Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
...fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical
support
.

...poważnego ryzyka związanego z ograniczeniami w zaopatrzeniu w cegły wysokiej jakości i dostępie do
wsparcia
technicznego.
The opposing companies consequently fear that there would be a serious risk of shortage of high quality bricks with adequate technical
support
.

Przedsiębiorstwa, które sprzeciwiły się nałożeniu środków, wciąż obawiają się poważnego ryzyka związanego z ograniczeniami w zaopatrzeniu w cegły wysokiej jakości i dostępie do
wsparcia
technicznego.

Levels of
support

Poziomy
wsparcia
Levels of
support

Poziomy
wsparcia

Levels of
support

Poziomy
wsparcia
Levels of
support

Poziomy
wsparcia

...made up of private loans obtained by the new owner on market terms without any form of public
support
.

...z pożyczek prywatnych uzyskanych przez nowego właściciela na warunkach rynkowych oraz bez żadnego
wsparcia
publicznego.
In addition, Pickman made its own contribution to its viability in the sum of EUR 6,24 million, made up of private loans obtained by the new owner on market terms without any form of public
support
.

Ponadto spółka Pickman wniosła własny wkład w odzyskanie rentowności, o wartości 6,14 mln EUR, pochodzący z pożyczek prywatnych uzyskanych przez nowego właściciela na warunkach rynkowych oraz bez żadnego
wsparcia
publicznego.

The number of researchers having access to research infrastructures through Euratom Programme
support
.

Liczba naukowców mających dostęp do infrastruktury badawczej dzięki
wsparciu
przez Euratom.
The number of researchers having access to research infrastructures through Euratom Programme
support
.

Liczba naukowców mających dostęp do infrastruktury badawczej dzięki
wsparciu
przez Euratom.

Integrated actions for sustainable urban development – indicative amounts of ERDF
support

Zintegrowane działania na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich – szacunkowa alokacja
wsparcia
z EFRR
Integrated actions for sustainable urban development – indicative amounts of ERDF
support

Zintegrowane działania na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich – szacunkowa alokacja
wsparcia
z EFRR

...it is likely that ‘next-generation networks’ will be deployed over the next years without state
support
.

...przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości. Oczekuje się, że w najbliższych latach bez
pomocy
państwa zbudowane zostaną „sieci następnej generacji”. Oprócz tego operatorzy telefonii komór
The Dutch broadband market is a fast-moving environment and providers of electronic communications services, cable operators and Internet Service Providers will introduce very-high capacity broadband services in the Dutch market in the near future and it is likely that ‘next-generation networks’ will be deployed over the next years without state
support
.

Holenderski rynek szerokopasmowego przesyłu danych charakteryzuje się szybkim rozwojem. Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości. Oczekuje się, że w najbliższych latach bez
pomocy
państwa zbudowane zostaną „sieci następnej generacji”. Oprócz tego operatorzy telefonii komórkowej trzeciej generacji zajmują się obecnie wprowadzaniem w Holandii komórkowych usług szerokopasmowego przesyłu danych.

Roof
supports

Wsporniki dachowe
Roof
supports

Wsporniki dachowe

Total area under agri-environmental
support

Łączny obszar objęty
wsparciem
rolnośrodowiskowym
Total area under agri-environmental
support

Łączny obszar objęty
wsparciem
rolnośrodowiskowym

Total forest area under forest environment
support

Łączny obszar leśny objęty
wsparciem
leśnośrodowiskowym
Total forest area under forest environment
support

Łączny obszar leśny objęty
wsparciem
leśnośrodowiskowym

insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget
support
;

nalega, by warunkiem przyznania
wsparcia
budżetowego było istnienie niezależnego krajowego organu kontroli;
insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget
support
;

nalega, by warunkiem przyznania
wsparcia
budżetowego było istnienie niezależnego krajowego organu kontroli;

Budget
support

Wsparcie
budżetowe
Budget
support

Wsparcie
budżetowe

...extended producer responsibility, while the development of non-toxic material cycles should be
supported
.

...recykling i ponowne użycie, w tym zwiększonej odpowiedzialności producenta, a ponadto należy
wspierać
rozwój nietoksycznych cyklów materiałowych.
To achieve that aim, market-based instruments and other measures that privilege prevention, recycling and re-use should be applied much more systematically throughout the Union, including extended producer responsibility, while the development of non-toxic material cycles should be
supported
.

Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest znacznie bardziej systematyczne stosowanie w całej Unii instrumentów rynkowych i innych środków nagradzających zapobieganie powstawaniu odpadów, recykling i ponowne użycie, w tym zwiększonej odpowiedzialności producenta, a ponadto należy
wspierać
rozwój nietoksycznych cyklów materiałowych.

...of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community
support
,

które zwolniono z obowiązku współfinansowania pomocy Wspólnoty na mocy art. 70 ust. 4a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005,
which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community
support
,

które zwolniono z obowiązku współfinansowania pomocy Wspólnoty na mocy art. 70 ust. 4a rozporządzenia (WE) nr 1698/2005,

...estate sector, restore market-based funding, and reduce banks’ reliance on central bank liquidity
support
.

...przywrócenie finansowania opartego na zasadach rynkowych oraz ograniczenie zależności banków od
wsparcia
płynności
udzielanego
przez bank centralny.
In addition, improving the transparency of banks’ balance sheets in this manner can facilitate an orderly downsizing of bank exposures to the real estate sector, restore market-based funding, and reduce banks’ reliance on central bank liquidity
support
.

Dodatkowo polepszenie w ten sposób przejrzystości bilansów banków może ułatwić uporządkowane zmniejszanie ekspozycji banków wobec sektora nieruchomości, przywrócenie finansowania opartego na zasadach rynkowych oraz ograniczenie zależności banków od
wsparcia
płynności
udzielanego
przez bank centralny.

...for forestry, payments for Natura 2000 areas and climate and environment-related investment
support
.

...ograniczeniami, poprzez płatności dla leśnictwa, płatności dla obszarów Natura 2000 oraz
wsparcie
inwestycji na
rzecz
środowiska i klimatu.
Such spending should be made through agri-environment-climate and organic farming payments and payments to areas facing natural or other specific constraints, through payments for forestry, payments for Natura 2000 areas and climate and environment-related investment
support
.

Takie wydatki powinny być dokonywane poprzez płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne i płatności na rzecz rolnictwa ekologicznego oraz płatności dla obszarów z ograniczeniami naturalnymi lub innymi szczególnymi ograniczeniami, poprzez płatności dla leśnictwa, płatności dla obszarów Natura 2000 oraz
wsparcie
inwestycji na
rzecz
środowiska i klimatu.

...networks to be exempted from the principle of gradual decrease of the extent of Community
support
.

...Wspólnoty dla ich działania powinno być możliwe uniknięcie zasady stopniowej degresji wielkości
wsparcia
Wspólnoty.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, it should be possible for the renewal of Community support to the functioning of such bodies and specialised networks to be exempted from the principle of gradual decrease of the extent of Community
support
.

Zważywszy na szczególny charakter wspomnianych jednostek i wyspecjalizowanych sieci i w przypadkach wyjątkowej użyteczności, dla wznowienia wsparcia Wspólnoty dla ich działania powinno być możliwe uniknięcie zasady stopniowej degresji wielkości
wsparcia
Wspólnoty.

...and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be
supported
.

Wsparcie
zostanie przyznane na badanie zmian w zakresie nierówności w zakresie zdrowia, ich wzajemnych zależności od innych nierówności ekonomicznych i społecznych oraz skuteczności działań...
Research on the evolution of health inequalities, on their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be
supported
.

Wsparcie
zostanie przyznane na badanie zmian w zakresie nierówności w zakresie zdrowia, ich wzajemnych zależności od innych nierówności ekonomicznych i społecznych oraz skuteczności działań politycznych ukierunkowanych na ograniczenie ich zakresu w Europie i poza nią.

...Actions and other Union’s contributions, of the sustainability and effectiveness of the provided
support
.

ocena stabilności i skuteczności udzielonego wsparcia w krajach, które otrzymały wcześniej wsparcie na mocy wspólnych działań i innych wkładów Unii.
evaluation, in countries which have previously received support through Joint Actions and other Union’s contributions, of the sustainability and effectiveness of the provided
support
.

ocena stabilności i skuteczności udzielonego wsparcia w krajach, które otrzymały wcześniej wsparcie na mocy wspólnych działań i innych wkładów Unii.

Number of beneficiaries
supported

Liczba
wspieranych
beneficjentów
Number of beneficiaries
supported

Liczba
wspieranych
beneficjentów

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich