Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
The action to
support
the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and...

Niniejszym zatwierdza się działanie polegające na
wsparciu
organizacji międzynarodowego seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków sanitarnych i...
The action to
support
the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, to be financed from budget line 17.4.02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 35000, is hereby approved. In particular the Community’s financing of the costs of publishing and disseminating the scientific proceedings of the seminar shall not exceed EUR 35000 in total.

Niniejszym zatwierdza się działanie polegające na
wsparciu
organizacji międzynarodowego seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków sanitarnych i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz dobrostanu zwierząt finansowane z linii budżetowej 17.04.02 budżetu Unii Europejskiej na rok 2004 w maksymalnej kwocie 35000 EUR. W szczególności finansowanie przez Wspólnotę kosztów publikacji i rozpowszechniania treści obrad naukowych seminarium nie przekroczy 35000 EUR.

The financial resources necessary for the Community to
support
the organisation of this seminar should therefore be engaged and granted subject to the planned seminar having been efficiently carried...

Dlatego należy wygospodarować i przyznać środki finansowe, które pozwolą Wspólnocie
wesprzeć
organizację planowanego seminarium, pod warunkiem że zostanie ono skutecznie przeprowadzone.
The financial resources necessary for the Community to
support
the organisation of this seminar should therefore be engaged and granted subject to the planned seminar having been efficiently carried out.

Dlatego należy wygospodarować i przyznać środki finansowe, które pozwolą Wspólnocie
wesprzeć
organizację planowanego seminarium, pod warunkiem że zostanie ono skutecznie przeprowadzone.

support
the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach activities between various actors and...

wspiera
organizację specjalnych sesji lub posiedzeń grup roboczych ds. upowszechniania w okresie pomiędzy sesjami konferencji, aby skoordynować działania informacyjne różnych podmiotów i zaplanować...
support
the organisation of dedicated sessions or working group meetings on universalisation during the intersessional process in order to coordinate outreach activities between various actors and plan regional initiatives.

wspiera
organizację specjalnych sesji lub posiedzeń grup roboczych ds. upowszechniania w okresie pomiędzy sesjami konferencji, aby skoordynować działania informacyjne różnych podmiotów i zaplanować inicjatywy regionalne.

The programme shall
support
the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors,...

Program
wspiera
organizowanie rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów,...
The programme shall
support
the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors);

Program
wspiera
organizowanie rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów, aktorów, producentów i dystrybutorów);

Support
the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events...

pomoc
w organizowaniu forów służących rozwijaniu, finansowaniu, koprodukcji i przedsprzedaży koprodukcji międzynarodowych, w szczególności rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu...
Support
the organisation of forums for the development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (e.g. script writers, directors, actors, producers and distributors).

pomoc
w organizowaniu forów służących rozwijaniu, finansowaniu, koprodukcji i przedsprzedaży koprodukcji międzynarodowych, w szczególności rynków koprodukcji i wydarzeń służących znajdowaniu partnerów, ukierunkowanych na nawiązywanie kontaktów przez potencjalnych partnerów (np. scenarzystów, reżyserów, aktorów, producentów i dystrybutorów).

Support
the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.

Wspieranie
organizacji forów dla rozwoju, finansowania, koprodukcji oraz dystrybucji utworów i programów europejskich (lub w przeważającej części europejskich).
Support
the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.

Wspieranie
organizacji forów dla rozwoju, finansowania, koprodukcji oraz dystrybucji utworów i programów europejskich (lub w przeważającej części europejskich).

Encourage and
support
the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.

Zachęcanie do organizacji wydarzeń kulturalnych, w szczególności skierowanych do młodej publiczności, których celem jest promocja europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego, a...
Encourage and
support
the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.

Zachęcanie do organizacji wydarzeń kulturalnych, w szczególności skierowanych do młodej publiczności, których celem jest promocja europejskiego dziedzictwa kinematograficznego i audiowizualnego, a także wspieranie tych wydarzeń.

Encourage and
support
the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.

Zachęcanie i
wspieranie
organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days).
Encourage and
support
the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.

Zachęcanie i
wspieranie
organizacji wydarzeń wzbudzających szerokie zainteresowanie mediów, jak na przykład wręczanie nagród oraz Europejskie Dni Kina (European Cinema Days).

In arranging for or
supporting
the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is...

Organizując lub
wspierając
organizację takiej mobilności, należy przyjąć niezbędne środki przygotowawcze oraz podjąć należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru i wsparcia dla osób...
In arranging for or
supporting
the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for individuals in mobility.

Organizując lub
wspierając
organizację takiej mobilności, należy przyjąć niezbędne środki przygotowawcze oraz podjąć należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru i wsparcia dla osób korzystających z mobilności.

In arranging for or
supporting
the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision, advice and support...

Organizując bądź
wspierając
organizację takiej mobilności, należy podjąć niezbędne środki przygotowawcze oraz należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru, poradnictwa i wsparcia dla...
In arranging for or
supporting
the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision, advice and support is available for individuals in mobility.

Organizując bądź
wspierając
organizację takiej mobilności, należy podjąć niezbędne środki przygotowawcze oraz należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru, poradnictwa i wsparcia dla mobilności osób.

In arranging for or
supporting
the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate...

Organizując bądź
wspierając
organizację takiej mobilności, należy przyjąć niezbędne środki przygotowawcze, w tym przygotowanie językowe, oraz podjąć należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego...
In arranging for or
supporting
the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures, including language preparation, shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for individuals in mobility.

Organizując bądź
wspierając
organizację takiej mobilności, należy przyjąć niezbędne środki przygotowawcze, w tym przygotowanie językowe, oraz podjąć należyte starania w celu zapewnienia odpowiedniego nadzoru i wsparcia dla mobilności osób.

The European Union confirms its commitment to
supporting
the organisation of these elections.

Unia Europejska potwierdza swoją gotowość do
wsparcia
organizacji tych wyborów.
The European Union confirms its commitment to
supporting
the organisation of these elections.

Unia Europejska potwierdza swoją gotowość do
wsparcia
organizacji tych wyborów.

Support
the organisation of up to two regional two-day conferences as fora for regional dialogue, information, knowledge sharing and peer-to-peer learning with a three-track approach: i) high profile...

Udzielenie wsparcia
w zorganizowaniu maksymalnie dwóch dwudniowych konferencji regionalnych, które posłużą jako forum dialogu regionalnego, informacji, wymiany wiedzy, partnerskiego uczenia się, w...
Support
the organisation of up to two regional two-day conferences as fora for regional dialogue, information, knowledge sharing and peer-to-peer learning with a three-track approach: i) high profile participants from state institutions; ii) technical implementers in the area of stockpile management; and iii) non-governmental organisations in the organisation of a number of presentations and workshops;

Udzielenie wsparcia
w zorganizowaniu maksymalnie dwóch dwudniowych konferencji regionalnych, które posłużą jako forum dialogu regionalnego, informacji, wymiany wiedzy, partnerskiego uczenia się, w oparciu o podejście trójtorowe: (i) osoby zajmujące eksponowane stanowiska w instytucjach państwowych; (ii) osoby odpowiedzialne za realizację techniczną w dziedzinie zarządzania zapasami; oraz (iii) organizacje pozarządowe; przy organizowaniu szeregu prezentacji i warsztatów;

supporting
the organisation and running of Union network and information security exercises, and, at their request, advising Member States on national exercises;

wspieranie
organizacji i prowadzenia unijnych ćwiczeń z zakresu bezpieczeństwa sieci i informacji oraz doradzanie państwom członkowskim, na ich wniosek, w zakresie ćwiczeń krajowych;
supporting
the organisation and running of Union network and information security exercises, and, at their request, advising Member States on national exercises;

wspieranie
organizacji i prowadzenia unijnych ćwiczeń z zakresu bezpieczeństwa sieci i informacji oraz doradzanie państwom członkowskim, na ich wniosek, w zakresie ćwiczeń krajowych;

Prior to initiating the collection of statements of
support
, the organisers shall request the competent authority of the relevant Member State to certify that the online collection system used for...

Przed rozpoczęciem zbierania deklaracji
poparcia
organizatorzy zwracają się do właściwego organu stosownego państwa członkowskiego o poświadczenie, że system zbierania deklaracji on-line...
Prior to initiating the collection of statements of
support
, the organisers shall request the competent authority of the relevant Member State to certify that the online collection system used for that purpose complies with paragraph 4.

Przed rozpoczęciem zbierania deklaracji
poparcia
organizatorzy zwracają się do właściwego organu stosownego państwa członkowskiego o poświadczenie, że system zbierania deklaracji on-line wykorzystywany do tego celu jest zgodny z ust. 4.

...considered by Romania, such as supporting the training through the regional education system, or
supporting
the individual employees to undertake the training in a different context, outside the co

...państwa proponowanej przez Rumunię, np. wsparcie szkoleń poprzez regionalny system edukacyjny lub
wspieranie
uczestnictwa indywidualnych pracowników w szkoleniach w innym kontekście, poza...
To this end, the Commission must take into account the alternatives to the provision of aid considered by Romania, such as supporting the training through the regional education system, or
supporting
the individual employees to undertake the training in a different context, outside the company.

Komisja musi w tym celu rozważyć inne możliwości niż zastosowanie pomocy państwa proponowanej przez Rumunię, np. wsparcie szkoleń poprzez regionalny system edukacyjny lub
wspieranie
uczestnictwa indywidualnych pracowników w szkoleniach w innym kontekście, poza przedsiębiorstwem.

DKT considers that the information submitted by the Danish authorities to
support
the absence of overcompensation is incorrect.

DKT uważa, że dane przedstawione przez władze duńskie w celu
potwierdzenia
braku nadmiernej rekompensaty są nieprawidłowe.
DKT considers that the information submitted by the Danish authorities to
support
the absence of overcompensation is incorrect.

DKT uważa, że dane przedstawione przez władze duńskie w celu
potwierdzenia
braku nadmiernej rekompensaty są nieprawidłowe.

support
the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.

wspiera
osiągnięcie głównego celu BBMRI-ERIC i realizację programu prac BBMRI-ERIC.
support
the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.

wspiera
osiągnięcie głównego celu BBMRI-ERIC i realizację programu prac BBMRI-ERIC.

primary pharmacodynamic data
supporting
the rationale for the proposed therapeutic use;

główne dane farmakokinetyczne
uzasadniające
powody zaproponowanego zastosowania terapeutycznego;
primary pharmacodynamic data
supporting
the rationale for the proposed therapeutic use;

główne dane farmakokinetyczne
uzasadniające
powody zaproponowanego zastosowania terapeutycznego;

In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council
supported
the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis,...

W konkluzjach z dnia 8–9 grudnia 2008 r. Rada
poparła
pierwszy projekt międzynarodowego kodeksu postępowania dotyczącego działań w przestrzeni kosmicznej, przewidujący uczestnictwo państw na zasadzie...
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council
supported
the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.

W konkluzjach z dnia 8–9 grudnia 2008 r. Rada
poparła
pierwszy projekt międzynarodowego kodeksu postępowania dotyczącego działań w przestrzeni kosmicznej, przewidujący uczestnictwo państw na zasadzie dobrowolności i obejmujący środki w zakresie przejrzystości i budowy zaufania; projekt ten stanowił podstawę konsultacji z głównymi państwami trzecimi prowadzącymi działania w przestrzeni kosmicznej lub zainteresowanymi tymi działaniami, służącą wypracowaniu tekstu możliwego do zaakceptowania przez jak największą liczbę państw.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich