Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
It will also be used to
support
the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice;...
Będą one także wykorzystywane na
wspieranie
partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza;...
It will also be used to
support
the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Będą one także wykorzystywane na
wspieranie
partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym kultura.
It will also be used to
support
the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice;...
Będą one także wykorzystywane na
wspieranie
partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza;...
It will also be used to
support
the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Będą one także wykorzystywane na
wspieranie
partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym kultura.
It will also be used to
support
the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice;...
Będą one także wykorzystywane na
wspieranie
partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza;...
It will also be used to
support
the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Będą one także wykorzystywane na
wspieranie
partnerstwa strategicznego między Unią i Rosją poprzez realizację czterech wspólnych przestrzeni obejmujących takie obszary, jak: współpraca gospodarcza; wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość; bezpieczeństwo zewnętrzne; oraz badania i edukacja, w tym kultura.
a Pan-African programme to
support
the strategic partnership between Africa and the Union and subsequent modifications and additions thereto, to cover activities of a trans-regional, continental or...
program panafrykański mający na celu
wsparcie
strategicznego partnerstwa między Afryką a Unią oraz późniejsze zmiany i uzupełnienia tego programu w celu objęcia nim działań o charakterze...
a Pan-African programme to
support
the strategic partnership between Africa and the Union and subsequent modifications and additions thereto, to cover activities of a trans-regional, continental or global nature in and with Africa.
program panafrykański mający na celu
wsparcie
strategicznego partnerstwa między Afryką a Unią oraz późniejsze zmiany i uzupełnienia tego programu w celu objęcia nim działań o charakterze transregionalnym, kontynentalnym lub globalnym prowadzonych w Afryce i z Afryką.
With a view to
supporting
the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial...
W celu
wspierania
planowania strategicznego, o którym mowa w art. 6, Komisja co roku przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie plany w zakresie przydziałów środków finansowych, które zostaną...
With a view to
supporting
the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years, in the form of a multi-annual indicative financial framework, taking into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper.
W celu
wspierania
planowania strategicznego, o którym mowa w art. 6, Komisja co roku przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie plany w zakresie przydziałów środków finansowych, które zostaną zaproponowane na trzy kolejne lata, w formie wieloletnich orientacyjnych ram finansowych, uwzględniając zarówno ramy finansowe, jak i partnerstwo europejskie, partnerstwo dla członkostwa, sprawozdania i dokument strategiczny.
...BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise in order to enable it to
support
the strategic aspects, as well as the efficient implementation of BONUS;
...pod kątem zasobów ludzkich i wiedzy specjalistycznej z wielu dziedzin, aby umożliwić mu zarówno
wsparcie
w elementach strategicznych, jak i sprawną realizację programu BONUS;
ensuring that adequate funding is provided to strengthen BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise in order to enable it to
support
the strategic aspects, as well as the efficient implementation of BONUS;
zapewnienie odpowiedniego finansowania przeznaczonego na wzmocnienie BONUS EUIG pod kątem zasobów ludzkich i wiedzy specjalistycznej z wielu dziedzin, aby umożliwić mu zarówno
wsparcie
w elementach strategicznych, jak i sprawną realizację programu BONUS;
In this context, the ESF should
support
the labour force transition from education to employment, towards greener skills and jobs, and should address skills shortages, including those in the...
W tym kontekście EFS powinien
wspierać
przechodzenie siły roboczej z etapu kształcenia do etapu zatrudnienia w kierunku bardziej ekologicznych umiejętności i miejsc pracy oraz zajmować się kwestią...
In this context, the ESF should
support
the labour force transition from education to employment, towards greener skills and jobs, and should address skills shortages, including those in the energy-efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors.
W tym kontekście EFS powinien
wspierać
przechodzenie siły roboczej z etapu kształcenia do etapu zatrudnienia w kierunku bardziej ekologicznych umiejętności i miejsc pracy oraz zajmować się kwestią niedoborów umiejętności, w tym w dziedzinie efektywności energetycznej, energii odnawialnej oraz ekologicznego transportu. supporting
the compilation of the information provided in the CBM forms. wspieranie
gromadzenia informacji dostarczanych w formularzach środków budowy zaufania. supporting
the compilation of the information provided in the CBM forms. wspieranie
gromadzenia informacji dostarczanych w formularzach środków budowy zaufania.
In defining the head impact zone of the back of the front seats any structure necessary to
support
the seat back shall be considered as a component of this seat back.
Przy określaniu strefy uderzenia głową z tyłu przednich siedzeń każdą konstrukcję niezbędną do podpierania oparcia siedzenia należy uznać za element oparcia tego siedzenia.
In defining the head impact zone of the back of the front seats any structure necessary to
support
the seat back shall be considered as a component of this seat back.
Przy określaniu strefy uderzenia głową z tyłu przednich siedzeń każdą konstrukcję niezbędną do podpierania oparcia siedzenia należy uznać za element oparcia tego siedzenia.
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly
supported
the campaign of terror waged before and during the elections
Przewodniczący federacji krykieta Zimbabwe, który publicznie
popierał
kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly
supported
the campaign of terror waged before and during the elections
Przewodniczący federacji krykieta Zimbabwe, który publicznie
popierał
kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie
Several stakeholders including ENTSOG
support
the undertaking of a scoping exercise on rules for trading in 2014 in order to identify whether harmonised European rules for the design of capacity...
Pewna liczba interesariuszy, w tym ENTSO gazu,
popiera
przeprowadzenie w 2014 r. działań
rozpoznawczych w zakresie zasad dotyczących wymiany handlowej, aby określić, czy potrzebne są zharmonizowane...
Several stakeholders including ENTSOG
support
the undertaking of a scoping exercise on rules for trading in 2014 in order to identify whether harmonised European rules for the design of capacity products and contracts as regards firmness, restrictions to allocation and secondary markets are needed.
Pewna liczba interesariuszy, w tym ENTSO gazu,
popiera
przeprowadzenie w 2014 r. działań
rozpoznawczych w zakresie zasad dotyczących wymiany handlowej, aby określić, czy potrzebne są zharmonizowane europejskie przepisy dotyczące struktury produktów i umów z zakresu zdolności w odniesieniu do ciągłości zdolności, ograniczeń dotyczących alokacji oraz rynków wtórnych.
...consistency in their planning, adequate procedures and guidelines, and sufficient documentation
supporting
the AWP in order to provide information on all activities to be carried out and on the re
...w planowaniu, właściwych procedurach i wytycznych oraz przygotowania odpowiedniej dokumentacji
wspierającej
RPP celem udzielenia informacji dotyczących wszystkich przewidzianych do wykonania dzia
Considers that the Agencies’ internal process supporting the establishment of their AWP has a high impact on the reliability of information that the Agency provides to its stakeholders and to the discharge authority; urges the Agencies, therefore, to provide consistency in their planning, adequate procedures and guidelines, and sufficient documentation
supporting
the AWP in order to provide information on all activities to be carried out and on the resources planned per activity;
uważa, że stosowana przez agencje procedura wewnętrzna wspierająca ustalenie RPP ma duży wpływ na rzetelność informacji, które agencja przekazuje zainteresowanym podmiotom i organowi udzielającemu absolutorium; w związku z tym wzywa agencje do zachowania spójności w planowaniu, właściwych procedurach i wytycznych oraz przygotowania odpowiedniej dokumentacji
wspierającej
RPP celem udzielenia informacji dotyczących wszystkich przewidzianych do wykonania działań i zasobów przewidzianych dla danego działania;
The Commission has reinforced its efforts in
supporting
the EIT towards establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisja wzmocniła swoje wysiłki w zakresie
wspierania
EIT w tworzeniu stabilnego i solidnego systemu monitorowania ukierunkowanego na osiąganie wyników.
The Commission has reinforced its efforts in
supporting
the EIT towards establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Komisja wzmocniła swoje wysiłki w zakresie
wspierania
EIT w tworzeniu stabilnego i solidnego systemu monitorowania ukierunkowanego na osiąganie wyników.
They
support
the complainant and underline the competitive advantage public support of only one flight school entails.
Przedsiębiorstwo to
wspiera
skarżącego i podkreśla przewagę konkurencyjną, jaką powoduje publiczne wsparcie tylko jednej szkoły lotniczej.
They
support
the complainant and underline the competitive advantage public support of only one flight school entails.
Przedsiębiorstwo to
wspiera
skarżącego i podkreśla przewagę konkurencyjną, jaką powoduje publiczne wsparcie tylko jednej szkoły lotniczej.
In reaction, Latvia
supported
the Swedish request.
W reakcji na powyższe Łotwa
poparła
wniosek Szwecji.
In reaction, Latvia
supported
the Swedish request.
W reakcji na powyższe Łotwa
poparła
wniosek Szwecji.
In reaction, Latvia
supported
the Swedish request.
W reakcji na powyższe Łotwa
poparła
wniosek Szwecji.
In reaction, Latvia
supported
the Swedish request.
W reakcji na powyższe Łotwa
poparła
wniosek Szwecji. supporting
the administrator when he submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; udzielanie wsparcia
administratorowi, gdy ten składa Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia roczne sprawozdanie finansowe lub sprawozdanie finansowe dotyczące danej operacji; supporting
the administrator when he submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; udzielanie wsparcia
administratorowi, gdy ten składa Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia roczne sprawozdanie finansowe lub sprawozdanie finansowe dotyczące danej operacji; supporting
the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; udzielanie wsparcia
administratorowi, gdy ten składa Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia roczne sprawozdania finansowe lub sprawozdania finansowe dotyczące danej operacji; supporting
the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; udzielanie wsparcia
administratorowi, gdy ten składa Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia roczne sprawozdania finansowe lub sprawozdania finansowe dotyczące danej operacji; supporting
the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; udzielanie wsparcia
administratorowi, gdy ten składa Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia roczne sprawozdania finansowe lub sprawozdania finansowe dotyczące danej operacji; supporting
the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; udzielanie wsparcia
administratorowi, gdy ten składa Specjalnemu Komitetowi do zatwierdzenia roczne sprawozdania finansowe lub sprawozdania finansowe dotyczące danej operacji;
...to a stand if the driver does not react within a time to be specified and where the infrastructure
supports
the facility, automatically reporting this to the controlling signalling centre.
...pociąg w sytuacji, gdy maszynista nie zareaguje w określonym czasie, oraz – o ile infrastruktura
obsługuje
taką funkcję – automatycznie zgłaszający taki fakt do centrum sterowania sygnalizacją.
A means of monitoring the reactions of the driver, intervening to bring the train to a stand if the driver does not react within a time to be specified and where the infrastructure
supports
the facility, automatically reporting this to the controlling signalling centre.
Środek monitorowania reakcji maszynisty, interweniujący i zatrzymujący pociąg w sytuacji, gdy maszynista nie zareaguje w określonym czasie, oraz – o ile infrastruktura
obsługuje
taką funkcję – automatycznie zgłaszający taki fakt do centrum sterowania sygnalizacją. 
