Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply
...to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of
supplies
between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a...

...przeciwdziałające unikaniu opodatkowania VAT w związku z podstawą opodatkowania w przypadku
dostaw
pomiędzy powiązanymi stronami zostały włączone do wniosku Komisji z dnia 16 marca 2005 r. dot
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of
supplies
between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].

Odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG przeciwdziałające unikaniu opodatkowania VAT w związku z podstawą opodatkowania w przypadku
dostaw
pomiędzy powiązanymi stronami zostały włączone do wniosku Komisji z dnia 16 marca 2005 r. dotyczącego dyrektywy racjonalizującej niektóre z odstępstw na mocy tego artykułu [2].

...to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of
supplies
between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a...

...przeciwdziałające unikaniu opodatkowania VAT w związku z podstawą opodatkowania w przypadku
dostaw
pomiędzy powiązanymi stronami, zostały włączone do wniosku Komisji z dnia 16 marca 2005 r. do
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of
supplies
between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].

Odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG, przeciwdziałające unikaniu opodatkowania VAT w związku z podstawą opodatkowania w przypadku
dostaw
pomiędzy powiązanymi stronami, zostały włączone do wniosku Komisji z dnia 16 marca 2005 r. dotyczącego dyrektywy regulującej niektóre z odstępstw na mocy tego artykułu [2].

...Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount of
supplies
between related parties are included in a proposal for a Directive rationalising some of...

...unikaniu opodatkowania podatkiem VAT w związku z podstawą opodatkowania w przypadku
dostaw
pomiędzy powiązanymi stronami zostały włączone do wniosku dotyczącego dyrektywy regulującej n
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount of
supplies
between related parties are included in a proposal for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.

Odstępstwa na mocy art. 27 dyrektywy 77/388/EWG przeciwdziałające unikaniu opodatkowania podatkiem VAT w związku z podstawą opodatkowania w przypadku
dostaw
pomiędzy powiązanymi stronami zostały włączone do wniosku dotyczącego dyrektywy regulującej niektóre z odstępstw na mocy tego artykułu.

...of supply and demand on the national market, the level of expected future demand and available
supplies
, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and lev

...i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania i dyspozycyjności
dostaw
, przewidywane dodatkowe zdolności znajdujące się w fazie planowania lub realizacji, a także j
Such monitoring shall, in particular, cover the balance of supply and demand on the national market, the level of expected future demand and available
supplies
, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.

Monitorowanie to obejmuje w szczególności równowagę podaży i popytu na rynku krajowym, poziom przewidywanego przyszłego zapotrzebowania i dyspozycyjności
dostaw
, przewidywane dodatkowe zdolności znajdujące się w fazie planowania lub realizacji, a także jakość i poziom utrzymania sieci oraz środki mające na celu pokrycie zapotrzebowania szczytowego oraz zaradzenie przypadkom niedoboru
dostaw
ze strony jednego lub większej liczby dostawców.

...Polish authorities also specified that only [0-10] % of the sales of the aided printing works will
supply
the Polish market, while the remaining [90-100] % will go to other EEA countries.

Polskie władze wskazały również, że tylko [0–10]% sprzedaży objętej pomocą drukarni będzie skierowane na polski rynek, natomiast pozostałe [90–100] % trafi do innych państw EOG.
The Polish authorities also specified that only [0-10] % of the sales of the aided printing works will
supply
the Polish market, while the remaining [90-100] % will go to other EEA countries.

Polskie władze wskazały również, że tylko [0–10]% sprzedaży objętej pomocą drukarni będzie skierowane na polski rynek, natomiast pozostałe [90–100] % trafi do innych państw EOG.

By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers
supplying
the undertaking referred to in paragraph 4 or using controlled substances for their own account shall...

W terminie określonym w zawiadomieniu wydanym przez Komisję producenci i importerzy
zaopatrujący
przedsiębiorstwa, o których mowa w ust. 4, lub stosujący substancje kontrolowane do własnych celów...
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers
supplying
the undertaking referred to in paragraph 4 or using controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.

W terminie określonym w zawiadomieniu wydanym przez Komisję producenci i importerzy
zaopatrujący
przedsiębiorstwa, o których mowa w ust. 4, lub stosujący substancje kontrolowane do własnych celów deklarują Komisji przewidywane zapotrzebowanie na okres określony w zawiadomieniu, podając rodzaj i ilości potrzebnych substancji kontrolowanych.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.
These sales are intended to
supply
the Spanish market.

Celem sprzedaży jest
zaopatrzenie
rynku hiszpańskiego.

It shall also appoint a rapporteur responsible for
supplying
the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable it to settle the dispute in...

Komisja Obrachunkowa powołuje również sprawozdawcę odpowiedzialnego za
dostarczanie
Komisji Administracyjnej wszelkich informacji, które Komisja Administracyjna uzna za niezbędne, w celu umożliwienia...
It shall also appoint a rapporteur responsible for
supplying
the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable it to settle the dispute in question.

Komisja Obrachunkowa powołuje również sprawozdawcę odpowiedzialnego za
dostarczanie
Komisji Administracyjnej wszelkich informacji, które Komisja Administracyjna uzna za niezbędne, w celu umożliwienia jej rozstrzygnięcia danej kwestii spornej.

...shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves
supply
the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).

Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do doręczenia, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy doręczane są przez strony, zgodnie z art. 34 § 1 akapit drugi.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves
supply
the copies in accordance with the second subparagraph of Article 34(1).

Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do doręczenia, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy doręczane są przez strony, zgodnie z art. 34 § 1 akapit drugi.

...shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves
supply
the copies in accordance with Article 57(2) of these Rules.

Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do doręczenia, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy składane są przez strony, zgodnie z art. 57 § 2 niniejszego regulaminu. § 2.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves
supply
the copies in accordance with Article 57(2) of these Rules.

Sekretarz przygotowuje i uwierzytelnia odpisy dokumentów do doręczenia, z wyjątkiem przypadków, gdy odpisy składane są przez strony, zgodnie z art. 57 § 2 niniejszego regulaminu. § 2.

Evidence: applicants must
supply
the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional...

Dowód: wnioskodawcy muszą
dostarczyć
najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły operacyjne, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich...
Evidence: applicants must
supply
the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.

Dowód: wnioskodawcy muszą
dostarczyć
najaktualniejsze sprawozdanie z działalności rocznej ich organizacji, zawierające szczegóły operacyjne, finansowe i techniczne, a także życiorysy wszystkich wykwalifikowanych pracowników organizacji uczestniczących w danym projekcie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich