Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
...other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of
Supervisors
.
...Nadzoru, wybranych przez członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu i spośród ich
grona
.
The Management Board shall be composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of
Supervisors
.
Zarząd składa się z Przewodniczącego i sześciu innych członków Rady Organów Nadzoru, wybranych przez członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu i spośród ich
grona
.
...other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of
Supervisors
.
...Nadzoru, wybranych przez członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu i spośród ich
grona
.
The Management Board shall be composed of the Chairperson and six other members of the Board of Supervisors, elected by and from the voting members of the Board of
Supervisors
.
Zarządu składa się z Przewodniczącego i sześciu innych członków Rady Organów Nadzoru, wybranych przez członków Rady Organów Nadzoru posiadających prawo głosu i spośród ich
grona
.
...of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group
supervisor
,
...rozwiązanie takich powiązań do celów niniejszego tytułu podlega wcześniejszemu zatwierdzeniu przez
organ sprawujący nadzór nad
grupą;
the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group
supervisor
,
ustanowienie i rozwiązanie takich powiązań do celów niniejszego tytułu podlega wcześniejszemu zatwierdzeniu przez
organ sprawujący nadzór nad
grupą;
...consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of
supervisors
.
...akapitu pierwszego organ sprawujący nadzór nad grupą konsultuje się z członkami kolegium organów
nadzoru
i należycie uwzględnia wszelkie ich opinie i zastrzeżenia.
Before granting the agreement in accordance with the first subparagraph, the group supervisor shall consult and duly take into account any views and reservations of the members of the college of
supervisors
.
Przed wydaniem zgody na podstawie akapitu pierwszego organ sprawujący nadzór nad grupą konsultuje się z członkami kolegium organów
nadzoru
i należycie uwzględnia wszelkie ich opinie i zastrzeżenia.
...account of the views and reservations of the other supervisory authorities within the college of
supervisors
.
W przypadku nieosiągnięcia porozumienia organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, podejmuje własną decyzję w sprawie zatwierdzenia planu naprawczego, należycie uwzględniając opinie...
In the absence of such agreement, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall decide whether the recovery plan should be approved, taking due account of the views and reservations of the other supervisory authorities within the college of
supervisors
.
W przypadku nieosiągnięcia porozumienia organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, podejmuje własną decyzję w sprawie zatwierdzenia planu naprawczego, należycie uwzględniając opinie i zastrzeżenia pozostałych organów nadzoru należących do kolegium.
The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group
supervisor
.
Organ nadzoru wyjaśnia swoje decyzje zarówno zakładowi, jak i organowi
sprawującemu nadzór nad
grupą.
The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group
supervisor
.
Organ nadzoru wyjaśnia swoje decyzje zarówno zakładowi, jak i organowi
sprawującemu nadzór nad
grupą.
Determination of the consolidating
supervisor
Określenie
organu sprawującego nadzór
skonsolidowany
Determination of the consolidating
supervisor
Określenie
organu sprawującego nadzór
skonsolidowany
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
...proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of
Supervisors
.
...z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością członków Rady
Organów Nadzoru
.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of
Supervisors
.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością członków Rady
Organów Nadzoru
.
...proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of
Supervisors
.
...z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością członków Rady
Organów Nadzoru
.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of
Supervisors
.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością członków Rady
Organów Nadzoru
.
...proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of
Supervisors
.
...z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością członków Rady
Organów Nadzoru
.
For all other decisions in accordance with Article 19(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members of the Board of
Supervisors
.
W przypadku wszystkich innych decyzji podejmowanych zgodnie z art. 19 ust. 3 decyzję zaproponowaną przez zespół przyjmuje się zwykłą większością członków Rady
Organów Nadzoru
.
establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
ustanawiająca Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych
establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
ustanawiająca Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych
establishing the Committee of European Banking
Supervisors
ustanawiająca Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego
establishing the Committee of European Banking
Supervisors
ustanawiająca Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego
...identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the
Supervisor
;
...istotnych słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla
Inspektora
;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the
Supervisor
;
zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla
Inspektora
;
Relation with
supervisors
Relacje z
opiekunem naukowym
Relation with
supervisors
Relacje z
opiekunem naukowym
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
...as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
.
...każde państwo EFTA może powołać osoby uczestniczące w posiedzeniach Komitetu Europejskich
Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych w charakterze obserwatorów.
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/6/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
.
Zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2004/6/WE każde państwo EFTA może powołać osoby uczestniczące w posiedzeniach Komitetu Europejskich
Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych w charakterze obserwatorów. 
