Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: support
Where the infrastructure
supports
the facility, this device shall be capable of automatically reporting an activation to the controlling signalling centre.

O ile infrastruktura
obsługuje
taką funkcję, urządzenie to powinno automatycznie zgłaszać fakt załączenia do centrum sterowania ruchem.
Where the infrastructure
supports
the facility, this device shall be capable of automatically reporting an activation to the controlling signalling centre.

O ile infrastruktura
obsługuje
taką funkcję, urządzenie to powinno automatycznie zgłaszać fakt załączenia do centrum sterowania ruchem.

Although the JRC has over 30 years experience in
supporting
the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving...

Chociaż WCB dysponuje ponad trzydziestoletnim doświadczeniem we
wspieraniu
Traktatu Euratom i Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, dla realizacji rozwijającej się polityki w zakresie...
Although the JRC has over 30 years experience in
supporting
the Euratom and Non-Proliferation Treaties, technical innovations and improvements continue to be required to implement the evolving safeguards policy.

Chociaż WCB dysponuje ponad trzydziestoletnim doświadczeniem we
wspieraniu
Traktatu Euratom i Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, dla realizacji rozwijającej się polityki w zakresie systemów zabezpieczeń potrzebne są w dalszym ciągu innowacje techniczne i ulepszenia.

The Social Agenda 2005-10, which complements and
supports
the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society...

Agenda społeczna 2005–2010, która uzupełnia i
wspomaga
strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli w życiu...
The Social Agenda 2005-10, which complements and
supports
the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and in the labour market.

Agenda społeczna 2005–2010, która uzupełnia i
wspomaga
strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli w życiu społeczeństwa oraz na rynku pracy.

The Social Agenda 2005 to 2010, which complements and
supports
the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.

Agenda Społeczna 2005–2010, która stanowi uzupełnienie i
wsparcie
strategii lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego.
The Social Agenda 2005 to 2010, which complements and
supports
the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.

Agenda Społeczna 2005–2010, która stanowi uzupełnienie i
wsparcie
strategii lizbońskiej, odgrywa kluczową rolę w popieraniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego.

...which can be disbursed by the co-operative banks over the restructuring period, in order to
support
the build-up of capital in the "Verbund".

...dywidend, które mogą być wypłacane przez banki spółdzielcze w okresie restrukturyzacji, aby
wesprzeć
gromadzenie kapitału w „Verbund”.
It is complemented by a strict limit on dividends which can be disbursed by the co-operative banks over the restructuring period, in order to
support
the build-up of capital in the "Verbund".

Działanie to jest uzupełnione całkowitym ograniczeniem dywidend, które mogą być wypłacane przez banki spółdzielcze w okresie restrukturyzacji, aby
wesprzeć
gromadzenie kapitału w „Verbund”.

The Union also continues to
support
the facilitation efforts led by South Africa on behalf of the Southern African Development Community.

Unia
udziela
również dalszego
wsparcia
działaniom kierowanym przez Republikę Południowej Afryki w imieniu Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju.
The Union also continues to
support
the facilitation efforts led by South Africa on behalf of the Southern African Development Community.

Unia
udziela
również dalszego
wsparcia
działaniom kierowanym przez Republikę Południowej Afryki w imieniu Południowoafrykańskiej Wspólnoty Rozwoju.

...through regional protection programmes, in particular in strengthening institutional capacities;
supporting
the registration of asylum applicants and refugees; promoting international standards and

propagowanie
przyznawania
azylu oraz ochrony międzynarodowej, w tym za pomocą regionalnych programów ochrony dotyczących w szczególności wzmacniania zdolności instytucjonalnych;
wspieranie
procesu...
promoting asylum and international protection, including through regional protection programmes, in particular in strengthening institutional capacities;
supporting
the registration of asylum applicants and refugees; promoting international standards and instruments on the protection of refugees; supporting the improvement of reception conditions and local integration, and working towards lasting solutions.

propagowanie
przyznawania
azylu oraz ochrony międzynarodowej, w tym za pomocą regionalnych programów ochrony dotyczących w szczególności wzmacniania zdolności instytucjonalnych;
wspieranie
procesu rejestracji osób ubiegających się o azyl i uchodźców; propagowanie międzynarodowych norm i instrumentów w zakresie ochrony uchodźców; wspieranie poprawy warunków przyjmowania oraz lokalnej integracji, a także poszukiwanie trwałych rozwiązań.

The files
supporting
the registration applications show that the licensed plants are listed and subject to controls capable of verifying that the parameters listed in the specifications are observed.

Dokumentacja dostarczona w sprawie wniosków o rejestrację wykazuje, że zakłady, które otrzymały zezwolenie, są ewidencjonowane i podlegają kontroli pozwalającej sprawdzić, czy parametry figurujące w...
The files
supporting
the registration applications show that the licensed plants are listed and subject to controls capable of verifying that the parameters listed in the specifications are observed.

Dokumentacja dostarczona w sprawie wniosków o rejestrację wykazuje, że zakłady, które otrzymały zezwolenie, są ewidencjonowane i podlegają kontroli pozwalającej sprawdzić, czy parametry figurujące w specyfikacji są przestrzegane.

...in which an ECB employee or a participant in the decision-making bodies has concrete evidence
supporting
the suspicion of the existence of a case of fraud or corruption or any other illegal acti

Pracownik EBC lub osoba uczestnicząca w pracy organu może zawiadomić Urząd bezpośrednio, bez obowiązku stosowania się do postanowień art. 4, w przypadku gdy dysponuje informacjami o konkretnych...
In cases in which an ECB employee or a participant in the decision-making bodies has concrete evidence
supporting
the suspicion of the existence of a case of fraud or corruption or any other illegal activity within the meaning of paragraph 1, and, at the same time, has justified reasons to consider that the procedure foreseen in the above paragraphs would prevent in that specific case a proper reporting of such evidence to the Office, they may report directly to the Office without being subject to Article 4.

Pracownik EBC lub osoba uczestnicząca w pracy organu może zawiadomić Urząd bezpośrednio, bez obowiązku stosowania się do postanowień art. 4, w przypadku gdy dysponuje informacjami o konkretnych okolicznościach potwierdzających przypuszczenie wystąpienia przypadku nadużycia finansowego, korupcji lub innych bezprawnych działań w rozumieniu ust. 1, a przy tym ma uzasadnione powody zakładać, iż postępowanie przewidziane w ustępach poprzedzających nie doprowadzi w tym konkretnym przypadku do przekazania Urzędowi informacji o takich okolicznościach.

...concerned with a detailed statement of reasons for the intended listing and with all elements
supporting
the suspicion that the fishing vessel has carried out IUU fishing.

...uzasadnienie planowanego umieszczenia statku rybackiego w wykazie oraz wszelkie okoliczności
potwierdzające
podejrzenie, że statek ten prowadził połowy NNN.
Before placing any fishing vessel on the Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner and, where appropriate, the operator of the fishing vessel concerned with a detailed statement of reasons for the intended listing and with all elements
supporting
the suspicion that the fishing vessel has carried out IUU fishing.

Przed umieszczeniem statku rybackiego we wspólnotowym wykazie statków NNN Komisja przedstawia właścicielowi i, w stosownych przypadkach, agentom danego statku rybackiego szczegółowe uzasadnienie planowanego umieszczenia statku rybackiego w wykazie oraz wszelkie okoliczności
potwierdzające
podejrzenie, że statek ten prowadził połowy NNN.

To
support
the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;

Wspieranie
praktycznej realizacji zaleceń z 2009 r. wynikających z wszechstronnego przeglądu;
To
support
the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;

Wspieranie
praktycznej realizacji zaleceń z 2009 r. wynikających z wszechstronnego przeglądu;

...considered to be present where the aided R&D&I project has not started before the application for
support
, the aid beneficiary is a SME and the aid amount is below EUR 7,5 million per project per...

...się za istniejący, jeżeli objęty pomocą projekt BRI nie rozpoczął się przed złożeniem wniosku o
wsparcie
, beneficjentem pomocy jest MŚP, a kwota pomocy wynosi mniej niż 7,5 mln EUR na projekt na M
According to Section 6 of the R&D&I Guidelines an incentive effect is automatically considered to be present where the aided R&D&I project has not started before the application for
support
, the aid beneficiary is a SME and the aid amount is below EUR 7,5 million per project per SME [68].

Zgodnie z sekcją 6 wytycznych BRI efekt zachęty automatycznie uznaje się za istniejący, jeżeli objęty pomocą projekt BRI nie rozpoczął się przed złożeniem wniosku o
wsparcie
, beneficjentem pomocy jest MŚP, a kwota pomocy wynosi mniej niż 7,5 mln EUR na projekt na MŚP [68].

In its submissions, Spain put forward a number of arguments to
support
the presence of a regional disadvantage that would increase the degree of market failure.

W swoich pismach Hiszpania przedstawiła szereg argumentów na
poparcie
obecności utrudnień spowodowanych czynnikami regionalnymi zwiększającymi skalę nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
In its submissions, Spain put forward a number of arguments to
support
the presence of a regional disadvantage that would increase the degree of market failure.

W swoich pismach Hiszpania przedstawiła szereg argumentów na
poparcie
obecności utrudnień spowodowanych czynnikami regionalnymi zwiększającymi skalę nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.

to
support
the Libyan state institutions in the establishment of a training framework on PSSM issues;

wspieranie
libijskich instytucji państwowych w ustanowieniu ram szkoleniowych w dziedzinie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami;
to
support
the Libyan state institutions in the establishment of a training framework on PSSM issues;

wspieranie
libijskich instytucji państwowych w ustanowieniu ram szkoleniowych w dziedzinie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania zapasami;

The objectives of EUBAM Libya are to
support
the Libyan authorities to develop capacity for enhancing the security of Libya’s land, sea and air borders in the short term and to develop a broader IBM...

Celem EUBAM Libya jest
wsparcie
władz libijskich w tworzeniu zdolności do umocnienia bezpieczeństwa lądowych, morskich i powietrznych granic Libii w perspektywie krótkoterminowej oraz w opracowaniu...
The objectives of EUBAM Libya are to
support
the Libyan authorities to develop capacity for enhancing the security of Libya’s land, sea and air borders in the short term and to develop a broader IBM strategy in the longer term.

Celem EUBAM Libya jest
wsparcie
władz libijskich w tworzeniu zdolności do umocnienia bezpieczeństwa lądowych, morskich i powietrznych granic Libii w perspektywie krótkoterminowej oraz w opracowaniu szerszej strategii zintegrowanego zarządzania granicami w perspektywie długoterminowej.

to
support
the Libyan authorities in strengthening their institutional operational capabilities.

wspieranie
władz libijskich w zwiększaniu ich instytucjonalnych zdolności operacyjnych.
to
support
the Libyan authorities in strengthening their institutional operational capabilities.

wspieranie
władz libijskich w zwiększaniu ich instytucjonalnych zdolności operacyjnych.

to
support
the Republic of Tajikistan’s efforts to consolidate its democracy, to develop its economy and social infrastructure and to achieve transition to a market economy,

wspieranie
wysiłków dokonanych przez Republikę Tadżykistanu w celu umacniania demokracji, rozwoju gospodarki i infrastruktury społecznej oraz przeprowadzenia procesu transformacji w celu przejścia do...
to
support
the Republic of Tajikistan’s efforts to consolidate its democracy, to develop its economy and social infrastructure and to achieve transition to a market economy,

wspieranie
wysiłków dokonanych przez Republikę Tadżykistanu w celu umacniania demokracji, rozwoju gospodarki i infrastruktury społecznej oraz przeprowadzenia procesu transformacji w celu przejścia do gospodarki rynkowej,

...2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has
supported
the organisation of the sector.

...skuteczności i wydajności odnośnej pomocy państwa, zawierające w szczególności analizę skali
wsparcia udzielonego
na
rzecz
organizacji tego sektora.
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has
supported
the organisation of the sector.

najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r. zainteresowane państwo członkowskie przedstawia Komisji sprawozdanie w sprawie skuteczności i wydajności odnośnej pomocy państwa, zawierające w szczególności analizę skali
wsparcia udzielonego
na
rzecz
organizacji tego sektora.

...on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has
supported
the organisation of the sector.

...na temat efektywności i skuteczności pomocy państwa, analizując w szczególności, w jakim stopniu
wsparło
organizację sektora.
by 31 December 2010, the Member State concerned presents a report to the Commission on the effectiveness and efficiency of the State aid, in particular analysing how much it has
supported
the organisation of the sector.

nie później niż do dnia 31 grudnia 2010 r. dane państwo członkowskie składa Komisji sprawozdanie na temat efektywności i skuteczności pomocy państwa, analizując w szczególności, w jakim stopniu
wsparło
organizację sektora.

by
supporting
the organisation of actions aimed at increasing the awareness of police officers of the problem of sexual violence and impunity,

poprzez
wspieranie
organizowania działań mających na celu uwrażliwienie funkcjonariuszy policji na kwestie przemocy seksualnej i bezkarności,
by
supporting
the organisation of actions aimed at increasing the awareness of police officers of the problem of sexual violence and impunity,

poprzez
wspieranie
organizowania działań mających na celu uwrażliwienie funkcjonariuszy policji na kwestie przemocy seksualnej i bezkarności,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich