Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
...under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
...w decyzji Rady 90/424/EWG [3] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [3] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
...of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing
support
.
...lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn.
niezapewniające
oficjalnego wsparcia
finansowego.
Pure Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing
support
.
Czysta ochrona ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn.
niezapewniające
oficjalnego wsparcia
finansowego.
...of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing
support
.
...drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. nieobejmujące korzyści z oficjalnego
wsparcia
finansowego.
Pure Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing
support
.
Czysta ochrona ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. nieobejmujące korzyści z oficjalnego
wsparcia
finansowego.
Percentage of official
support
Procent oficjalnego
wsparcia
Percentage of official
support
Procent oficjalnego
wsparcia
...proportion to its shareholding, to a EUR 15 billion recapitalisation operation had confirmed that
support
.
...proporcjonalnie do swojego udziału, w operacji rekapitalizacji 15 miliardów euro potwierdziło to
wsparcie
.
On 17 December 2002, S & P indicated that, since July 2002, the Government's support had been a key factor in maintaining France Télécom's investment-grade status and that its announcement concerning the shareholder loan and the commitment to subscribe, in proportion to its shareholding, to a EUR 15 billion recapitalisation operation had confirmed that
support
.
W dniu 17 grudnia 2002 r. S & P sprecyzowała, że od lipca 2002 r. wsparcie rządu było jednym z kluczowych czynników odpowiedzialnych za utrzymanie ratingu FT na poziomie inwestycyjnym oraz że jego zapowiedź kredytu akcjonariusza i podjęcia zobowiązania subskrypcji, proporcjonalnie do swojego udziału, w operacji rekapitalizacji 15 miliardów euro potwierdziło to
wsparcie
.
...or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong state
support
.
...or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong State
support
.
Standard & Poor’s, 22 November 2004: ‘Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong state
support
.
Standard and Poor’s, dnia 22 listopada 2004 r.: „Unlike the credit quality of companies that operate in a commercial manner at arm’s length from the government, like SingPost, Deutsche Post or TPG, a major factor underpinning La Poste’s robust credit quality is its extremely strong State
support
.
Number of new tourism actions
supported
Liczba
wspieranych
nowych działań w zakresie turystyki
Number of new tourism actions
supported
Liczba
wspieranych
nowych działań w zakresie turystyki
Indeed, neither ÖGB nor AVB would have been able to restructure BAWAG-PSK without public
support
.
Ani ÖGB, ani AVB nie byłyby w stanie dokonać restrukturyzacji BAWAG-PSK bez udzielenia gwarancji przez państwo.
Indeed, neither ÖGB nor AVB would have been able to restructure BAWAG-PSK without public
support
.
Ani ÖGB, ani AVB nie byłyby w stanie dokonać restrukturyzacji BAWAG-PSK bez udzielenia gwarancji przez państwo.
...financial appropriation of the support from the operational programme for each type of action
supported
...finansowych w ramach wsparcia z programu operacyjnego dla każdego rodzaju działania objętego
pomocą
.
a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation of the support from the operational programme for each type of action
supported
tabelę określającą na cały okres programowania kwotę łącznych środków finansowych w ramach wsparcia z programu operacyjnego dla każdego rodzaju działania objętego
pomocą
.
to indicate the nature of the SSCD
support
:
wskazania statusu obsługi przez SSCD:
to indicate the nature of the SSCD
support
:
wskazania statusu obsługi przez SSCD:
for budgetary
support
wsparcia
budżetowego
for budgetary
support
wsparcia
budżetowego
Improved links with environmental data using advanced information systems will be
supported
. Wspierana
będzie poprawa powiązań z danymi środowiskowymi przy użyciu nowoczesnych systemów informacyjnych.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be
supported
. Wspierana
będzie poprawa powiązań z danymi środowiskowymi przy użyciu nowoczesnych systemów informacyjnych.
...by the Government to France Télécom (even if the market did query the scope and modalities of that
support
).
...że rynek, w świetle deklaracji, był przekonany o wsparciu państwa na rzecz FT (nawet jeśli rynek
stawiał
sobie pytania odnośnie zakresu i trybu takiego wsparcia
) .
As to the comments by financial analysts, Deutsche Bank, for example, mentioned several times in a report published on 22 July 2002 that the State's support was decisive in preventing a crisis and that the market was convinced, in the light of the Government's declarations, of the state support that would be provided by the Government to France Télécom (even if the market did query the scope and modalities of that
support
).
Jeśli chodzi o komentarze analityków finansowych, to na przykład Deutsche Bank, w raporcie opublikowanym w dniu 22 lipca 2002 r., wielokrotnie odnotował, że wsparcie państwa było rozstrzygające dla uniknięcia kryzysu oraz że rynek, w świetle deklaracji, był przekonany o wsparciu państwa na rzecz FT (nawet jeśli rynek
stawiał
sobie pytania odnośnie zakresu i trybu takiego wsparcia
) .
Local Costs (percentage of the total value of the contracts
supported
)
Koszty lokalne (procent całkowitej wartości umowy objętej
wsparciem
)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts
supported
)
Koszty lokalne (procent całkowitej wartości umowy objętej
wsparciem
) 
