Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
a detailed description and timetable of the project
supported
;
szczegółowy opis i harmonogram finansowanego projektu;
a detailed description and timetable of the project
supported
;
szczegółowy opis i harmonogram finansowanego projektu;
a detailed description and timetable of the project
supported
;
szczegółowy opis i harmonogram finansowanego projektu;
a detailed description and timetable of the project
supported
;
szczegółowy opis i harmonogram finansowanego projektu;
Information required prior to the granting of Community financial
support
Informacje niezbędne do przyznania
wsparcia
finansowego Wspólnoty
Information required prior to the granting of Community financial
support
Informacje niezbędne do przyznania
wsparcia
finansowego Wspólnoty
Evaluation of Needs for
Support
Ocena zapotrzebowania na
wsparcie
Evaluation of Needs for
Support
Ocena zapotrzebowania na
wsparcie
...authorities have held discussions with the banks to determine the reasons for withdrawal of
support
.
...Królestwie władze krajowe prowadziły rozmowy z bankami w celu określenia powodów wycofania
wsparcia finansowego
.
In the United Kingdom, the national authorities have held discussions with the banks to determine the reasons for withdrawal of
support
.
W Zjednoczonym Królestwie władze krajowe prowadziły rozmowy z bankami w celu określenia powodów wycofania
wsparcia finansowego
.
...awarded under the terms of the programme may not exceed 50 % of the final costs of the operation
supported
.
...przyznawana w ramach programu nie może przekroczyć 50 % ostatecznych kosztów działań objętych
wsparciem
.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50 % of the final costs of the operation
supported
.
Pomoc finansowa przyznawana w ramach programu nie może przekroczyć 50 % ostatecznych kosztów działań objętych
wsparciem
.
...entitlements, animals, annual plants and their planting shall not be eligible for investment
support
.
...uprawnień do płatności, zwierząt, roślin jednorocznych i ich sadzenie nie kwalifikują się do
wsparcia
inwestycyjnego.
In the case of agricultural investments, the purchase of agricultural production rights, payment entitlements, animals, annual plants and their planting shall not be eligible for investment
support
.
W przypadku inwestycji rolnych zakup praw do produkcji rolnej, uprawnień do płatności, zwierząt, roślin jednorocznych i ich sadzenie nie kwalifikują się do
wsparcia
inwestycyjnego.
...production rights, animals, annual plants and their planting shall not be eligible for investment
support
.
...praw do produkcji rolnej, zwierząt, roślin jednorocznych i ich sadzenie nie kwalifikuje się do
wsparcia
na rzecz
inwestycji.
In the case of agricultural investments the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting shall not be eligible for investment
support
.
W przypadku inwestycji rolnych zakup praw do produkcji rolnej, zwierząt, roślin jednorocznych i ich sadzenie nie kwalifikuje się do
wsparcia
na rzecz
inwestycji.
...either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public
support
.
w przypadkach, w których pomoc obliczona jest na podstawie kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęć, beneficjent musi wnieść...
where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public
support
.
w przypadkach, w których pomoc obliczona jest na podstawie kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęć, beneficjent musi wnieść wkład własny pochodzący ze środków własnych lub z zewnętrznych źródeł finansowania, w formie pozbawionej znamion pomocy publicznej, odpowiadający co najmniej 25 % kosztów kwalifikowanych.
...either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public
support
.
Jeśli pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne lub kosztów ponoszonych w związku z przejęciem przedsiębiorstwa, wkład...
Where the aid is calculated on the basis of tangible or intangible investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public
support
.
Jeśli pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne lub kosztów ponoszonych w związku z przejęciem przedsiębiorstwa, wkład finansowy beneficjenta musi wynosić co najmniej 25 % kosztów kwalifikowalnych i pochodzić ze środków własnych albo finansowania zewnętrznego, bez udziału środków publicznych.
Equivalent amounts should thus be provided for special
support
.
Na specjalne
wsparcie
powinno się zatem przeznaczyć kwoty równoważne.
Equivalent amounts should thus be provided for special
support
.
Na specjalne
wsparcie
powinno się zatem przeznaczyć kwoty równoważne.
...dialogue, capacity development activities, monitoring of conditions for disbursement of budget
support
.
...kwestie związane z dialogiem politycznym, rozwojem możliwości, monitorowanie warunków uruchomienia
wsparcia
budżetowego.
Activities cover the issues related to policy dialogue, capacity development activities, monitoring of conditions for disbursement of budget
support
.
Działania obejmują kwestie związane z dialogiem politycznym, rozwojem możliwości, monitorowanie warunków uruchomienia
wsparcia
budżetowego.
...of marginalised groups into the labour market by providing employment, training or other
support
.
...marginalizowanych grup na rynek pracy dzięki zapewnianiu zatrudnienia, szkoleń lub innego
wsparcia
.
A measurable and positive social impact could include the provision of services to immigrants who are otherwise excluded, or the reintegration of marginalised groups into the labour market by providing employment, training or other
support
.
Wymierny i pozytywny skutek społeczny może obejmować świadczenie usług na rzecz imigrantów, którzy w innym przypadku byliby wykluczeni, lub na przywracaniu marginalizowanych grup na rynek pracy dzięki zapewnianiu zatrudnienia, szkoleń lub innego
wsparcia
.
details on eligibility conditions for
support
.
szczegóły na temat warunków kwalifikujących do
wsparcia
.
details on eligibility conditions for
support
.
szczegóły na temat warunków kwalifikujących do
wsparcia
.
details on eligibility conditions for
support
.
szczegółowe informacje na temat warunków kwalifikujących do
wsparcia
.
details on eligibility conditions for
support
.
szczegółowe informacje na temat warunków kwalifikujących do
wsparcia
.
Description of the national schemes to be
supported
Opis systemów krajowych, które mają otrzymać
wsparcie
.
Description of the national schemes to be
supported
Opis systemów krajowych, które mają otrzymać
wsparcie
.
...period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being
supported
.
...w oparciu o okres amortyzacji nie dłuższy niż maksymalny okres spłaty dozwolony w odniesieniu do
wspieranych
towarów i usług.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph a) above, based on an amortization period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being
supported
.
W takim przypadku spłata kapitału przed dokonaniem końcowej płatności będzie przebiegać w sposób określony w lit. a) powyżej w oparciu o okres amortyzacji nie dłuższy niż maksymalny okres spłaty dozwolony w odniesieniu do
wspieranych
towarów i usług.
...represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it
supports
.
...do takiej linii, instytucje przyporządkowują do linii biznesowej, którą takie działanie
wspomaga
.
institutions shall allocate any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it
supports
.
każde działanie, którego nie można jednoznacznie przypisać do linii biznesowej, a które pełni funkcję pomocniczą w stosunku do działania przypisanego do takiej linii, instytucje przyporządkowują do linii biznesowej, którą takie działanie
wspomaga
.
...in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), the corresponding ceiling for that
support
.
...ustępu Komisja ustala, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 141 ust. 2, odpowiedni pułap tego
wsparcia
.
According to the decision taken by each Member State pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 141(2), the corresponding ceiling for that
support
.
Zgodnie z decyzją podjętą przez każde z państw członkowskich zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego ustępu Komisja ustala, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 141 ust. 2, odpowiedni pułap tego
wsparcia
.
...capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is
supported
.
...włączenia i wyłączenia funkcji WOL dla trybu wyłączenia, jeśli funkcja WOL z trybu wyłączenia jest
obsługiwana
.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is
supported
.
Komputer o zdolności łączenia się z Ethernetem musi mieć możliwość włączenia i wyłączenia funkcji WOL dla trybu wyłączenia, jeśli funkcja WOL z trybu wyłączenia jest
obsługiwana
. 
