Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
...will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution,

...podjęte działania, aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
Inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi,
the 2008 sugar allocation will become available, subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments; notably regarding census, redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, that measures will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution,

przydział środków na cukier na 2008 r. zostanie udostępniony pod warunkiem istnienia dowodów na wiarygodne i terminowe przygotowanie wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami; zwłaszcza w odniesieniu do przeprowadzenia spisu ludności, wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy prawa wyborczego zgodnie z konstytucją Fidżi; zostaną podjęte działania, aby zagwarantować prawidłowe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
Inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi,

...measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

...zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

udostępnienie przydziału środków na cukier na 2008 r. zależało od przedstawienia dowodów potwierdzających, że trwają rzeczywiste i zgodne z harmonogramem przygotowania do przeprowadzenia wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami, głównie dotyczącymi spisu ludności, ponownego wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy ordynacji wyborczej zgodnie z konstytucją, oraz że podjęte zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.

...measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

...zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

udostępnienie przydziału środków na cukier na 2008 r. zależało od przedstawienia dowodów potwierdzających, że trwają wiarygodne i zgodne z harmonogramem przygotowania do przeprowadzenia wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami, głównie dotyczącymi spisu ludności, ponownego wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy ordynacji wyborczej zgodnie z konstytucją, oraz że podjęte zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.

...measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

...zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

udostępnienie przydziału środków na cukier na 2008 r. zależało od przedstawienia dowodów potwierdzających, że trwają rzeczywiste i zgodne z harmonogramem przygotowania do przeprowadzenia wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami, głównie dotyczącymi spisu ludności, ponownego wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy ordynacji wyborczej zgodnie z konstytucją, oraz że podjęte zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.

...measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

...zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.

udostępnienie przydziału środków na cukier na 2008 r. zależało od przedstawienia dowodów potwierdzających, że trwają rzeczywiste i zgodne z harmonogramem przygotowania do przeprowadzenia wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami, głównie dotyczącymi spisu ludności, ponownego wyznaczenia granic okręgu wyborczych i reformy ordynacji wyborczej zgodnie z konstytucją, oraz że podjęte zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi.

De Nederlandsche Bank NV ("DNB") is the prudential
supervisor
of financial institutions in the Netherlandsand in that capacity it wants to react to the following matters:

De Nederlandsche Bank NV („DNB”) jest
organem nadzoru
ostrożnościowego instytucji finansowych w Niderlandach i w tym charakterze chce odnieść się do następujących kwestii:
De Nederlandsche Bank NV ("DNB") is the prudential
supervisor
of financial institutions in the Netherlandsand in that capacity it wants to react to the following matters:

De Nederlandsche Bank NV („DNB”) jest
organem nadzoru
ostrożnościowego instytucji finansowych w Niderlandach i w tym charakterze chce odnieść się do następujących kwestii:

Member States shall ensure that the group
supervisor
transmits to CEIOPS the information on the functioning of the colleges of supervisors and on any difficulties encountered that are relevant for...

Państwa członkowskie zapewniają przekazywanie przez
organ sprawujący nadzór nad
grupą CEIOPS informacji dotyczących funkcjonowania kolegiów organów nadzoru i wszelkich napotkanych trudności istotnych...
Member States shall ensure that the group
supervisor
transmits to CEIOPS the information on the functioning of the colleges of supervisors and on any difficulties encountered that are relevant for those reviews.

Państwa członkowskie zapewniają przekazywanie przez
organ sprawujący nadzór nad
grupą CEIOPS informacji dotyczących funkcjonowania kolegiów organów nadzoru i wszelkich napotkanych trudności istotnych z punktu widzenia tych przeglądów.

The Joint Supervisory Authority and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate in the framework of their responsibilities...

Wspólny organ nadzorczy oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich odpowiednich kompetencji, współpracują w ramach swoich zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad systemem...
The Joint Supervisory Authority and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System, including for issuing relevant recommendations.

Wspólny organ nadzorczy oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich odpowiednich kompetencji, współpracują w ramach swoich zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad systemem informacji celnej, obejmujący wydawanie odpowiednich zaleceń.

The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure...

Krajowe organy nadzorujące ochronę danych oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, aktywnie współpracują i zapewniają skoordynowany nadzór nad systemem, o...
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the system referred to in Article 4o(1).’;

Krajowe organy nadzorujące ochronę danych oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, aktywnie współpracują i zapewniają skoordynowany nadzór nad systemem, o którym mowa w art. 4o ust. 1.”;

The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure...

Krajowe organy nadzorujące ochronę danych oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, czynnie współpracują i zapewniają skoordynowany nadzór nad bazą danych, o...
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the database referred to in paragraphs 1 to 4.

Krajowe organy nadzorujące ochronę danych oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, czynnie współpracują i zapewniają skoordynowany nadzór nad bazą danych, o której mowa w ust. 1–4.

The National Supervisory Authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their...

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują czynnie w ramach własnych zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad VIS i...
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the national systems.

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują czynnie w ramach własnych zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad VIS i systemami krajowymi.

The National Supervisory Authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competencies, shall ensure coordinated supervision of IMI and its...

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich odnośnych kompetencji, zapewniają skoordynowany nadzór nad IMI oraz nad jego użytkowaniem przez...
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of their respective competencies, shall ensure coordinated supervision of IMI and its use by IMI actors.

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich odnośnych kompetencji, zapewniają skoordynowany nadzór nad IMI oraz nad jego użytkowaniem przez uczestników IMI.

The national supervisory authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of its respective competences, shall cooperate actively in the framework of their...

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują czynnie w ramach swoich zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad SIS II.
The national supervisory authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of its respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują czynnie w ramach swoich zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad SIS II.

The National Supervisory Authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of its respective competences, shall cooperate actively in the framework of their...

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują czynnie w ramach swoich zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad SIS II.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection
Supervisor
, each acting within the scope of its respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.

Krajowe organy nadzorcze oraz Europejski
Inspektor
Ochrony Danych, działając w ramach swoich kompetencji, współpracują czynnie w ramach swoich zadań i zapewniają skoordynowany nadzór nad SIS II.

...i.e. 20 [10], cover both blue-collar employees and staff in leadership positions (team leaders,
supervisors
, specialist staff and managers).

Część kursów oferowanych w ramach tego bloku, tj. 20 kursów [10], obejmuje zarówno pracowników fizycznych, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych (kierowników zespołów, kierowników,...
Part of the courses offered under this block, i.e. 20 [10], cover both blue-collar employees and staff in leadership positions (team leaders,
supervisors
, specialist staff and managers).

Część kursów oferowanych w ramach tego bloku, tj. 20 kursów [10], obejmuje zarówno pracowników fizycznych, jak i pracowników na stanowiskach kierowniczych (kierowników zespołów, kierowników, specjalistów i menedżerów).

...(a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides, after consulting the college of
supervisors
, no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it...

...w akapicie pierwszym lit. a), jeśli organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z kolegium
organów nadzoru
postanowi wyłączyć jednostkę zależną z prowadzonego przez siebie nadzoru nad grupą,
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, where the group supervisor decides, after consulting the college of
supervisors
, no longer to include the subsidiary in the group supervision it carries out, it shall immediately inform the supervisory authority concerned and the parent undertaking.

W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a), jeśli organ sprawujący nadzór nad grupą po konsultacji z kolegium
organów nadzoru
postanowi wyłączyć jednostkę zależną z prowadzonego przez siebie nadzoru nad grupą, natychmiast informuje o tym zainteresowany organ nadzoru i zakład dominujący.

The financial
supervisor
argued that also another Tier 1 instrument of ABN AMRO Group – whose coupons after the merger were pushed by the FCC-instrument, so that de facto ABN AMRO Group had lost...

Organ nadzoru
finansowego utrzymywał, że również inny instrument warstwy 1ABN AMRO Group – którego kupony po połączeniu zostały zastąpione instrumentem FCC, przez co w istocie ABN AMRO Group straciła...
The financial
supervisor
argued that also another Tier 1 instrument of ABN AMRO Group – whose coupons after the merger were pushed by the FCC-instrument, so that de facto ABN AMRO Group had lost discretion also over the coupons of that instrument – would no longer qualify as Tier 1.Based on viability arguments stemming from the potential loss of Tier 1 capital and the specific separation context, the Commission can accept the FCC-instrument to be exempted from the hybrid call ban.

Organ nadzoru
finansowego utrzymywał, że również inny instrument warstwy 1ABN AMRO Group – którego kupony po połączeniu zostały zastąpione instrumentem FCC, przez co w istocie ABN AMRO Group straciła swobodę decyzyjną również w stosunku do kuponów z tego instrumentu – nie będzie się już kwalifikował jako warstwa pierwsza. W oparciu o argumenty dotyczące rentowności wynikające z ewentualnej utraty kapitału warstwy pierwszej i szczególnej sytuacji w zakresie oddzielenia Komisja może przyjąć wyłączenie instrumentu FCC z zakazu wykupu instrumentów hybrydowych.

...mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group
supervisor
any significant risk concentration at the level of the group, unless Article 215(2)...

...holdingowych lub finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej regularnego zgłaszania
organowi sprawującemu nadzór nad
grupą, ale nie rzadziej niż raz w roku, wszelkich przypadków znaczn
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group
supervisor
any significant risk concentration at the level of the group, unless Article 215(2) applies.

Państwa członkowskie wymagają od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji lub ubezpieczeniowych spółek holdingowych lub finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej regularnego zgłaszania
organowi sprawującemu nadzór nad
grupą, ale nie rzadziej niż raz w roku, wszelkich przypadków znacznej koncentracji ryzyka na poziomie grupy, chyba że zastosowanie ma art. 215 ust. 2.

...or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group
supervisor
any significant risk concentration at the level of the group.

...zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz ubezpieczeniowych spółek holdingowych zgłaszania
organowi sprawującemu nadzór nad
grupą regularnie, ale nie rzadziej niż raz w roku, wszelkich...
The Member States shall require insurance and reinsurance undertakings or insurance holding companies to report on a regular basis and at least annually to the group
supervisor
any significant risk concentration at the level of the group.

Państwa członkowskie wymagają od zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji oraz ubezpieczeniowych spółek holdingowych zgłaszania
organowi sprawującemu nadzór nad
grupą regularnie, ale nie rzadziej niż raz w roku, wszelkich przypadków znacznej koncentracji ryzyka na poziomie grupy.

Upon completion of his/her investigations and before submitting the file to ESMA’s Board of
Supervisors
pursuant to Article 3(1), the investigating officer shall inform the person subject to...

Po zakończeniu swojego dochodzenia, a przed przekazaniem akt Radzie
Organów Nadzoru
EUNGiPW na podstawie art. 3 ust. 1, urzędnik dochodzeniowy informuje na piśmie osobę, wobec której prowadzone jest...
Upon completion of his/her investigations and before submitting the file to ESMA’s Board of
Supervisors
pursuant to Article 3(1), the investigating officer shall inform the person subject to investigation in writing of his/her findings and shall provide it with the opportunity to make written submissions pursuant to paragraph 3.

Po zakończeniu swojego dochodzenia, a przed przekazaniem akt Radzie
Organów Nadzoru
EUNGiPW na podstawie art. 3 ust. 1, urzędnik dochodzeniowy informuje na piśmie osobę, wobec której prowadzone jest dochodzenie, o swoich ustaleniach oraz zapewnia jej możliwość przekazania pisemnych uwag zgodnie z ust. 3.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich