Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply
Evidence: Applicants must
supply
the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional...

Dowód: wnioskodawcy muszą
dostarczyć
najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły operacyjne, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich...
Evidence: Applicants must
supply
the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.

Dowód: wnioskodawcy muszą
dostarczyć
najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły operacyjne, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich wykwalifikowanych pracowników organizacji uczestniczących w danym projekcie.

Evidence: Applicants must
supply
the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional...

Dowody: wnioskodawcy muszą
dostarczyć
najaktualniejsze roczne sprawozdanie z działalności ich organizacji, zawierające szczegóły operacyjne, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich...
Evidence: Applicants must
supply
the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.

Dowody: wnioskodawcy muszą
dostarczyć
najaktualniejsze roczne sprawozdanie z działalności ich organizacji, zawierające szczegóły operacyjne, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich zaangażowanych pracowników organizacji uczestniczących w danym projekcie.

...States shall take measures to exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited
supplies
, the absence of a reply not constituting consent.Article 16

Z uwagi na zakaz stosowania praktyk związanych z
dostawami
niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk...
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005 of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and without prejudice to the provisions of Member States ' legislation on the tacit renewal of distance contracts, when such rules permit tacit renewal, Member States shall take measures to exempt the consumer from any obligation in the event of unsolicited
supplies
, the absence of a reply not constituting consent.Article 16

Z uwagi na zakaz stosowania praktyk związanych z
dostawami
niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym i z zastrzeżeniem przepisów Państw Członkowskich dotyczących dorozumianego przedłużania umów zawieranych na odległość, o ile takie przepisy pozwalają na dorozumiane przedłużenie umowy, Państwa Członkowskie podejmują środki w celu zwolnienia konsumenta od jakichkolwiek obowiązków w przypadku niezamówionej
dostawy
, gdyż brak odpowiedzi nie może zostać uznany za zgodę.Artykuł 16

...necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited
supply
, the absence of a response not constituting consent.2. Article 9 of Directive 2002/65/EC shal

Z uwagi na zakaz praktyk związanych z
dostawami
niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych...
Given the prohibition of inertia selling practices laid down in Directive 2005/29/EC of 11 May 2005of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited
supply
, the absence of a response not constituting consent.2. Article 9 of Directive 2002/65/EC shall be replaced by the following:

Z uwagi na zakaz praktyk związanych z
dostawami
niezamówionymi, ustanowiony w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zwolnienia konsumenta od jakiegokolwiek
świadczenia
wzajemneg o w przypadku niezamówionej
dostawy
, gdyż brak odpowiedzi nie może zostać uznany za zgodę.2. artykuł 9 dyrektywy 2002/65/WE otrzymuje brzmienie:

...quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly
supplying
the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No

...małych ilości surowców do konsumenta końcowego lub lokalnych przedsiębiorstw handlu detalicznego,
dostarczających
surowce bezpośrednio do konsumenta końcowego zgodnie z art. 1 ust. 3...
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly
supplying
the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.

W przypadku produkcji podstawowej drobiu na własny użytek domowy lub mającej na celu dokonanie przez producenta bezpośredniej dostawy małych ilości surowców do konsumenta końcowego lub lokalnych przedsiębiorstw handlu detalicznego,
dostarczających
surowce bezpośrednio do konsumenta końcowego zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003 przeprowadza się odpowiednie badanie bezpośrednio przed wysyłką. Należy podać datę i wyniki tego badania.

...quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly
supplying
the primary products to the consumers.

...małych ilości produktów podstawowych konsumentowi końcowemu lub lokalnym zakładom detalicznym
zapewniającym
bezpośrednie
dostawy
produktów podstawowych konsumentom końcowym.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly
supplying
the primary products to the consumers.

Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 nie ma zastosowania do produkcji podstawowej na własny użytek lub prowadzącej do bezpośrednich dostaw przez producenta małych ilości produktów podstawowych konsumentowi końcowemu lub lokalnym zakładom detalicznym
zapewniającym
bezpośrednie
dostawy
produktów podstawowych konsumentom końcowym.

...to sell capacities and energy which prove to be in excess of the amounts actually needed to
supply
the regulated segment, through three ‘release mechanisms’: capacity auctions, capacity tender

...i energię elektryczną, które stanowiłyby nadwyżkę w stosunku do ilości rzeczywiście potrzebnych na
dostawy
dla segmentu regulowanego, za pośrednictwem trzech „mechanizmów uwalniania”: sprzedaży...
That Decree also introduced the possibility for MVM, in the event of failure to complete negotiations with generators, to sell capacities and energy which prove to be in excess of the amounts actually needed to
supply
the regulated segment, through three ‘release mechanisms’: capacity auctions, capacity tenders and sales on a virtual Internet-based trading platform called ‘the Marketplace’ (Piactér).

Dekret wprowadził również możliwość dla MVM, aby w przypadku niezakończenia negocjacji z wytwórcami mogło sprzedawać moce wytwórcze i energię elektryczną, które stanowiłyby nadwyżkę w stosunku do ilości rzeczywiście potrzebnych na
dostawy
dla segmentu regulowanego, za pośrednictwem trzech „mechanizmów uwalniania”: sprzedaży mocy na aukcjach, w ramach przetargów i na wirtualnej internetowej platformie handlowej zwanej „Rynkiem” („Piactér”).

The pump shall
supply
the automatic pressurised water sprinkler exclusively.

Pompa powinna służyć wyłącznie do
zasilania
automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej.
The pump shall
supply
the automatic pressurised water sprinkler exclusively.

Pompa powinna służyć wyłącznie do
zasilania
automatycznej ciśnieniowej instalacji tryskaczowej.

...syrup producers as well as the payment, by the Belgian authorities, of the Belgian growers having
supplied
the French inulin syrup producer,

...syropu inulinowego oraz płatności dokonywane przez władze Belgii na rzecz belgijskich plantatorów
zaopatrujących
francuskich producentów syropu inulinowego,
The amounts fixed for France and Belgium take into account the cross-borders deliveries of chicory and the payment, by the French authorities, of the French growers having supplied the Belgian inulin syrup producers as well as the payment, by the Belgian authorities, of the Belgian growers having
supplied
the French inulin syrup producer,

Kwoty ustalone dla Francji i Belgii uwzględniają transgraniczne dostawy cykorii oraz płatności dokonywane przez władze Francji na rzecz francuskich plantatorów zaopatrujących belgijskich producentów syropu inulinowego oraz płatności dokonywane przez władze Belgii na rzecz belgijskich plantatorów
zaopatrujących
francuskich producentów syropu inulinowego,

...in the form of a variety of forward delivery products, the surplus energy that it does not need to
supply
the public utility sector but that it has to purchase in accordance with the terms of the...

Mimo że te trzy mechanizmy różnią się pod względem formy, wszystkie trzy w zasadzie polegają na tym, że MVM wystawia na sprzedaż na wolnym rynku, w postaci różnych produktów objętych dostawą...
Although the form of these three mechanisms vary, all three of them in essence consist in MVM offering for sale on the free market, in the form of a variety of forward delivery products, the surplus energy that it does not need to
supply
the public utility sector but that it has to purchase in accordance with the terms of the PPAs.

Mimo że te trzy mechanizmy różnią się pod względem formy, wszystkie trzy w zasadzie polegają na tym, że MVM wystawia na sprzedaż na wolnym rynku, w postaci różnych produktów objętych dostawą terminową, nadwyżkę energii, która nie jest potrzebna na zaspokojenie zapotrzebowania sektora użyteczności publicznej, a którą MVM musi jednak nabyć w ramach umów PPA.

This finding is corroborated by the fact that, in the additional information which they
supplied
, the Italian authorities explained that the reason for granting the aid was the increase in oil prices...

Stwierdzenie to poparte jest faktem, że w przekazanych informacjach uzupełniających władze włoskie wyjaśniają, że przyznanie pomocy uzasadnione jest podwyżką cen ropy naftowej (zob. pkt 39...
This finding is corroborated by the fact that, in the additional information which they
supplied
, the Italian authorities explained that the reason for granting the aid was the increase in oil prices (see recital 39 above).

Stwierdzenie to poparte jest faktem, że w przekazanych informacjach uzupełniających władze włoskie wyjaśniają, że przyznanie pomocy uzasadnione jest podwyżką cen ropy naftowej (zob. pkt 39 niniejszego uzasadnienia).

Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster
supplying
the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.

Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno mieć zastosowanie prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster
supplying
the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.

Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno mieć zastosowanie prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).

Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster
supplying
the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.

Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno mieć zastosowanie prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster
supplying
the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.

Po pierwsze, do dostępu do krótkich fragmentów powinno mieć zastosowanie prawo państwa członkowskiego, w którym siedzibę ma nadawca oferujący sygnał pierwotny (tj. udzielający dostępu).

Therefore it was in ENEL’s economic interest to
supply
the smelters in Portovesme and Fusina with electricity at a particularly low price.

Dlatego też
dostarczanie
energii elektrycznej hutom w Portovesme i Fusinie po szczególnie niskich cenach leżało w interesie gospodarczym ENEL.
Therefore it was in ENEL’s economic interest to
supply
the smelters in Portovesme and Fusina with electricity at a particularly low price.

Dlatego też
dostarczanie
energii elektrycznej hutom w Portovesme i Fusinie po szczególnie niskich cenach leżało w interesie gospodarczym ENEL.

...responsible for ensuring the statistical support for the strategy in particular in producing and
supplying
the relevant statistical data and ensuring high quality standards for data;

...za zapewnienie wsparcia statystycznego strategii – w szczególności za opracowanie i
dostarczenie
odnośnych danych statystycznych i zagwarantowanie wysokiej jakości standardów danych –
Notes that Eurostat is responsible for ensuring the statistical support for the strategy in particular in producing and
supplying
the relevant statistical data and ensuring high quality standards for data;

zauważa, że odpowiedzialność za zapewnienie wsparcia statystycznego strategii – w szczególności za opracowanie i
dostarczenie
odnośnych danych statystycznych i zagwarantowanie wysokiej jakości standardów danych – ponosi Eurostat;

...shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the economic operator to
supply
the relevant information, stating the grounds for its request.

...się w ciągu 30 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku do przedsiębiorcy składającego wniosek o
dostarczenie
określonych informacji, uzasadniając swą prośbę.
Where the customs authority establishes that the application does not contain all the particulars required, the customs authority shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the economic operator to
supply
the relevant information, stating the grounds for its request.

Jeżeli organ celny uzna, że wniosek ten nie zawiera wszystkich wymaganych danych, zwraca się w ciągu 30 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku do przedsiębiorcy składającego wniosek o
dostarczenie
określonych informacji, uzasadniając swą prośbę.

...required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the applicant to
supply
the relevant information, stating the grounds for its request.

...danych, zwraca się w ciągu 30 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku do wnioskodawcy o
dostarczenie
określonych informacji, uzasadniając swoją prośbę.
Where the authorising customs authority establishes that the application does not contain all the particulars required, it shall, within 30 calendar days of receipt of the application, ask the applicant to
supply
the relevant information, stating the grounds for its request.

Jeżeli zezwalający organ celny uzna, że wniosek nie zawiera wszystkich wymaganych danych, zwraca się w ciągu 30 dni kalendarzowych od otrzymania wniosku do wnioskodawcy o
dostarczenie
określonych informacji, uzasadniając swoją prośbę.

...all Union producers selected in the final sample in the anti-dumping investigation have
supplied
the relevant information in the present anti-subsidy investigation which allowed the Commis

Ponadto wszyscy producenci unijni wybrani do ostatecznej próby w dochodzeniu antydumpingowym przekazali istotne informacje w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym, co umożliwiło Komisji dobór próby.
Furthermore, all Union producers selected in the final sample in the anti-dumping investigation have
supplied
the relevant information in the present anti-subsidy investigation which allowed the Commission to select a sample.

Ponadto wszyscy producenci unijni wybrani do ostatecznej próby w dochodzeniu antydumpingowym przekazali istotne informacje w obecnym dochodzeniu antysubsydyjnym, co umożliwiło Komisji dobór próby.

In particular, an order to
supply
the relevant information could not lead to the cloning of Microsoft’s product.

W szczególności udzielenie przedmiotowych informacji nie mogłoby doprowadzić do skopiowania produktu Microsoft.
In particular, an order to
supply
the relevant information could not lead to the cloning of Microsoft’s product.

W szczególności udzielenie przedmiotowych informacji nie mogłoby doprowadzić do skopiowania produktu Microsoft.

...letter of 21 June 2001 whether the exemption had in fact been applied, and if so asked France to
supply
the relevant information.

Jako że Francja nie wspominała już o tym zwolnieniu w kolejnych pismach kierowanych do Komisji, w których opisywała szczegółowo zakres wprowadzonych środków, Komisja zwróciła się do Francji w piśmie...
Since France made no further mention of this exemption in its subsequent letters to the Commission, which described in detail the content of the measures implemented, the Commission asked France by letter of 21 June 2001 whether the exemption had in fact been applied, and if so asked France to
supply
the relevant information.

Jako że Francja nie wspominała już o tym zwolnieniu w kolejnych pismach kierowanych do Komisji, w których opisywała szczegółowo zakres wprowadzonych środków, Komisja zwróciła się do Francji w piśmie z dnia 21 czerwca 2001 r. o wskazanie, czy zwolnienie to zostało rzeczywiście zastosowane, a jeśli tak, to o podanie informacji na ten temat.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich