Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: swine
...a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each
swine
in accordance with Chapter I(2)(a).
...dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej od każdej
świni
pobiera się kolejne 20 g próbki, zgodnie z rozdziałem I pkt 2 lit. a).
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each
swine
in accordance with Chapter I(2)(a).
W przypadku uzyskania dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej od każdej
świni
pobiera się kolejne 20 g próbki, zgodnie z rozdziałem I pkt 2 lit. a).
...a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each
swine
in accordance with Chapter I(2)(a).
...dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej od każdej
świni
pobiera się kolejne 20 g próbki, zgodnie z rozdziałem I 2 a).
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each
swine
in accordance with Chapter I(2)(a).
W przypadku dodatniego lub wątpliwego wyniku badania próbki zbiorczej testem aglutynacji lateksowej od każdej
świni
pobiera się kolejne 20 g próbki, zgodnie z rozdziałem I 2 a). Swine
Birds (specify) ; Świnie
Ptaki (wymienić) ; Swine
Birds (specify) ; Świnie
Ptaki (wymienić) ; Swine
Birds (specify) ; Świnie
Ptaki (wymień) ; Swine
Birds (specify) ; Świnie
Ptaki (wymień) ;
As regards tembotrione, such an application was made for kidney and liver of bovine and
swine
considering residue levels in feed items resulting from the use of tembotrione on maize.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący tembotrionu złożono w odniesieniu do nerki i wątroby bydła i
świń
, biorąc pod uwagę poziomy pozostałości w paszy w wyniku stosowania tembotrionu na powierzchni...
As regards tembotrione, such an application was made for kidney and liver of bovine and
swine
considering residue levels in feed items resulting from the use of tembotrione on maize.
Wniosek w tej samej sprawie dotyczący tembotrionu złożono w odniesieniu do nerki i wątroby bydła i
świń
, biorąc pod uwagę poziomy pozostałości w paszy w wyniku stosowania tembotrionu na powierzchni kukurydzy.
...witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, liver and kidney of
swine
, bovine animals, sheep and goat, as well as for poultry meat, poultry fat, poultry liver,...
...fasoli (świeżej, bez strąków), maku i nasion rzepaku, dla mięsa, tłuszczu, wątroby i nerek
świń
, bydła, owiec i kóz oraz dla mięsa, tłuszczu i wątroby drobiu, a także mleka krowiego, owczego
The Authority recommended lowering the MRLs for pineapples, potatoes, spring onions, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, kohlrabi, scarole, witloof, beans (fresh, without pods), poppy seed and rape seed, for meat, fat, liver and kidney of
swine
, bovine animals, sheep and goat, as well as for poultry meat, poultry fat, poultry liver, cattle milk, sheep milk, goat milk and birds’ eggs.
Zalecił też obniżenie NDP dla ananasów, ziemniaków, dymki, ogórków, korniszonów, cukinii, melonów, kalarepy, endywii, cykorii warzywnej, fasoli (świeżej, bez strąków), maku i nasion rzepaku, dla mięsa, tłuszczu, wątroby i nerek
świń
, bydła, owiec i kóz oraz dla mięsa, tłuszczu i wątroby drobiu, a także mleka krowiego, owczego i koziego oraz jaj ptasich.
It recommended keeping the existing MRLs for rape seed, cereals and kidney from
swine
, bovine animals, sheep and goat.
Urząd zalecił utrzymanie dotychczasowych NDP w przypadku nasion rzepaku, zbóż i nerki ze
świń
, bydła, owiec i kóz.
It recommended keeping the existing MRLs for rape seed, cereals and kidney from
swine
, bovine animals, sheep and goat.
Urząd zalecił utrzymanie dotychczasowych NDP w przypadku nasion rzepaku, zbóż i nerki ze
świń
, bydła, owiec i kóz.
Other than of domestic
swine
, bovine animals, sheep and goats
Inne niż ze
świń
domowych, bydła, owiec i kóz
Other than of domestic
swine
, bovine animals, sheep and goats
Inne niż ze
świń
domowych, bydła, owiec i kóz
Other than of domestic
swine
, bovine animals, sheep and goats
Inne niż ze
świń
domowych, bydła, owiec i kóz
Other than of domestic
swine
, bovine animals, sheep and goats
Inne niż ze
świń
domowych, bydła, owiec i kóz
By way of derogation from Article 2(1), meat of domestic
swine
that has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II under the supervision of the competent authority shall be exempt...
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1, mięso
świń
domowych poddane obróbce mrożeniem zgodnie z załącznikiem II pod nadzorem właściwych organów zwalnia się z badania na występowanie włosienia.
By way of derogation from Article 2(1), meat of domestic
swine
that has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II under the supervision of the competent authority shall be exempt from Trichinella examination.
W drodze odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1, mięso
świń
domowych poddane obróbce mrożeniem zgodnie z załącznikiem II pod nadzorem właściwych organów zwalnia się z badania na występowanie włosienia.
By way of derogation from Article 2(1), meat of domestic
swine
that has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II under the supervision of the competent authority shall be exempt...
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1 z badania na obecność włośnia zwalnia się mięso
świń
domowych poddane obróbce mrożeniem zgodnie z załącznikiem II pod nadzorem właściwych organów.
By way of derogation from Article 2(1), meat of domestic
swine
that has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II under the supervision of the competent authority shall be exempt from Trichinella examination.
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 ust. 1 z badania na obecność włośnia zwalnia się mięso
świń
domowych poddane obróbce mrożeniem zgodnie z załącznikiem II pod nadzorem właściwych organów.
...from meat of domestic bovine, ovine and caprine animals and farmed cloven-hoofed game (excluding
swine
) that has undergone a specific treatment are authorised into the Community from a region of So
...i kóz oraz dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych w warunkach fermowych (z wyjątkiem
świń
), które zostało poddane specjalnej obróbce, do Wspólnoty Europejskiej z regionów Republiki Połu
Under Decision 2007/777/EC, imports of biltong obtained from meat of domestic bovine, ovine and caprine animals and farmed cloven-hoofed game (excluding
swine
) that has undergone a specific treatment are authorised into the Community from a region of South Africa that is free of foot-and-mouth disease.
Zgodnie z decyzją 2007/777/WE dopuszcza się przywóz mięsa suszonego w paskach uzyskanego z mięsa bydła domowego, owiec i kóz oraz dzikich zwierząt parzystokopytnych utrzymywanych w warunkach fermowych (z wyjątkiem
świń
), które zostało poddane specjalnej obróbce, do Wspólnoty Europejskiej z regionów Republiki Południowej Afryki, w których nie stwierdzono przypadków pryszczycy.
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular the third paragraph of Article 6a, Articles 11(6) and 13(6) thereof,
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], zwłaszcza jej art. 6a akapit trzeci, art. 11 ust. 6 i art. 13 ust. 6,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular the third paragraph of Article 6a, Articles 11(6) and 13(6) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], zwłaszcza jej art. 6a akapit trzeci, art. 11 ust. 6 i art. 13 ust. 6,
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 16 akapit drugi,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 16 akapit drugi,
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 8, art. 9 ust. 2 oraz art. 10 ust. 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Article 8, Article 9(2) and Article 10(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 8, art. 9 ust. 2 oraz art. 10 ust. 2,
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Article 8, Article 9(2), Article 10(2) and the second subparagraph of A
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 8, art. 9 ust. 2, art. 10 ust. 2 i art. 16 ust. 1 akapi
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Article 8, Article 9(2), Article 10(2) and the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 8, art. 9 ust. 2, art. 10 ust. 2 i art. 16 ust. 1 akapit drugi,
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 8, art. 9 ust. 2, art. 10 ust. 2 i art. 16 ust. 1 akapi
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Article 8, Article 9 (2), Article 10 (2) and the second subparagraph of Article 16 (1) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 8, art. 9 ust. 2, art. 10 ust. 2 i art. 16 ust. 1 akapit drugi,
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 2,
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
uwzględniając dyrektywę Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt, wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], w szczególności jej art. 9 ust. 2 i art. 10 ust. 2,
...of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
...r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], zwłaszcza jej art. 9 ust. 2 i 10 ust. 2,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and
swine
[1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady nr 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i
trzodą chlewną
[1], zwłaszcza jej art. 9 ust. 2 i 10 ust. 2, 
