Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply
...it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to
supply
the relevant information.
...informacji, zwraca się on do wnioskodawcy w terminie 30 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku o
dostarczenie
stosownych informacji.
Where the competent Member State authority establishes that the application does not contain all the information required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, require the applicant to
supply
the relevant information.
Jeżeli właściwy organ państwa członkowskiego stwierdzi, że wniosek nie zawiera wszystkich niezbędnych informacji, zwraca się on do wnioskodawcy w terminie 30 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku o
dostarczenie
stosownych informacji.
Aid shall be granted to
supply
the smaller islands with agricultural products.
Przyznaje się pomoc na
zaopatrzenie
mniejszych wysp w produkty rolne.
Aid shall be granted to
supply
the smaller islands with agricultural products.
Przyznaje się pomoc na
zaopatrzenie
mniejszych wysp w produkty rolne.
(65 % ownership), which
supplies
the Amadeus global distribution system for the Czech and Slovak Republics;
(65 % własności), która
dostarcza
globalny system dystrybucji Amadeus dla Republiki Czeskiej i Słowackiej;
(65 % ownership), which
supplies
the Amadeus global distribution system for the Czech and Slovak Republics;
(65 % własności), która
dostarcza
globalny system dystrybucji Amadeus dla Republiki Czeskiej i Słowackiej;
In addition, for a period up to 10 years, New Inco has committed to
supply
the divested business with similar quantities of cobalt feed as those currently supplied by Falconbridge to Nikkelverk.
Ponadto New Inco zobowiązało się do
dostarczenia
do zbywanej działalności, przez okres do dziesięciu lat, podobnych ilości surowca kobaltowego jak te, które są obecnie dostarczane przez Falconbridge...
In addition, for a period up to 10 years, New Inco has committed to
supply
the divested business with similar quantities of cobalt feed as those currently supplied by Falconbridge to Nikkelverk.
Ponadto New Inco zobowiązało się do
dostarczenia
do zbywanej działalności, przez okres do dziesięciu lat, podobnych ilości surowca kobaltowego jak te, które są obecnie dostarczane przez Falconbridge do Nikkelverk.
In addition, other Member States which are in a position to
supply
the Netherlands with seed of those varieties, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country,...
Ponadto pozostałe państwa członkowskie, które mogą
dostarczyć
Niderlandom materiał siewny tych odmian, niezależnie od tego, czy został on zebrany w państwie członkowskim czy w państwie trzecim,...
In addition, other Member States which are in a position to
supply
the Netherlands with seed of those varieties, irrespective of whether it was harvested in a Member State or in a third country, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Ponadto pozostałe państwa członkowskie, które mogą
dostarczyć
Niderlandom materiał siewny tych odmian, niezależnie od tego, czy został on zebrany w państwie członkowskim czy w państwie trzecim, powinny zostać upoważnione do zezwolenia na obrót takim materiałem siewnym.
Taking into account the estimated shortage and the alternative sources of
supply
, the limited quantity should be fixed at 250000 tonnes.
Biorąc pod uwagę szacowany niedobór i alternatywne źródła
podaży
, ograniczona ilość powinna zostać ustalona na 250000 ton.
Taking into account the estimated shortage and the alternative sources of
supply
, the limited quantity should be fixed at 250000 tonnes.
Biorąc pod uwagę szacowany niedobór i alternatywne źródła
podaży
, ograniczona ilość powinna zostać ustalona na 250000 ton.
...seen by users as an indication of the fact that the Union industry would not be in a position to
supply
the quantities requested by the market at reasonable prices.
...dowody, co użytkownicy potraktowali jako potwierdzenie faktu, że przemysł unijny nie jest w stanie
dostarczyć
ilości produktu, na które istnieje zapotrzebowanie
na rynku, w rozsądnych cenach.
Some evidence was provided of this, which was seen by users as an indication of the fact that the Union industry would not be in a position to
supply
the quantities requested by the market at reasonable prices.
Na poparcie tego przedstawiono pewne dowody, co użytkownicy potraktowali jako potwierdzenie faktu, że przemysł unijny nie jest w stanie
dostarczyć
ilości produktu, na które istnieje zapotrzebowanie
na rynku, w rozsądnych cenach.
The agreements generally did not contain an obligation to
supply
the quantity indicated in advance.
Umowy nie zawierają zwykle zobowiązań do
dostarczania
uzgodnionych ilości.
The agreements generally did not contain an obligation to
supply
the quantity indicated in advance.
Umowy nie zawierają zwykle zobowiązań do
dostarczania
uzgodnionych ilości.
Within a reasonable time, the Member State concerned shall
supply
the missing statistical information requested by the Commission.
W rozsądnym terminie dane państwo członkowskie przedstawia brakujące informacje statystyczne, o które zwróciła się Komisja.
Within a reasonable time, the Member State concerned shall
supply
the missing statistical information requested by the Commission.
W rozsądnym terminie dane państwo członkowskie przedstawia brakujące informacje statystyczne, o które zwróciła się Komisja.
Within a reasonable time, the Member State concerned shall
supply
the missing statistical information requested by the Commission.
W rozsądnym terminie dane państwo członkowskie przedstawia brakujące informacje statystyczne, o które zwróciła się Komisja.
Within a reasonable time, the Member State concerned shall
supply
the missing statistical information requested by the Commission.
W rozsądnym terminie dane państwo członkowskie przedstawia brakujące informacje statystyczne, o które zwróciła się Komisja.
...the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the
...oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji w momencie przedkładania Komisji kolejnych kwartalnych sprawozdań
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji w momencie przedkładania Komisji kolejnych kwartalnych sprawozdań dotyczących nieprawidłowości.
...the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the
...oraz sposobu ich wykrycia nie są dostępne, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujące informacje w momencie przekazywania Komisji kolejnych kwartalnych sprawozdań d
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk stosowanych przy dopuszczeniu się nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia nie są dostępne, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujące informacje w momencie przekazywania Komisji kolejnych kwartalnych sprawozdań dotyczących nieprawidłowości.
...in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the...
...nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat n
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
...in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the...
...nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat n
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
...in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the...
...nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat n
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
...in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the...
...nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat n
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
W przypadku niedostępności niektórych informacji, o których mowa w ust. 2, w szczególności odnośnie do praktyk wykorzystanych do popełnienia nieprawidłowości oraz sposobu wykrycia nieprawidłowości, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujących informacji przy okazji przedkładania Komisji kolejnych sprawozdań na temat nieprawidłowości.
...the manner in which this was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent communications of irregularities to the...
...oraz sposobu, w jaki nieprawidłowość została wykryta, nie są dostępne, państwa członkowskie
dostarczają
brakujące informacje w stopniu, w jakim jest to możliwe, przy przekazywaniu Komisji kole
Where some of the information referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular that concerning the practices adopted in committing the irregularity and the manner in which this was discovered, is not available, Member States shall as far as possible
supply
the missing information when forwarding subsequent communications of irregularities to the Commission.
Jeśli niektóre informacje określone w ust. 1 niniejszego artykułu, w szczególności te dotyczące praktyk stosowanych przy popełnianiu nieprawidłowości oraz sposobu, w jaki nieprawidłowość została wykryta, nie są dostępne, państwa członkowskie
dostarczają
brakujące informacje w stopniu, w jakim jest to możliwe, przy przekazywaniu Komisji kolejnych zawiadomień na temat nieprawidłowości.
...required by Article 6(3), the competent customs department shall request the applicant to
supply
the missing information within 10 working days of notification of the request.
...wszystkich informacji, które są wymagane na mocy art. 6 ust. 3, zwracają się one do wnioskodawcy o
dostarczenie
brakujących informacji w terminie 10 dni roboczych od powiadomienia o żądaniu.
Where, on receipt of an application, the competent customs department considers that the application does not contain all the information required by Article 6(3), the competent customs department shall request the applicant to
supply
the missing information within 10 working days of notification of the request.
W przypadku gdy po otrzymaniu wniosku właściwe służby celne stwierdzą, że nie zawiera on wszystkich informacji, które są wymagane na mocy art. 6 ust. 3, zwracają się one do wnioskodawcy o
dostarczenie
brakujących informacji w terminie 10 dni roboczych od powiadomienia o żądaniu.
...was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible
supply
the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of...
...ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają sprostowania, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujące lub właściwe informacje w momencie przedkładania Komisji następnych sprawozdań
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible
supply
the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają sprostowania, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujące lub właściwe informacje w momencie przedkładania Komisji następnych sprawozdań kwartalnych dotyczących nieprawidłowości.”;
...was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible
supply
the missing or correct information when forwarding subsequent quarterly reports of...
...ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają sprostowania, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujące lub właściwe informacje w momencie przekazywania Komisji kolejnych kwartalnych
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible
supply
the missing or correct information when forwarding subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’
W przypadku gdy niektóre z informacji, o których mowa w ust. 1, a zwłaszcza informacje dotyczące praktyk zastosowanych przy popełnieniu nieprawidłowości oraz sposobu ich wykrycia, nie są dostępne lub wymagają sprostowania, państwa członkowskie w miarę możliwości
dostarczają
brakujące lub właściwe informacje w momencie przekazywania Komisji kolejnych kwartalnych raportów dotyczących nieprawidłowości.” 
