Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply
...the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to
supply
the FAO with the requested statistics.
Protokół zawarty między Radą Unii Europejskiej a Komisją Wspólnot Europejskich przewiduje obowiązek przekazywania przez Komisję do FAO wymaganych danych statystycznych.
The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to
supply
the FAO with the requested statistics.
Protokół zawarty między Radą Unii Europejskiej a Komisją Wspólnot Europejskich przewiduje obowiązek przekazywania przez Komisję do FAO wymaganych danych statystycznych.
The Agency shall coordinate the common application of surveillance tools in order to
supply
the national coordination centres and itself with surveillance information on the external borders and on...
Agencja koordynuje wspólne stosowanie narzędzi nadzoru, aby zapewnić krajowym ośrodkom koordynacji i własnym strukturom informacje na temat ochrony granic zewnętrznych oraz strefy przedgranicznej w...
The Agency shall coordinate the common application of surveillance tools in order to
supply
the national coordination centres and itself with surveillance information on the external borders and on the pre-frontier area on a regular, reliable and cost-efficient basis.
Agencja koordynuje wspólne stosowanie narzędzi nadzoru, aby zapewnić krajowym ośrodkom koordynacji i własnym strukturom informacje na temat ochrony granic zewnętrznych oraz strefy przedgranicznej w sposób regularny, rzetelny i efektywny pod względem kosztów.
...agreement the German importer, who is an independent entity from the Belarusian manufacturer,
supplies
the latter with the raw material and covers all expenses linked to their imports into Belar
...niemiecki importer, który jest podmiotem niezależnym w stosunku do producenta z Białorusi,
dostarcza
białoruskiemu producentowi surowce i pokrywa wszystkie koszty związane z ich przywozem do
Under the tolling agreement the German importer, who is an independent entity from the Belarusian manufacturer,
supplies
the latter with the raw material and covers all expenses linked to their imports into Belarus (transportation, handling and insurance costs).
W ramach umowy o pracę nakładczą niemiecki importer, który jest podmiotem niezależnym w stosunku do producenta z Białorusi,
dostarcza
białoruskiemu producentowi surowce i pokrywa wszystkie koszty związane z ich przywozem do Białorusi (koszty transportu, przeładunku i ubezpieczenia).
...18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator
supplying
the sprouts or seeds intended for the production of sprouts and the food business operator
Nazwy i adresy zarówno podmiotu działającego na rynku spożywczym
dostarczającego
kiełki lub nasiona przeznaczone do produkcji kiełków, jak i podmiotu działającego na rynku spożywczym, do którego...
In order to ensure the traceability pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002, the names and addresses of both the food business operator
supplying
the sprouts or seeds intended for the production of sprouts and the food business operator to whom such seeds or sprouts were supplied should always be available.
Nazwy i adresy zarówno podmiotu działającego na rynku spożywczym
dostarczającego
kiełki lub nasiona przeznaczone do produkcji kiełków, jak i podmiotu działającego na rynku spożywczym, do którego dostarczono
takie nasiona lub kiełki, powinny być zawsze dostępne, aby zapewnić możliwość śledzenia zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Management companies shall
supply
the unit-holder, upon request, with information about the status of his order.
Spółki zarządzające
dostarczają
posiadaczowi jednostek uczestnictwa, na jego wniosek, informacji na temat etapu realizacji zlecenia.
Management companies shall
supply
the unit-holder, upon request, with information about the status of his order.
Spółki zarządzające
dostarczają
posiadaczowi jednostek uczestnictwa, na jego wniosek, informacji na temat etapu realizacji zlecenia.
...requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has
supplied
the European Consumer Credit Information.
Domniemywa się, że kredytodawca spełnił wymogi informacyjne określone w niniejszym ustępie, a także w art. 3 ust. 1 i 2 dyrektywy 2002/65/WE, jeżeli przekazał konsumentowi europejski arkusz...
The creditor shall be deemed to have fulfilled the information requirements in this paragraph and in Article 3(1) and (2) of Directive 2002/65/EC if he has
supplied
the European Consumer Credit Information.
Domniemywa się, że kredytodawca spełnił wymogi informacyjne określone w niniejszym ustępie, a także w art. 3 ust. 1 i 2 dyrektywy 2002/65/WE, jeżeli przekazał konsumentowi europejski arkusz informacyjny dotyczący kredytu konsumenckiego.
supplying
the depositor with a receipt for the object or goods deposited
wystawianie depozytorowi kwitu składowego na zdeponowane przedmioty lub towary,
supplying
the depositor with a receipt for the object or goods deposited
wystawianie depozytorowi kwitu składowego na zdeponowane przedmioty lub towary,
Indeed, CeDo
supplies
the Union market, first, as a producer located in the Union and, second, as a reseller of aluminium foil imported from China.
Rzeczywiście, CeDo
dostarcza
na rynek unijny folię aluminiową po pierwsze jako producent unijny i po drugie jako podmiot odsprzedający taką folię przywożoną z Chin.
Indeed, CeDo
supplies
the Union market, first, as a producer located in the Union and, second, as a reseller of aluminium foil imported from China.
Rzeczywiście, CeDo
dostarcza
na rynek unijny folię aluminiową po pierwsze jako producent unijny i po drugie jako podmiot odsprzedający taką folię przywożoną z Chin.
Following the provisional disclosure, the argument that the Union industry is not capable of
supplying
the Union market and that only the PRC possesses the capacity to supply the Union market was...
...ujawnieniu tymczasowych ustaleń ponownie wysunięto argument, że przemysł unijny nie jest w stanie
zaopatrywać
rynku unijnego i że tylko ChRL jest w stanie zaopatrywać ten rynek.
Following the provisional disclosure, the argument that the Union industry is not capable of
supplying
the Union market and that only the PRC possesses the capacity to supply the Union market was reiterated.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń ponownie wysunięto argument, że przemysł unijny nie jest w stanie
zaopatrywać
rynku unijnego i że tylko ChRL jest w stanie zaopatrywać ten rynek.
Thus, the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.
Thus, the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.
Thus the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.
Thus the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.
...this increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
...prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w
Finally, it is remarked that this increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
Należy wreszcie zauważyć, że taki wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w dłużej perspektywie.
...possible increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
...prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w
Finally, it is remarked that the possible increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
Należy wreszcie zauważyć, że ewentualny wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w dłuższej perspektywie.
...is not capable of supplying the Union market and that only the PRC possesses the capacity to
supply
the Union market was reiterated.
...że przemysł unijny nie jest w stanie zaopatrywać rynku unijnego i że tylko ChRL jest w stanie
zaopatrywać
ten rynek.
Following the provisional disclosure, the argument that the Union industry is not capable of supplying the Union market and that only the PRC possesses the capacity to
supply
the Union market was reiterated.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń ponownie wysunięto argument, że przemysł unijny nie jest w stanie zaopatrywać rynku unijnego i że tylko ChRL jest w stanie
zaopatrywać
ten rynek.
...Union production by CeDo of aluminium foil since, as mentioned above, the related importer/trader
supplied
the Union market with aluminium foil produced both in China and the Union.
...przez CeDo, jako że, jak to wspomniano wyżej, powiązany importer/przedsiębiorstwo handlowe
dostarczał
na rynek unijny folię aluminiową produkowaną zarówno w Chinach, jak i w Unii.
Second and without prejudice to the latter observations, it should be noted that the methodology advocated by CeDo would lead to the inevitable use of prices relating to the Union production by CeDo of aluminium foil since, as mentioned above, the related importer/trader
supplied
the Union market with aluminium foil produced both in China and the Union.
Następnie, bez uszczerbku dla późniejszych ustaleń, należy zaznaczyć, że postulowana przez CeDo metoda prowadziłaby do konieczności stosowania cen odnoszących się do unijnej produkcji folii aluminiowej przez CeDo, jako że, jak to wspomniano wyżej, powiązany importer/przedsiębiorstwo handlowe
dostarczał
na rynek unijny folię aluminiową produkowaną zarówno w Chinach, jak i w Unii.
...the importer CeDo UK, related to a sampled cooperating exporting producer (‘CeDo (Shanghai)’),
supplies
the Union market with foil produced in both the PRC and the Union, all channelled via a rel
...importer CeDo UK, powiązany z objętym próbą producentem eksportującym („CeDo (Shanghai)”),
dostarcza
na rynek unijny folię produkowaną zarówno w ChRL, jak i w Unii, przy czym wszystko odbywa
Indeed the importer CeDo UK, related to a sampled cooperating exporting producer (‘CeDo (Shanghai)’),
supplies
the Union market with foil produced in both the PRC and the Union, all channelled via a related importer/trader.
Rzeczywiście, importer CeDo UK, powiązany z objętym próbą producentem eksportującym („CeDo (Shanghai)”),
dostarcza
na rynek unijny folię produkowaną zarówno w ChRL, jak i w Unii, przy czym wszystko odbywa się za pośrednictwem powiązanego importera/przedsiębiorstwa handlowego.
...in recital (239) to the provisional Regulation, Chinese imports are expected to continue to
supply
the Union market even with duties in place.
...pod tym względem oczekuje się, że nawet po wprowadzeniu ceł importerzy chińscy będą kontynuowali
dostawy
na rynek unijny.
In this respect, as mentioned in recital (239) to the provisional Regulation, Chinese imports are expected to continue to
supply
the Union market even with duties in place.
Jak wspomniano w motywie 239 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, pod tym względem oczekuje się, że nawet po wprowadzeniu ceł importerzy chińscy będą kontynuowali
dostawy
na rynek unijny.
In this respect, Chinese imports are expected to continue to
supply
the Union market even with duties in place.
Pod tym względem oczekuje się, że nawet po wprowadzeniu ceł importerzy chińscy będą kontynuowali
dostawy
na rynek unijny.
In this respect, Chinese imports are expected to continue to
supply
the Union market even with duties in place.
Pod tym względem oczekuje się, że nawet po wprowadzeniu ceł importerzy chińscy będą kontynuowali
dostawy
na rynek unijny.
...also be noted that the level of measures is unlikely to prevent Chinese imports from continuing to
supply
the Union market, albeit at increased non-injurious prices.
Należy ponadto zauważyć, że poziom środków najprawdopodobniej nie powstrzyma dalszego
zaopatrywania
rynku unijnego w produkty przywożone z Chin, chociaż po wyższych, niepowodujących szkody cenach.
It should also be noted that the level of measures is unlikely to prevent Chinese imports from continuing to
supply
the Union market, albeit at increased non-injurious prices.
Należy ponadto zauważyć, że poziom środków najprawdopodobniej nie powstrzyma dalszego
zaopatrywania
rynku unijnego w produkty przywożone z Chin, chociaż po wyższych, niepowodujących szkody cenach.
...commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully
supply
the Union market.
...na temat niskiego poziomu hiszpańskiej produkcji, która ich zdaniem nie jest w stanie w pełni
zapewnić podaży
na rynku unijnym.
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully
supply
the Union market.
Szereg stron przedstawiło uwagi na temat niskiego poziomu hiszpańskiej produkcji, która ich zdaniem nie jest w stanie w pełni
zapewnić podaży
na rynku unijnym. 
