Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
resources
supporting
official control actions

środki
wspierające
działania
związane
z kontrolami urzędowymi
resources
supporting
official control actions

środki
wspierające
działania
związane
z kontrolami urzędowymi

support
work of the SG/HR in the region.

wspiera
działania SG/WP w regionie.
support
work of the SG/HR in the region.

wspiera
działania SG/WP w regionie.

support
work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
support
work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.

support
work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
support
work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.

support
work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
support
work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.

support
work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.
support
work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.

wspiera działania
Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela (SG/WP) w regionie.

...system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and
support
(work rope) and the other as backup (security rope);

...się z co najmniej dwóch oddzielnie zakotwiczonych lin, jednej jako drogi wejścia, zejścia i
podtrzymującej
(lina robocza) oraz drugiej jako ubezpieczającej (lina bezpieczeństwa);
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and
support
(work rope) and the other as backup (security rope);

system powinien składać się z co najmniej dwóch oddzielnie zakotwiczonych lin, jednej jako drogi wejścia, zejścia i
podtrzymującej
(lina robocza) oraz drugiej jako ubezpieczającej (lina bezpieczeństwa);

FNE funds mainly
support
work by the genetic department of the Livestock Breeders Institute whose primary mission is to: support organisations on the ground that contribute to the genetic improvement...

Środki przyznane przez FNE są przeznaczane głównie na
wspieranie działań
wydziału genetyki Instytutu Hodowli, którego główne zadania są następujące: wspieranie organizacji działających w terenie,...
FNE funds mainly
support
work by the genetic department of the Livestock Breeders Institute whose primary mission is to: support organisations on the ground that contribute to the genetic improvement of ruminants; draw up, maintain and develop specifications setting out procedures on the ground; check the development and recording procedures for data in joint information chains that is required for the genetic evaluation of reproducers; adapt indexing procedures in partnership with INRA, implement international data sharing procedures and distribute official indices in France.

Środki przyznane przez FNE są przeznaczane głównie na
wspieranie działań
wydziału genetyki Instytutu Hodowli, którego główne zadania są następujące: wspieranie organizacji działających w terenie, które przyczyniają się do postępu genetycznego przeżuwaczy; opracowanie i utrzymanie specyfikacji określających procedury działań w terenie oraz wprowadzanie zmian do tych specyfikacji; kontrola procedur wykorzystania i rejestracji w zbiorowych łańcuchach informacyjnych danych niezbędnych do oceny genetycznej stada hodowlanego; dostosowanie procedur indeksacji w partnerstwie z INRA, wdrażanie procedur wymiany danych na poziomie międzynarodowym i rozpowszechnianie urzędowych wskaźników we Francji.

Member States continue to
support
work with other States in the ICAO on the development of measures, including market-based instruments, to address the climate change impacts of aviation.

Państwa członkowskie nadal
wspierają
prowadzone wspólnie z innymi państwami należącymi do ICAO prace nad przygotowaniem środków, w tym nad przygotowaniem instrumentów rynkowych, mających niwelować...
Member States continue to
support
work with other States in the ICAO on the development of measures, including market-based instruments, to address the climate change impacts of aviation.

Państwa członkowskie nadal
wspierają
prowadzone wspólnie z innymi państwami należącymi do ICAO prace nad przygotowaniem środków, w tym nad przygotowaniem instrumentów rynkowych, mających niwelować wpływ lotnictwa na zmiany klimatu.

Whereas parental leave arrangements are meant to
support
working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore,...

mając na uwadze, że rozwiązania dotyczące urlopu rodzicielskiego mają w określonym czasie
pomagać
pracującym rodzicom, utrzymując i wspierając ich ciągłe uczestnictwo w rynku pracy; należy zatem...
Whereas parental leave arrangements are meant to
support
working parents during a specific period of time, aimed at maintaining and promoting their continued labour market participation; therefore, greater attention should be paid to keeping in contact with the employer during the leave or by making arrangements for return to work;

mając na uwadze, że rozwiązania dotyczące urlopu rodzicielskiego mają w określonym czasie
pomagać
pracującym rodzicom, utrzymując i wspierając ich ciągłe uczestnictwo w rynku pracy; należy zatem poświęcić większą uwagę utrzymywaniu kontaktu z pracodawcą podczas urlopu lub dokonywaniu uzgodnień dotyczących powrotu do pracy;

To ensure synergies and enable EURES to
support
fully the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular to raise the employment rate to 75 % by 2020, whilst respecting the scope of the...

Aby zapewnić powstanie synergii i umożliwić EURES
wspieranie
w pełni realizacji celów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza celu zakładającego podniesienie wskaźnika zatrudnienia do 75 % do roku 2020,...
To ensure synergies and enable EURES to
support
fully the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular to raise the employment rate to 75 % by 2020, whilst respecting the scope of the Regulation, EURES should be able to cover apprenticeships and traineeships in so far as the persons concerned are considered workers within the meaning of the Regulation and are 18 years or older, once a clearance of such information in accordance with the appropriate standards is deemed feasible.

Aby zapewnić powstanie synergii i umożliwić EURES
wspieranie
w pełni realizacji celów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza celu zakładającego podniesienie wskaźnika zatrudnienia do 75 % do roku 2020, EURES powinien – nie naruszając zakresu rozporządzenia – obejmować praktyki i staże w zakresie, w jakim osoby, których to dotyczy, uważane są za pracowników w rozumieniu rozporządzenia i mają przynajmniej 18 lat, jak tylko uzna się za możliwe zezwolenie na wykorzystanie tych informacji zgodnie z odpowiednimi normami.

Specific actions will
support
strategically important multi-lateral cooperation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership...

Szczegółowe działania będą
wspierać
wielostronne inicjatywy współpracy ważne ze strategicznego punktu widzenia, takie jak międzynarodowe partnerstwo w zakresie gospodarki wodorowej (International...
Specific actions will
support
strategically important multi-lateral cooperation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).

Szczegółowe działania będą
wspierać
wielostronne inicjatywy współpracy ważne ze strategicznego punktu widzenia, takie jak międzynarodowe partnerstwo w zakresie gospodarki wodorowej (International Partnership for the Hydrogen Economy, IPHE), forum przywódcze na rzecz sekwestracji węgla (Carbon Sequestration Leadership Forum, CSLF) oraz johannesburska koalicja na rzecz odnawialnych źródeł energii (Johannesburg Renewable Energy Coalition, JREC).

With regard to the similar claim concerning the 840 plan, the 421 plan and the measures to
support
‘Strategic Emerging Industries’ and to the claim that the plans would not be legally binding, the...

W odniesieniu do podobnego twierdzenia dotyczącego planu 840, planu 421 oraz środków
wsparcia
„wschodzących sektorów strategicznych”, a także stwierdzenia, że plany te nie będą prawnie wiążące,...
With regard to the similar claim concerning the 840 plan, the 421 plan and the measures to
support
‘Strategic Emerging Industries’ and to the claim that the plans would not be legally binding, the Commission refers to the explanations in recitals (232) — (234) respectively.

W odniesieniu do podobnego twierdzenia dotyczącego planu 840, planu 421 oraz środków
wsparcia
„wschodzących sektorów strategicznych”, a także stwierdzenia, że plany te nie będą prawnie wiążące, Komisja odwołuje się do wyjaśnień zawartych odpowiednio w motywach 232–234.

supporting
strategic approaches to food security, with a focus on food availability, access, infrastructure, storage and nutrition;

wspieranie
strategicznych podejść do bezpieczeństwa żywnościowego, ze zwróceniem szczególnej uwagi na dostępność żywności, dostęp, infrastrukturę, przechowywanie i żywienie;
supporting
strategic approaches to food security, with a focus on food availability, access, infrastructure, storage and nutrition;

wspieranie
strategicznych podejść do bezpieczeństwa żywnościowego, ze zwróceniem szczególnej uwagi na dostępność żywności, dostęp, infrastrukturę, przechowywanie i żywienie;

Moreover, these shall be included under “additional environmental information” if specified in a
supporting
PEFCR.

Ponadto takie jednostki muszą zostać uwzględnione w dodatkowych informacjach środowiskowych, jeśli określają to uzupełniające zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu.
Moreover, these shall be included under “additional environmental information” if specified in a
supporting
PEFCR.

Ponadto takie jednostki muszą zostać uwzględnione w dodatkowych informacjach środowiskowych, jeśli określają to uzupełniające zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu.

...to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which
supporting
work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that,...

...i mężczyzn, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., w których
wspieranie
równowagi między pracą a życiem prywatnym stanowi priorytetowy obszar działań, uznając je
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which
supporting
work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;

uwzględniając ramy działań na rzecz równości kobiet i mężczyzn, przyjęte przez europejskich partnerów społecznych w dniu 22 marca 2005 r., w których
wspieranie
równowagi między pracą a życiem prywatnym stanowi priorytetowy obszar działań, uznając jednocześnie, że w celu osiągnięcia dalszych postępów w tej dziedzinie należy wdrażać zrównoważoną, zintegrowaną i spójną kombinację polityk, obejmującą rozwiązania dotyczące urlopów i pracy oraz infrastrukturę w zakresie opieki;

the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical
support
between the Member States;

zorganizowanie i wyposażenie tych organów dzięki ułatwianiu
udzielania wsparcia
technicznego między państwami członkowskimi;
the organisation and equipment of those authorities by facilitating the provision of technical
support
between the Member States;

zorganizowanie i wyposażenie tych organów dzięki ułatwianiu
udzielania wsparcia
technicznego między państwami członkowskimi;

In order to ensure mutual financial
support
between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to...

W celu zapewnienia skuteczności wzajemnej pomocy finansowej między funduszami ds. koordynacji i
wspierania
flot wspólnotowych zaleca się Komisji, aby na początku każdego roku, w porozumieniu z...
In order to ensure mutual financial
support
between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.

W celu zapewnienia skuteczności wzajemnej pomocy finansowej między funduszami ds. koordynacji i
wspierania
flot wspólnotowych zaleca się Komisji, aby na początku każdego roku, w porozumieniu z właściwymi organami funduszy, księgowała zasoby dostępne z funduszu rezerwowego i w przypadku nowych działań strukturalnych wyrównywała stan kont.

...is applicable in 2014, Member States should be allowed already in 2014 to redistribute direct
support
between farmers by granting them an extra payment for the first hectares.

...do wysokości 5000 EUR z tego mechanizmu, należy umożliwić państwom członkowskim redystrybucję
wsparcia
bezpośredniego wśród rolników poprzez przyznanie im dodatkowych płatności do pierwszych hek
As no modulation or adjustment mechanism, including in particular the exemption of direct payments up to EUR 5000 from such mechanism, is applicable in 2014, Member States should be allowed already in 2014 to redistribute direct
support
between farmers by granting them an extra payment for the first hectares.

Ponieważ w roku 2014 nie ma zastosowania modulacja ani mechanizm dostosowania obejmujący w szczególności wyłączenie płatności bezpośrednich do wysokości 5000 EUR z tego mechanizmu, należy umożliwić państwom członkowskim redystrybucję
wsparcia
bezpośredniego wśród rolników poprzez przyznanie im dodatkowych płatności do pierwszych hektarów.

...the policy goals of the Union, the debt incurred in the form of bilateral and multilateral
support
between Member States in the context of safeguarding financial stability, and the debt relat

...i osiągnięcia celów politycznych Unii, długi zaciągnięte w formie dwustronnego i wielostronnego
wsparcia
między państwami członkowskimi w kontekście ochrony stabilności finansowej oraz dług związa
In that context, particular consideration shall be given to financial contributions to fostering international solidarity and achieving the policy goals of the Union, the debt incurred in the form of bilateral and multilateral
support
between Member States in the context of safeguarding financial stability, and the debt related to financial stabilisation operations during major financial disturbances.

W tym kontekście w szczególności uwzględnia się wkłady finansowe na rzecz wspierania solidarności międzynarodowej i osiągnięcia celów politycznych Unii, długi zaciągnięte w formie dwustronnego i wielostronnego
wsparcia
między państwami członkowskimi w kontekście ochrony stabilności finansowej oraz dług związany z operacjami stabilizowania rynków finansowych przeprowadzonymi w czasie znaczących zawirowań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich