Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
Total EU
Support
Łącznie
wsparcie
UE
Total EU
Support
Łącznie
wsparcie
UE
...States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware
support
.
...dotyczące wspomnianych ośmiu laboratoriów finansowanych ze środków publicznych, obejmujące także
wsparcie
w zakresie sprzętu komputerowego.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware
support
.
Uprzedniej zgody Państw Członkowskich UE wymagają projekty dotyczące wspomnianych ośmiu laboratoriów finansowanych ze środków publicznych, obejmujące także
wsparcie
w zakresie sprzętu komputerowego.
...an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of
support
.
W celu niedopuszczenia do składania deklaracji poparcia przez automaty przed złożeniem deklaracji w systemie sygnatariusz przechodzi odpowiedni proces weryfikacji zgodny z aktualną praktyką.
In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of
support
.
W celu niedopuszczenia do składania deklaracji poparcia przez automaty przed złożeniem deklaracji w systemie sygnatariusz przechodzi odpowiedni proces weryfikacji zgodny z aktualną praktyką.
...these were based on Union production as a whole rather than on information from complainants and
supporters
.
...to, że opierały się one na produkcji unijnej jako całości, a nie na informacjach od skarżących i
popierających
skargę.
Several parties challenged the macro indicators due to the fact that these were based on Union production as a whole rather than on information from complainants and
supporters
.
Niektóre strony zakwestionowały makrowskaźniki z uwagi na to, że opierały się one na produkcji unijnej jako całości, a nie na informacjach od skarżących i
popierających
skargę.
mounted on a copper or aluminium
support
oprawiony na podłożu z miedzi lub glinu
mounted on a copper or aluminium
support
oprawiony na podłożu z miedzi lub glinu
mounted on a copper or aluminium
support
zamocowanego na
nośniku
z miedzi lub glinu
mounted on a copper or aluminium
support
zamocowanego na
nośniku
z miedzi lub glinu
mounted on a copper or aluminium
support
oprawiony na podłożu z miedzi lub glinu
mounted on a copper or aluminium
support
oprawiony na podłożu z miedzi lub glinu
...than the market price, a system was established by which such electricity receives particular
support
.
...elektryczna jest na ogół produkowana po kosztach wyższych niż cena rynkowa, stworzono system, w
ramach
którego taka energia elektryczna otrzymuje szczególne wsparcie
.
Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which such electricity receives particular
support
.
Ponieważ odnawialna energia elektryczna jest na ogół produkowana po kosztach wyższych niż cena rynkowa, stworzono system, w
ramach
którego taka energia elektryczna otrzymuje szczególne wsparcie
.
Mine
supports
Obudowy kopalniane
Mine
supports
Obudowy kopalniane
Mine
supports
Obudowy kopalniane
Mine
supports
Obudowy kopalniane
...used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the
support
.
Podczas operacji połowowych dokonywanych w obszarze połowowym Gabonu, poza urządzeniami do naturalnej koncentracji ryb, stosowanie pomocniczych urządzeń połowowych zmieniających zachowanie gatunków...
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the
support
.
Podczas operacji połowowych dokonywanych w obszarze połowowym Gabonu, poza urządzeniami do naturalnej koncentracji ryb, stosowanie pomocniczych urządzeń połowowych zmieniających zachowanie gatunków daleko migrujących i wspomagających w szczególności koncentrację w pobliżu lub pod takim urządzeniem będzie ograniczone do urządzeń do sztucznej koncentracji ryb zwanych ekologicznymi, których zaprojektowanie, konstrukcja i wykonanie pozwalają uniknąć wszelkich przypadkowych przyłowów waleni, rekinów i żółwi.
...a series of activities has been identified which indicates the broad lines envisaged for Community
support
.
Dla każdego z tematów ustalono grupy działań, które określają ogólne kierunki objęte
wsparciem
Wspólnoty.
For each of them, a series of activities has been identified which indicates the broad lines envisaged for Community
support
.
Dla każdego z tematów ustalono grupy działań, które określają ogólne kierunki objęte
wsparciem
Wspólnoty.
Number of actions
supported
Liczba
wspieranych
działań
Number of actions
supported
Liczba
wspieranych
działań
...for funding and, where possible, the resources to be allocated and the type of activities to be
supported
.
rodzaj podmiotów pozarządowych, które kwalifikują się do finansowania i, w miarę możliwości, planowane środki i rodzaj finansowanych działań.
the type of non-State actors eligible for funding and, where possible, the resources to be allocated and the type of activities to be
supported
.
rodzaj podmiotów pozarządowych, które kwalifikują się do finansowania i, w miarę możliwości, planowane środki i rodzaj finansowanych działań.
Down payment (percentage of the total value of the contracts
supported
)
Zaliczka (procent całkowitej wartości umowy objętej
wsparciem
)
Down payment (percentage of the total value of the contracts
supported
)
Zaliczka (procent całkowitej wartości umowy objętej
wsparciem
)
Summary of State
support
Podsumowanie
pomocy
państwa
Summary of State
support
Podsumowanie
pomocy
państwa
RURAL DEVELOPMENT
SUPPORT
WSPARCIE
ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH
RURAL DEVELOPMENT
SUPPORT
WSPARCIE
ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH
...never indicated or suggested that it would give France Télécom its unconditional and unlimited
support
.
Władze francuskie podkreślają, że państwo nigdy nie wskazało ani nie sugerowało, że udzieli FT
pomocy
bezwarunkowej i nieograniczonej.
The French authorities stress that the State never indicated or suggested that it would give France Télécom its unconditional and unlimited
support
.
Władze francuskie podkreślają, że państwo nigdy nie wskazało ani nie sugerowało, że udzieli FT
pomocy
bezwarunkowej i nieograniczonej.
...reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary
support
.
Zaliczki są przydzielane wyłącznie państwom, w których wsparcie finansowe z tytułu FLEX może być realizowane za pośrednictwem ogólnej pomocy budżetowej.
Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary
support
.
Zaliczki są przydzielane wyłącznie państwom, w których wsparcie finansowe z tytułu FLEX może być realizowane za pośrednictwem ogólnej pomocy budżetowej.
...(academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for
support
.
Do
wsparcia
kwalifikują się jedynie infrastruktury badawcze lub sieci infrastruktur badawczych mające konkretne znaczenie dla europejskiego środowiska naukowego (akademickiego, publicznego i...
Only research infrastructures or networks of research infrastructures with clear interest for the European scientific community (academic, public and industrial), in terms of performance and access, can be considered for
support
.
Do
wsparcia
kwalifikują się jedynie infrastruktury badawcze lub sieci infrastruktur badawczych mające konkretne znaczenie dla europejskiego środowiska naukowego (akademickiego, publicznego i przemysłowego) pod względem oferowanych osiągnięć i dostępu. 
