Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
Senior researchers should devote particular attention to their multi-faceted role as
supervisors
, mentors, career advisors, leaders, project coordinators, managers or science communicators.

Starsi pracownicy naukowi powinni zwracać szczególną uwagę na różnorodne funkcje, które pełnią, tj.
opiekunów
naukowych, mentorów, doradców zawodowych, liderów, koordynatorów projektów, menedżerów...
Senior researchers should devote particular attention to their multi-faceted role as
supervisors
, mentors, career advisors, leaders, project coordinators, managers or science communicators.

Starsi pracownicy naukowi powinni zwracać szczególną uwagę na różnorodne funkcje, które pełnią, tj.
opiekunów
naukowych, mentorów, doradców zawodowych, liderów, koordynatorów projektów, menedżerów lub popularyzatorów nauki.

...and in their multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers,
supervisors
, mentors, career advisors or science communicators.

...funkcji, jakie pełnią, np. jako specjaliści, liderzy, koordynatorzy projektów, menedżerowie,
opiekunowie
naukowi, mentorzy, doradcy zawodowi lub popularyzatorzy nauki.
Society should appreciate more fully the responsibilities and the professionalism that researchers demonstrate in executing their work at different stages of their careers and in their multi-faceted role as knowledge workers, leaders, project coordinators, managers,
supervisors
, mentors, career advisors or science communicators.

Społeczeństwo powinno w większym stopniu doceniać zakres obowiązków i profesjonalizm, jakim naukowcy wykazują się w swojej pracy na różnych etapach kariery zawodowej oraz w ramach różnych funkcji, jakie pełnią, np. jako specjaliści, liderzy, koordynatorzy projektów, menedżerowie,
opiekunowie
naukowi, mentorzy, doradcy zawodowi lub popularyzatorzy nauki.

...Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Ombudsman, European Data-Protection
Supervisor
, executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation;

...Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych Osobowych, agencje i organy wykonawcze, o których mowa w art. 185 ust....
‘institutions’ mean European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, Ombudsman, European Data-Protection
Supervisor
, executive agencies and bodies referred to in Article 185(1) of the Financial Regulation;

„instytucje” oznaczają Parlament Europejski, Radę, Komisję, Trybunał Sprawiedliwości, Trybunał Obrachunkowy, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych Osobowych, agencje i organy wykonawcze, o których mowa w art. 185 ust. 1 rozporządzenia finansowego;

any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the
supervisor
, together with the deadline by which such changes must be implemented;

wszelkie zmiany systemu IRB kontrahenta zalecane lub wymagane przez
organ nadzoru
oraz termin ich wdrożenia;
any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the
supervisor
, together with the deadline by which such changes must be implemented;

wszelkie zmiany systemu IRB kontrahenta zalecane lub wymagane przez
organ nadzoru
oraz termin ich wdrożenia;

any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the
supervisor
, together with the deadline by which such changes must be implemented;

wszelkie zmiany systemu IRB kontrahenta zaproponowane lub narzucone przez
organ nadzoru
oraz termin ich wdrożenia,
any changes to the counterparty’s IRB system recommended or required by the
supervisor
, together with the deadline by which such changes must be implemented;

wszelkie zmiany systemu IRB kontrahenta zaproponowane lub narzucone przez
organ nadzoru
oraz termin ich wdrożenia,

...for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of
Supervisors
, together with the establishment plan.

...preliminarza dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie
Organów Nadzoru
wraz z planem zatrudnienia.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of
Supervisors
, together with the establishment plan.

Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt preliminarza dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie
Organów Nadzoru
wraz z planem zatrudnienia.

...for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of
Supervisors
, together with the establishment plan.

...preliminarza dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie
Organów Nadzoru
wraz z planem zatrudnienia.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of
Supervisors
, together with the establishment plan.

Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt preliminarza dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie
Organów Nadzoru
wraz z planem zatrudnienia.

...for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of
Supervisors
, together with the establishment plan.

...preliminarza dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie
Organów Nadzoru
wraz z planem zatrudnienia.
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of
Supervisors
, together with the establishment plan.

Do dnia 15 lutego każdego roku Dyrektor Wykonawczy sporządza projekt preliminarza dochodów i wydatków na następny rok budżetowy i przekazuje go Zarządowi i Radzie
Organów Nadzoru
wraz z planem zatrudnienia.

Typically such a person might have a job title/description of ‘foreman’ or ‘
supervisor
’ together with the name of the occupation.

Typowo taka osoba może mieć pracę opisywaną jako „majster” lub „nadzorca” wraz z nazwą zawodu.
Typically such a person might have a job title/description of ‘foreman’ or ‘
supervisor
’ together with the name of the occupation.

Typowo taka osoba może mieć pracę opisywaną jako „majster” lub „nadzorca” wraz z nazwą zawodu.

FATF Offshore Group of Banking
Supervisors
, Mutual Evaluation Report (November 2002), p. 29.

Zamorska Grupa
Nadzorców
Bankowych FATF, Raport z Wzajemnej Oceny (listopad 2002), str. 29.
FATF Offshore Group of Banking
Supervisors
, Mutual Evaluation Report (November 2002), p. 29.

Zamorska Grupa
Nadzorców
Bankowych FATF, Raport z Wzajemnej Oceny (listopad 2002), str. 29.

The group of experts also concluded that a European System of Financial
Supervisors
(ESFS) should be created, comprising three European Supervisory Authorities – one for the banking sector, one for...

...ekspertów wyraziła również opinię, że potrzebne jest utworzenie europejskiego systemu urzędów
nadzoru
finansowego (ESNF), złożonego z trzech europejskich urzędów nadzoru
odpowiedzialnych
, odpowi
The group of experts also concluded that a European System of Financial
Supervisors
(ESFS) should be created, comprising three European Supervisory Authorities – one for the banking sector, one for the insurance and occupational pensions sector and one for the securities and markets sector – and recommended the creation of a European Systemic Risk Council.

Ta grupa ekspertów wyraziła również opinię, że potrzebne jest utworzenie europejskiego systemu urzędów
nadzoru
finansowego (ESNF), złożonego z trzech europejskich urzędów nadzoru
odpowiedzialnych
, odpowiednio, za sektor bankowości, sektor ubezpieczeń i pracowniczych programów emerytalnych oraz sektor giełd i papierów wartościowych, a także zaleciła ustanowienie Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego.

The de Larosière Report also recommended that a European System of Financial
Supervisors
(ESFS) be created, comprising three European Supervisory Authorities (ESA) – one for each of the banking, the...

W sprawozdaniu grupy de Larosière’a wyrażono również opinię, że należy stworzyć Europejski System
Nadzoru
Finansowego (ESNF) złożony z trzech Europejskich Urzędów Nadzoru, z których każdy byłby.
..
The de Larosière Report also recommended that a European System of Financial
Supervisors
(ESFS) be created, comprising three European Supervisory Authorities (ESA) – one for each of the banking, the securities and the insurance and occupational pensions sectors – and a European Systemic Risk Council.

W sprawozdaniu grupy de Larosière’a wyrażono również opinię, że należy stworzyć Europejski System
Nadzoru
Finansowego (ESNF) złożony z trzech Europejskich Urzędów Nadzoru, z których każdy byłby
odpowiedzialny
za jeden sektor: bankowości, papierów wartościowych oraz ubezpieczeń i pracowniczych programów emerytalnych, a także że należy powołać Europejską Radę ds. Ryzyka Systemowego.

D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial
Supervisors
and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational...

D. mając na uwadze, że Urząd jest integralną częścią Europejskiego Systemu
Nadzoru
Finansowego i w ramach Wspólnego Komitetu współpracuje ściśle z pokrewnymi organami – Europejskim Urzędem
Nadzoru
...
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial
Supervisors
and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,

D. mając na uwadze, że Urząd jest integralną częścią Europejskiego Systemu
Nadzoru
Finansowego i w ramach Wspólnego Komitetu współpracuje ściśle z pokrewnymi organami – Europejskim Urzędem
Nadzoru
Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, Europejskim Urzędem
Nadzoru
Giełd i Papierów Wartościowych, a ponadto z Europejską Radą ds. Ryzyka Systemowego,

D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial
Supervisors
and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the...

D. mając na uwadze, że Urząd jest integralną częścią Europejskiego Systemu
Nadzoru
Finansowego i w ramach Wspólnego Komitetu współpracuje ściśle z pokrewnymi organami – Europejskim Urzędem
Nadzoru
...
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial
Supervisors
and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,

D. mając na uwadze, że Urząd jest integralną częścią Europejskiego Systemu
Nadzoru
Finansowego i w ramach Wspólnego Komitetu współpracuje ściśle z pokrewnymi organami – Europejskim Urzędem
Nadzoru
Bankowego, Europejskim Urzędem
Nadzoru
Giełd i Papierów Wartościowych, a ponadto z Europejską Radą ds. Ryzyka Systemowego,

D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial
Supervisors
and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the...

D. mając na uwadze, że Urząd jest integralną częścią Europejskiego Systemu
Nadzoru
Finansowego i w ramach Wspólnego Komitetu współpracuje ściśle z pokrewnymi organami – Europejskim Urzędem
Nadzoru
...
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial
Supervisors
and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,

D. mając na uwadze, że Urząd jest integralną częścią Europejskiego Systemu
Nadzoru
Finansowego i w ramach Wspólnego Komitetu współpracuje ściśle z pokrewnymi organami – Europejskim Urzędem
Nadzoru
Bankowego, Europejskim Organem
Nadzoru
Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, a ponadto z Europejską Radą ds. Ryzyka Systemowego,

...(the European Network and Information Security Agency (ENISA), the European Data Protection
Supervisor
and the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of P

...europejskimi (Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA), Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych oraz Grupą Roboczą ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania d
When adopting implementing measures on security of processing, the Commission should consult all relevant European authorities and organisations (the European Network and Information Security Agency (ENISA), the European Data Protection
Supervisor
and the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC), as well as all other relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic means of improving the implementation of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).

Przyjmując środki wykonawcze dotyczące bezpieczeństwa przetwarzania danych, Komisja powinna konsultować się ze wszystkimi odpowiednimi organami i organizacjami europejskimi (Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA), Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych oraz Grupą Roboczą ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych ustanowioną na mocy art. 29 dyrektywy 95/46/WE), a także ze wszystkimi odnośnymi zainteresowanymi stronami, szczególnie w celu uzyskania informacji o najlepszych dostępnych technicznych i ekonomicznych środkach poprawy wdrażania dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej).

The European Data Protection
Supervisor
and the National Supervisory Authorities should cooperate actively with each other.

Europejski
Inspektor
Ochrony Danych i krajowe organy nadzorcze powinni aktywnie ze sobą współpracować.
The European Data Protection
Supervisor
and the National Supervisory Authorities should cooperate actively with each other.

Europejski
Inspektor
Ochrony Danych i krajowe organy nadzorcze powinni aktywnie ze sobą współpracować.

...Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection
Supervisor
and the European External Action Service (the "EEAS"); the European Central Bank shall no

...Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz Europejską Służbę Działań Zewnętrznych („ESDZ”); Europejskiego...
"institution" means the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection
Supervisor
and the European External Action Service (the "EEAS"); the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union;

„instytucja” oznacza Parlament Europejski, Radę Europejską, Radę, Komisję Europejską, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunał Obrachunkowy, Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, Komitet Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz Europejską Służbę Działań Zewnętrznych („ESDZ”); Europejskiego Banku Centralnego nie uznaje się za instytucję Unii;

...Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection
Supervisor
and the European External Action Service (hereinafter the “EEAS”).

...Komitetu Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (zwanej dalej »ESDZ«);
the term “institution” refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection
Supervisor
and the European External Action Service (hereinafter the “EEAS”).

termin »instytucja« odnosi się do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej i Rady, Komisji Europejskiej, Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oraz Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, Komitetu Regionów, Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (zwanej dalej »ESDZ«);

...of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
and the Committee of European Securities Regulators to the new ESA, references to those

...Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, odniesienia do tych komitetów należy zastąpić...
In order to ensure a smooth transition of the current tasks of the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
and the Committee of European Securities Regulators to the new ESA, references to those Committees should be replaced in the relevant legislation with references to the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), respectively.

Aby zapewnić płynne przekazanie nowym Europejskim Urzędom Nadzoru obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, odniesienia do tych komitetów należy zastąpić w stosownym prawodawstwie odniesieniami odpowiednio do: Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich