Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply
Nature of the contract (
supplies
, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Charakter zamówienia (na
dostawy
, roboty budowlane lub usługi; w stosownych przypadkach, należy podać, czy chodzi o umowę ramową); opis (kody CPV).
Nature of the contract (
supplies
, works or services; where appropriate, state if it is a framework agreement); description (CPV codes).
Charakter zamówienia (na
dostawy
, roboty budowlane lub usługi; w stosownych przypadkach, należy podać, czy chodzi o umowę ramową); opis (kody CPV).
Nature of the contract (
supply
, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Charakter zamówienia (
dostawy
, roboty budowlane lub usługi, w stosownych przypadkach należy podać, czy chodzi o umowę ramową lub dynamiczny system zakupów), opis (kody CPV).
Nature of the contract (
supply
, works or service, where appropriate, state if it is a framework agreement or a dynamic purchasing system), description (CPV codes).
Charakter zamówienia (
dostawy
, roboty budowlane lub usługi, w stosownych przypadkach należy podać, czy chodzi o umowę ramową lub dynamiczny system zakupów), opis (kody CPV).
...measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game
supplies
(OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Decyzja Komisji 2006/605/WE z dnia 6 września 2006 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem przeznaczonym do odnowy populacji zwierzyny łownej...
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game
supplies
(OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Decyzja Komisji 2006/605/WE z dnia 6 września 2006 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem przeznaczonym do odnowy populacji zwierzyny łownej (Dz.U. L 246 z 8.9.2006, s. 12).
...for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power
supplies
(OJ L 93, 7.4.2009, p. 3).
32009 R 0278: rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących...
32009 R 0278: Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power consumption and average active efficiency of external power
supplies
(OJ L 93, 7.4.2009, p. 3).
32009 R 0278: rozporządzenie Komisji (WE) nr 278/2009 z dnia 6 kwietnia 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu w zakresie zużycia energii elektrycznej przez zasilacze zewnętrzne w stanie bez obciążenia oraz ich średniej sprawności podczas pracy (Dz.U. L 93 z 7.4.2009, s. 3).
...of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water
supplies
(OJ L 344, 28.12.2001, p. 85).
Zalecenie Komisji 2001/928/Euratom z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie ochrony ludności przed narażeniem na radon występujący w zasobach wody pitnej (Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 85).
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water
supplies
(OJ L 344, 28.12.2001, p. 85).
Zalecenie Komisji 2001/928/Euratom z dnia 20 grudnia 2001 r. w sprawie ochrony ludności przed narażeniem na radon występujący w zasobach wody pitnej (Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 85).
...update power plants so as to bring them into line with EU standards and ensure that energy
supplies
fully covered demand.
...tego sektora, unowocześnienie elektrowni, tak aby spełniały unijne standardy, oraz zapewnienie
dostaw
energii w pełni pokrywających popyt.
It clearly appears from the comments submitted by Poland and interested parties that the decision to launch a programme to attract investors to the power generation sector was designed to promote the sector's modernisation, update power plants so as to bring them into line with EU standards and ensure that energy
supplies
fully covered demand.
Z uwag zgłoszonych przez Polskę oraz przez zainteresowane strony jasno wynika, że decyzja o wdrożeniu programu przyciągnięcia inwestorów do sektora elektroenergetycznego miała na celu modernizację tego sektora, unowocześnienie elektrowni, tak aby spełniały unijne standardy, oraz zapewnienie
dostaw
energii w pełni pokrywających popyt.
The value of such
supplies
usually does not exceed EUR 10000 per consignment and 89 % of those goods have the status of goods in free circulation on the territory of Croatia.
Wartość takich
dostaw
zazwyczaj nie przekracza 10000 EUR na przesyłkę, a 89 % tych towarów posiada status dopuszczonych do swobodnego obrotu na terytorium Chorwacji.
The value of such
supplies
usually does not exceed EUR 10000 per consignment and 89 % of those goods have the status of goods in free circulation on the territory of Croatia.
Wartość takich
dostaw
zazwyczaj nie przekracza 10000 EUR na przesyłkę, a 89 % tych towarów posiada status dopuszczonych do swobodnego obrotu na terytorium Chorwacji.
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be
supplied
between the phases of the test.
Jeżeli badanie wykonuje się w kilku fazach, to pomiędzy kolejnymi fazami nie można uzupełniać
zasilania
w energię.
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be
supplied
between the phases of the test.
Jeżeli badanie wykonuje się w kilku fazach, to pomiędzy kolejnymi fazami nie można uzupełniać
zasilania
w energię.
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be
supplied
between the phases of the test.
Jeśli badania są prowadzone w kilku fazach, to nie może być
dostarczana dodatkowa
energia pomiędzy fazami badań.
If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be
supplied
between the phases of the test.
Jeśli badania są prowadzone w kilku fazach, to nie może być
dostarczana dodatkowa
energia pomiędzy fazami badań.
Ethylene production and
supplies
between the companies involved are summarised in Table 2.
Tabela 2 przedstawia wielkość produkcji etylenu oraz
dostaw
między poszczególnymi przedsiębiorstwami.
Ethylene production and
supplies
between the companies involved are summarised in Table 2.
Tabela 2 przedstawia wielkość produkcji etylenu oraz
dostaw
między poszczególnymi przedsiębiorstwami.
...to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
...77/388/EWG, który przeciwdziała uchylaniu się od zapłaty podatku VAT poprzez zaniżenie wartości
dostaw
między powiązanymi osobami, albo dnia 1 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych d
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on the 1 June 2009, whichever is the earlier.
Zezwolenie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, który przeciwdziała uchylaniu się od zapłaty podatku VAT poprzez zaniżenie wartości
dostaw
między powiązanymi osobami, albo dnia 1 czerwca 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
...27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
...podatkowych i uchylaniu się od płacenia podatków w odniesieniu do podatku VAT poprzez wycenę
dostaw
między powiązanymi osobami, lub dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych d
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Upoważnienie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy racjonalizującej odstępstwa przyznane na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, która przeciwdziała unikaniu zobowiązań podatkowych i uchylaniu się od płacenia podatków w odniesieniu do podatku VAT poprzez wycenę
dostaw
między powiązanymi osobami, lub dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
...27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
...uchylaniu się od opodatkowania lub unikania opodatkowania VAT, poprzez ocenę wartości
świadczeń
między powiązanymi osobami, albo dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z ty
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of
supplies
between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Zezwolenie udzielone na mocy art. 1 wygasa z dniem wejścia w życie dyrektywy regulującej odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, który przeciwdziała uchylaniu się od opodatkowania lub unikania opodatkowania VAT, poprzez ocenę wartości
świadczeń
między powiązanymi osobami, albo dnia 31 grudnia 2009 r., w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
...granted a request for a derogation from Article 11 designed to tackle the problem of undervalued
supplies
between connected persons where the recipient of the supply is totally or partially exempt.
...zezwolono już na odstępstwo od art. 11 mające na celu zapobieganie problemowi zaniżania wartości
dostaw towarów
i usług
między osobami powiązanymi, gdzie nabywca jest całkowicie lub częściowo zwoln
The United Kingdom has already been granted a request for a derogation from Article 11 designed to tackle the problem of undervalued
supplies
between connected persons where the recipient of the supply is totally or partially exempt.
Na wniosek Wielkiej Brytanii zezwolono już na odstępstwo od art. 11 mające na celu zapobieganie problemowi zaniżania wartości
dostaw towarów
i usług
między osobami powiązanymi, gdzie nabywca jest całkowicie lub częściowo zwolniony z podatku VAT.
...the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of
supplies
between connected persons, where the recipient is not entitled to full or almost full...
...zapobieganie unikaniu opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (VAT) poprzez zaniżanie wartości
świadczeń
przez powiązane osoby, gdy odbiorca nie jest uprawniony do odliczenia podatku VAT w...
The aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of
supplies
between connected persons, where the recipient is not entitled to full or almost full deduction of VAT.
Odstępstwo ma na celu zapobieganie unikaniu opodatkowania podatkiem od wartości dodanej (VAT) poprzez zaniżanie wartości
świadczeń
przez powiązane osoby, gdy odbiorca nie jest uprawniony do odliczenia podatku VAT w całości lub w części.
Education services comprises services
supplied
between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by...
a Usługi edukacyjne obejmują usługi
dostarczane
pomiędzy rezydentami i nierezydentami związane z edukacją, takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub...
Education services comprises services
supplied
between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
a Usługi edukacyjne obejmują usługi
dostarczane
pomiędzy rezydentami i nierezydentami związane z edukacją, takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub przy udziale nauczycieli itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych krajach.
Comprises services
supplied
between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who...
Obejmują usługi
dostarczane
pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczące edukacji, takie jak kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub przy udziale nauczycieli...
Comprises services
supplied
between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
Obejmują usługi
dostarczane
pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczące edukacji, takie jak kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub przy udziale nauczycieli itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych gospodarkach.
At the same time, Member States should take concrete measures to improve security of
supply
between them aiming at the progressive establishment of a system of appropriate guarantees.
...państwa członkowskie powinny podjąć konkretne środki w celu poprawy bezpieczeństwa wzajemnych
dostaw
dążąc do stopniowego utworzenia systemu właściwych gwarancji.
At the same time, Member States should take concrete measures to improve security of
supply
between them aiming at the progressive establishment of a system of appropriate guarantees.
Jednocześnie państwa członkowskie powinny podjąć konkretne środki w celu poprawy bezpieczeństwa wzajemnych
dostaw
dążąc do stopniowego utworzenia systemu właściwych gwarancji.
On 29 December 2003 the Commission presented a proposal for a Directive on the place of
supply
between taxable persons, which was amended by its proposal of 22 July 2005 in order to include supplies...
W dniu 29 grudnia 2003 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie miejsca
świadczenia usług
między podatnikami zmieniony wnioskiem Komisji z dnia 22 lipca 2005 r. w celu objęcia...
On 29 December 2003 the Commission presented a proposal for a Directive on the place of
supply
between taxable persons, which was amended by its proposal of 22 July 2005 in order to include supplies by taxable persons to non-taxable customers.
W dniu 29 grudnia 2003 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący dyrektywy w sprawie miejsca
świadczenia usług
między podatnikami zmieniony wnioskiem Komisji z dnia 22 lipca 2005 r. w celu objęcia świadczenia usług przez podatników na rzecz usługobiorców niebędących podatnikami.
...as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services
supplied
between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the good
O ile miejscem świadczenia usług powinno, co do zasady, być miejsce, w którym usługodawca posiada siedzibę działalności gospodarczej, to miejsce to należy jednak zdefiniować jako znajdujące się w...
Although the place where a supply of services is carried out should in principle be fixed as the place where the supplier has established his place of business, it should be defined as being in the Member State of the customer, in particular in the case of certain services
supplied
between taxable persons where the cost of the services is included in the price of the goods.
O ile miejscem świadczenia usług powinno, co do zasady, być miejsce, w którym usługodawca posiada siedzibę działalności gospodarczej, to miejsce to należy jednak zdefiniować jako znajdujące się w państwie członkowskim usługobiorcy, w szczególności w przypadku niektórych usług świadczonych pomiędzy podatnikami, gdzie koszt usługi jest wliczany w cenę towaru.
