Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
In light of the increasing competences of group
supervisors
the prevention of arbitrary circumvention of the criteria for choosing the group supervisor should be ensured.
Wobec rosnącego zakresu kompetencji organu
sprawującego nadzór nad
grupą należy zapewnić, by nie istniała możliwość arbitralnego obejścia kryteriów wyboru organu sprawującego nadzór nad grupą.
In light of the increasing competences of group
supervisors
the prevention of arbitrary circumvention of the criteria for choosing the group supervisor should be ensured.
Wobec rosnącego zakresu kompetencji organu
sprawującego nadzór nad
grupą należy zapewnić, by nie istniała możliwość arbitralnego obejścia kryteriów wyboru organu sprawującego nadzór nad grupą.
Given that the Committee of European Banking
Supervisors
, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive...
...odpowiednich przepisów dyrektywy 2006/48/WE [8] wydane przez Komitet Europejskich Organów
Nadzoru
Bankowego, instytucję poprzedzającą Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego, aby osiągnąć spójnoś
Given that the Committee of European Banking
Supervisors
, the predecessor of the European Banking Authority, has provided detailed Guidelines for interpreting the relevant provisions of Directive 2006/48/EC [8], achieving cross-sectoral consistency requires the current provisions seeking to align interests between originators, sponsors and AIFMs to be interpreted in light of those Guidelines.
Z uwagi na szczegółowe wytyczne dotyczące interpretowania odpowiednich przepisów dyrektywy 2006/48/WE [8] wydane przez Komitet Europejskich Organów
Nadzoru
Bankowego, instytucję poprzedzającą Europejski Urząd Nadzoru
Bankowego, aby osiągnąć spójność międzysektorową, obecne przepisy służące dostosowaniu interesów jednostek inicjujących, jednostek sponsorujących i ZAFI należy interpretować w świetle tych wytycznych.
...ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection
Supervisor
(‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and...
...31 grudnia 2011 r. w odniesieniu do wydatków administracyjnych i innych wydatków Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych (zwanego dalej Inspektorem) nie wystąpiły istotne błędy i że zbadane syste
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection
Supervisor
(‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
z zadowoleniem przyjmuje wniosek Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którym w łącznych płatnościach za rok zakończony dnia 31 grudnia 2011 r. w odniesieniu do wydatków administracyjnych i innych wydatków Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych (zwanego dalej Inspektorem) nie wystąpiły istotne błędy i że zbadane systemy nadzoru i kontroli wydatków administracyjnych i innych wydatków były skuteczne;
Where, after consulting the college of
supervisors
, the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fifth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being...
Jeżeli po konsultacji z kolegium
organów nadzoru
organ sprawujący nadzór nad grupą stwierdza, że plan, o którym mowa w akapicie trzecim lub piątym, jest niewystarczający lub nie jest wdrażany w...
Where, after consulting the college of
supervisors
, the group supervisor determines that the plan referred to in the third or fifth subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in Article 236(b), (c) and (d) are no longer complied with and it shall immediately inform the supervisory authority concerned.
Jeżeli po konsultacji z kolegium
organów nadzoru
organ sprawujący nadzór nad grupą stwierdza, że plan, o którym mowa w akapicie trzecim lub piątym, jest niewystarczający lub nie jest wdrażany w uzgodnionym terminie, organ sprawujący nadzór nad grupą uznaje, że warunek, o którym mowa w art. 236 lit. b), c) i d), nie jest już spełniony, i natychmiast informuje zainteresowany organ nadzoru.
...concerned within six months from the date of receipt of the complete application by the group
supervisor
, the group supervisor shall request CEIOPS, within a further two months, to deliver advic
...przez zainteresowane organy nadzoru w ciągu sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez organ
sprawujący
nadzór nad
grupą kompletnego wniosku, organ sprawujący nadzór nad
grupą zwraca się do CEI
Where CEIOPS has not been consulted in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, and in the absence of a joint decision of the supervisory authorities concerned within six months from the date of receipt of the complete application by the group
supervisor
, the group supervisor shall request CEIOPS, within a further two months, to deliver advice to all the supervisory authorities concerned.
Jeżeli nie skonsultowano się z CEIOPS zgodnie z ust. 3 akapit pierwszy, w przypadku nieprzyjęcia wspólnej decyzji przez zainteresowane organy nadzoru w ciągu sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez organ
sprawujący
nadzór nad
grupą kompletnego wniosku, organ sprawujący nadzór nad
grupą zwraca się do CEIOPS, w ciągu kolejnych dwóch miesięcy, o przedstawienie swojej opinii wszystkim zainteresowanym organom nadzoru.
...of the group are established should be involved in group supervision through a college of
supervisors
(the College).
...mają siedzibę, powinny uczestniczyć w sprawowaniu nadzoru nad grupą za pośrednictwem kolegium
organów nadzoru
(kolegium).
Supervisors from all Member States in which undertakings of the group are established should be involved in group supervision through a college of
supervisors
(the College).
Organy nadzoru ze wszystkich państw członkowskich, w których zakłady danej grupy mają siedzibę, powinny uczestniczyć w sprawowaniu nadzoru nad grupą za pośrednictwem kolegium
organów nadzoru
(kolegium).
...exercising his or her functions or the post is vacant and no official has been designated by the
Supervisor
, the Director’s functions shall be exercised by the Head of Unit or Sector present with t
Jeżeli dyrektor nie może wykonywać swoich funkcji lub stanowisko to jest nieobsadzone i
inspektor
nie wyznaczył żadnego urzędnika, to funkcje dyrektora są wykonywane przez kierownika jednostki lub...
Where the Director is prevented from exercising his or her functions or the post is vacant and no official has been designated by the
Supervisor
, the Director’s functions shall be exercised by the Head of Unit or Sector present with the highest grade or, in the event of equal grade, by the Head of Unit or Sector with the greatest seniority within the grade or, in the event of equal seniority, by the eldest.
Jeżeli dyrektor nie może wykonywać swoich funkcji lub stanowisko to jest nieobsadzone i
inspektor
nie wyznaczył żadnego urzędnika, to funkcje dyrektora są wykonywane przez kierownika jednostki lub sektora o najwyższym stopniu zaszeregowania lub, w przypadku równych stopni zaszeregowania, przez kierownika jednostki lub sektora o większym stażu w ramach tego samego stopnia, lub, w przypadku równego stażu, przez najstarszego kierownika.
When submitting the file with his findings to ESMA's Board of
Supervisors
, the investigating officer shall notify that fact to the persons subject to investigation.
Przedkładając Radzie
Organów Nadzoru
Urzędu dokumentację zawierającą swoje ustalenia, urzędnik dochodzeniowy powiadamia o tym fakcie osoby poddane dochodzeniu.
When submitting the file with his findings to ESMA's Board of
Supervisors
, the investigating officer shall notify that fact to the persons subject to investigation.
Przedkładając Radzie
Organów Nadzoru
Urzędu dokumentację zawierającą swoje ustalenia, urzędnik dochodzeniowy powiadamia o tym fakcie osoby poddane dochodzeniu.
...of his investigation and before submitting the file with his findings to ESMA's Board of
Supervisors
, the investigating officer shall give the persons subject to investigation the opportuni
Po zakończeniu dochodzenia i przed przedłożeniem Radzie
Organów Nadzoru
Urzędu dokumentacji zawierającej jego ustalenia urzędnik dochodzeniowy zapewnia osobom, które są przedmiotem dochodzenia,...
Upon completion of his investigation and before submitting the file with his findings to ESMA's Board of
Supervisors
, the investigating officer shall give the persons subject to investigation the opportunity to be heard on the matters being investigated.
Po zakończeniu dochodzenia i przed przedłożeniem Radzie
Organów Nadzoru
Urzędu dokumentacji zawierającej jego ustalenia urzędnik dochodzeniowy zapewnia osobom, które są przedmiotem dochodzenia, możliwość przedstawienia swojego stanowiska na temat spraw będących przedmiotem dochodzenia.
...authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of
supervisors
the short-term finance scheme submitted by the subsidiary in order to achieve, within th
...139 organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium
organów nadzoru
krótkookresowy plan finansowy przedłożony przez jednostkę zależną, by w ciągu...
In the event of non-compliance with the Minimum Capital Requirement and without prejudice to Article 139, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of
supervisors
the short-term finance scheme submitted by the subsidiary in order to achieve, within three months from the date on which non-compliance with the Minimum Capital Requirement was first observed, the reestablishment of the level of eligible own funds covering the Minimum Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Minimum Capital Requirement.
W przypadku niespełnienia minimalnego wymogu kapitałowego, bez uszczerbku dla art. 139 organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium
organów nadzoru
krótkookresowy plan finansowy przedłożony przez jednostkę zależną, by w ciągu trzech miesięcy od stwierdzenia niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym przywrócić poziom dopuszczalnych środków własnych pokrywający minimalny wymóg kapitałowy lub obniżyć profil ryzyka w celu zapewnienia zgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym.
the process of the nomination of the group
supervisor
, the number of group supervisors and geographical spread;
procedury nominacji
organu sprawującego nadzór nad
grupą, liczby organów sprawujących nadzór
nad grupą i ich rozkładu geograficznego;
the process of the nomination of the group
supervisor
, the number of group supervisors and geographical spread;
procedury nominacji
organu sprawującego nadzór nad
grupą, liczby organów sprawujących nadzór
nad grupą i ich rozkładu geograficznego;
However, with regard to decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in...
Niemniej jednak w odniesieniu do decyzji podjętych przez
nadzorcę
konsolidującego, decyzja proponowana przez zespół mogłaby zostać odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą, zgodnie...
However, with regard to decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
Niemniej jednak w odniesieniu do decyzji podjętych przez
nadzorcę
konsolidującego, decyzja proponowana przez zespół mogłaby zostać odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą, zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 3 Protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych.
However, with regard to decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in...
Niemniej jednak w odniesieniu do decyzji podjętych przez
nadzorcę
konsolidującego, decyzja proponowana przez zespół mogłaby zostać odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą, zgodnie...
However, with regard to decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
Niemniej jednak w odniesieniu do decyzji podjętych przez
nadzorcę
konsolidującego, decyzja proponowana przez zespół mogłaby zostać odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą, zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 3 Protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych.
However, with regard to decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in...
Niemniej jednak w odniesieniu do decyzji podjętych przez
nadzorcę
konsolidującego, decyzja proponowana przez zespół mogłaby zostać odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą, zgodnie...
However, with regard to decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
Niemniej jednak w odniesieniu do decyzji podjętych przez
nadzorcę
konsolidującego, decyzja proponowana przez zespół mogłaby zostać odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą, zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 3 Protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych.
With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a...
...do decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3, w przypadku decyzji podejmowanych przez
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany, decyzję zaproponowaną przez zespół uznaje się za przy
With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
W odniesieniu do decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3, w przypadku decyzji podejmowanych przez
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany, decyzję zaproponowaną przez zespół uznaje się za przyjętą, jeżeli została zatwierdzona zwykłą większością głosów członków, chyba że zostanie ona odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 3 Protokołu nr 36 w sprawie postanowień przejściowych.
With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a...
...do decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3, w przypadku decyzji podejmowanych przez
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany, decyzję zaproponowaną przez zespół uznaje się za przy
With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the consolidating
supervisor
, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
W odniesieniu do decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3, w przypadku decyzji podejmowanych przez
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany, decyzję zaproponowaną przez zespół uznaje się za przyjętą, jeżeli została zatwierdzona zwykłą większością głosów członków, chyba że zostanie ona odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 3 Protokołu nr 36 w sprawie postanowień przejściowych.
With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the group
supervisor
, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple...
...do decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3, w przypadku decyzji podejmowanych przez
organ odpowiedzialny
za nadzór nad
grupą, decyzję zaproponowaną przez zespół uznaje się za przyjętą,
With regard to decisions in accordance with Article 19(3), for decisions taken by the group
supervisor
, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
W odniesieniu do decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3, w przypadku decyzji podejmowanych przez
organ odpowiedzialny
za nadzór nad
grupą, decyzję zaproponowaną przez zespół uznaje się za przyjętą, jeżeli została zatwierdzona zwykłą większością głosów członków, chyba że zostanie ona odrzucona przez członków stanowiących mniejszość blokującą zgodnie z art. 16 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 3 Protokołu nr 36 w sprawie postanowień przejściowych.
...authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of
supervisors
the recovery plan submitted by the subsidiary in order to achieve, within six months fro
...138 organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium
organów nadzoru
plan naprawczy przedłożony przez jednostkę zależną, by w ciągu sześciu miesięcy od...
In the event of non-compliance with the Solvency Capital Requirement and without prejudice to Article 138, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, without delay, forward to the college of
supervisors
the recovery plan submitted by the subsidiary in order to achieve, within six months from the observation of non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the reestablishment of the level of eligible own funds or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement.
W przypadku niespełnienia kapitałowego wymogu wypłacalności, bez uszczerbku dla art. 138 organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, niezwłocznie przekazuje kolegium
organów nadzoru
plan naprawczy przedłożony przez jednostkę zależną, by w ciągu sześciu miesięcy od stwierdzenia po raz pierwszy niezgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności przywrócić poziom dopuszczalnych środków własnych lub obniżyć profil ryzyka w celu zapewnienia zgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności.
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(CEIOPS) established by Commission Decision 2009/79/EC [19] should play an important role in this respect and report...
Istotną rolę pod tym względem powinien odgrywać Komitet Europejskich
Nadzorów
Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (CEIOPS), ustanowiony decyzją Komisji 2009/79/WE [19], który powinien...
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(CEIOPS) established by Commission Decision 2009/79/EC [19] should play an important role in this respect and report regularly to the European Parliament and the Commission on the progress made.
Istotną rolę pod tym względem powinien odgrywać Komitet Europejskich
Nadzorów
Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (CEIOPS), ustanowiony decyzją Komisji 2009/79/WE [19], który powinien składać Parlamentowi Europejskiemu i Komisji okresowe sprawozdania z osiągniętych postępów.
in the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(CEIOPS) a German not-for-profit organisation (eingetragener Verein (e.V.)), the registered office of which is...
w przypadku Komitetu Europejskich
Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych (CEIOPS) – niemiecka organizacja o charakterze niezarobkowym (eingetragener Verein (e.V.)), z siedzibą statutową...
in the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(CEIOPS) a German not-for-profit organisation (eingetragener Verein (e.V.)), the registered office of which is situated in Frankfurt and which is registered with the ‘Amtsgericht Frankfurt am Main’ under number VR 12777.
w przypadku Komitetu Europejskich
Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych (CEIOPS) – niemiecka organizacja o charakterze niezarobkowym (eingetragener Verein (e.V.)), z siedzibą statutową we Frankfurcie nad Menem, zarejestrowana pod numerem VR 12777 przez sąd rejonowy we Frankfurcie nad Menem (Amtsgericht Frankfurt am Main). 
