Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
...organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be
supported
.
W szczególności w kontekście zmian demograficznych
wspierane
będą także badania naukowe i innowacje służące poprawie organizacji świadczenia długoterminowej opieki, a także innowacje w zakresie...
Particularly in the context of demographic change, research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be
supported
.
W szczególności w kontekście zmian demograficznych
wspierane
będą także badania naukowe i innowacje służące poprawie organizacji świadczenia długoterminowej opieki, a także innowacje w zakresie polityki i zarządzania.
Means of
support
Środki
utrzymania
Means of
support
Środki
utrzymania
...functions for the Paediatric Committee and shall provide it with technical and scientific
support
.
Agencja zapewnia Komitetowi Pediatrycznemu obsługę sekretariatu oraz udziela mu
wsparcia
technicznego i naukowego.
The Agency shall fulfil the secretariat functions for the Paediatric Committee and shall provide it with technical and scientific
support
.
Agencja zapewnia Komitetowi Pediatrycznemu obsługę sekretariatu oraz udziela mu
wsparcia
technicznego i naukowego.
...therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term
support
.
...oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż
udzielanie
mu opieki długoterminowej.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term
support
.
Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki medyczne, szpitale położnicze, ośrodki opieki oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, usługi świadczone przez instytucje dla osób w podeszłym wieku, w których nadzór medyczny jest istotnym elementem, oraz usługi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż
udzielanie
mu opieki długoterminowej.
...needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be
supported
.
Potrzebne są analizy przyszłego zapotrzebowania na kadry w sektorze zdrowia zarówno pod względem liczby pracowników, jak i wymaganych umiejętności w odniesieniu do nowych modeli opieki.
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be
supported
.
Potrzebne są analizy przyszłego zapotrzebowania na kadry w sektorze zdrowia zarówno pod względem liczby pracowników, jak i wymaganych umiejętności w odniesieniu do nowych modeli opieki.
Type of vessel (catching, carrier or
support
):
Rodzaj statku (łowczy, transportowy lub
pomocniczy
):
Type of vessel (catching, carrier or
support
):
Rodzaj statku (łowczy, transportowy lub
pomocniczy
):
Type of vessel (catching, carrier or
support
):
Rodzaj statku (łowczy, transportowy lub
pomocniczy
):
Type of vessel (catching, carrier or
support
):
Rodzaj statku (łowczy, transportowy lub
pomocniczy
):
types of actions
supported
,
rodzaje
wspieranych
przedsięwzięć,
types of actions
supported
,
rodzaje
wspieranych
przedsięwzięć,
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina
support
.
Katalizatorem może być tlenek niklu aktywowany żelazem na
podłożu
z tlenku glinu.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina
support
.
Katalizatorem może być tlenek niklu aktywowany żelazem na
podłożu
z tlenku glinu.
...States, the Department of Energy devotes a budget of several hundred million dollars to project
support
.
...Department of Energy miałby przeznaczać budżet w wysokości kilkuset milionów dolarów na
wspieranie
projektów.
In the United States, the Department of Energy devotes a budget of several hundred million dollars to project
support
.
W Stanach Zjednoczonych Department of Energy miałby przeznaczać budżet w wysokości kilkuset milionów dolarów na
wspieranie
projektów.
not more than 5 capacitors, the whole mounted on a
support
nie więcej niż 5 kondensatorów, całość zamontowana na
podłożu
not more than 5 capacitors, the whole mounted on a
support
nie więcej niż 5 kondensatorów, całość zamontowana na
podłożu
...under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
...w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
...under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
...w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
...under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
...w decyzji Rady 90/424/EWG [3] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [3] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
...under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
...w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
Artykuł 3 wspomnianego rozporządzenia ustanawia zasady dotyczące kosztów kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
Artykuł 3 wspomnianego rozporządzenia ustanawia zasady dotyczące kosztów kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
...under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
...w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
...under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
...w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiającego zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG [2] ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 tego rozporządzenia ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 tego rozporządzenia ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 tego rozporządzenia ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii.
Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial
support
.
W art. 3 tego rozporządzenia ustanowiono zasady dotyczące wydatków kwalifikujących się do
wsparcia
finansowego Unii. 
