.
Mięso
wieprzowe
i mleko krowie.
...third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than
swine
to the Union;]
...niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od zwierząt parzystokopytnych innych niż
świnie
;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than
swine
to the Union;]
pochodzą ze zwierząt uśmierconych w odległości co najmniej 20 km od granic oddzielających to terytorium od innego państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, z których nie jest dozwolony wywóz do Unii niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od zwierząt parzystokopytnych innych niż
świnie
;]
...third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild
swine
to the Union;]
...nie jest dozwolony wywóz do Unii niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od dzikich
świń
;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild
swine
to the Union;]
pochodzą ze zwierząt uśmierconych w odległości co najmniej 20 km od granic oddzielających to terytorium od innego państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, z których nie jest dozwolony wywóz do Unii niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od dzikich
świń
;]
...third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than
swine
to the Community;]
...niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od zwierząt parzystokopytnych innych niż
świnie
;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than
swine
to the Community;]
pochodzą ze zwierząt zabitych w odległości co najmniej 20 km od granic oddzielających to terytorium od innego państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, z których nie jest dozwolony wywóz do Wspólnoty niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od zwierząt parzystokopytnych innych niż
świnie
;]
...third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild
swine
to the Community;]
...jest dozwolony wywóz do Wspólnoty niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od dzikich
świń
;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild
swine
to the Community;]
pochodzą ze zwierząt zabitych w odległości co najmniej 20 km od granic oddzielających to terytorium od innego państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, z których nie jest dozwolony wywóz do Wspólnoty niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących od dzikich
świń
;]
...mainly used in the animal feed industry as a traditional feed additive, especially for poultry and
swine
, to increase growth, reduce mortality rates, increase feed efficiency, increase egg...
...w przemyśle produkcji pasz zwierzęcych jako tradycyjny dodatek do paszy, zwłaszcza dla drobiu i
trzody chlewnej
, służący do zwiększania wzrostu, obniżania wskaźników śmiertelności, podnoszenia wyd
It is mainly used in the animal feed industry as a traditional feed additive, especially for poultry and
swine
, to increase growth, reduce mortality rates, increase feed efficiency, increase egg production and improve meat quality.
Stosowany jest głównie w przemyśle produkcji pasz zwierzęcych jako tradycyjny dodatek do paszy, zwłaszcza dla drobiu i
trzody chlewnej
, służący do zwiększania wzrostu, obniżania wskaźników śmiertelności, podnoszenia wydajności paszy, zwiększania produkcji jaj oraz poprawy jakości mięsa.
...rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic
swine
to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have be
...kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie ogólnie nie zezwala na to, aby mięso
świni
domowej opuszczało rzeźnię przed przekazaniem urzędowemu lekarzowi weterynarii wyników badania
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic
swine
to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie ogólnie nie zezwala na to, aby mięso
świni
domowej opuszczało rzeźnię przed przekazaniem urzędowemu lekarzowi weterynarii wyników badania na zakażenie włosieniem (Trichinnella).
Hams, shoulders and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Szynki, łopatki i kawałki mięsa ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone, z kośćmi
Hams, shoulders and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Szynki, łopatki i kawałki mięsa ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone, z kośćmi
Meat of
swine
, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Mięso ze
świń
(z wyłączeniem szynek, łopatek i ich kawałków, z kośćmi oraz boczku i jego kawałków), solone, w solance, suszone lub wędzone
Meat of
swine
, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Mięso ze
świń
(z wyłączeniem szynek, łopatek i ich kawałków, z kośćmi oraz boczku i jego kawałków), solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
; salted; in brine; dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
; salted; in brine; dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
; salted; in brine; dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
; salted; in brine; dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone
Bellies and cuts thereof of
swine
, salted, in brine, dried or smoked
Boczek i jego kawałki ze
świń
, solone, w solance, suszone lub wędzone 
