Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
...areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national
supervisors
.
...współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów unijnych i zaufania pomiędzy krajowymi
organami nadzoru
.
The crisis exposed shortcomings in the areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national
supervisors
.
Kryzys ujawnił niedociągnięcia w zakresie współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów unijnych i zaufania pomiędzy krajowymi
organami nadzoru
.
...areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national
supervisors
.
...współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów unijnych i zaufania pomiędzy krajowymi
organami nadzoru
.
The crisis exposed shortcomings in the areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national
supervisors
.
Kryzys ujawnił niedociągnięcia w zakresie współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów unijnych i zaufania pomiędzy krajowymi
organami nadzoru
.
...areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national
supervisors
.
...współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów unijnych i zaufania pomiędzy krajowymi
organami nadzoru
.
The crisis exposed shortcomings in the areas of cooperation, coordination, consistent application of Union law and trust between national
supervisors
.
Kryzys ujawnił niedociągnięcia w zakresie współpracy, koordynacji, spójnego stosowania przepisów unijnych i zaufania pomiędzy krajowymi
organami nadzoru
.
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (
supervisors
)
...szkolenia osób bezpośrednio nadzorujących osoby stosujące środki kontroli w zakresie ochrony (
przełożonych
)
Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (
supervisors
)
Specjalistyczne szkolenia osób bezpośrednio nadzorujących osoby stosujące środki kontroli w zakresie ochrony (
przełożonych
)
...implementing technical standards in order to determine the operational functioning of colleges of
supervisors
.
...wykonawczych standardów technicznych w celu ustalenia zasad operacyjnego funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to determine the operational functioning of colleges of
supervisors
.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu ustalenia zasad operacyjnego funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
...technical standards in order to specify general conditions of functioning of the colleges of
supervisors
.
...regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia ogólnych warunków funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify general conditions of functioning of the colleges of
supervisors
.
EUNB opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia ogólnych warunków funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
...technical standards in order to determine the operational functioning of the colleges of
supervisors
.
...wykonawczych standardów technicznych w celu określenia zasad operacyjnego funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to determine the operational functioning of the colleges of
supervisors
.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia zasad operacyjnego funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
...in Article 115, determined after consulting competent authorities concerned by the consolidating
supervisor
.
...odbywa się na podstawie pisemnych ustaleń, o których mowa w art. 110, określonych przez organ
sprawujący nadzór
skonsolidowany po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi właściwymi organa
The establishment and functioning of the colleges shall be based on written arrangements referred to in Article 115, determined after consulting competent authorities concerned by the consolidating
supervisor
.
Ustanowienie i funkcjonowanie kolegiów odbywa się na podstawie pisemnych ustaleń, o których mowa w art. 110, określonych przez organ
sprawujący nadzór
skonsolidowany po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi właściwymi organami
.
...technical standards in order to specify general conditions for the functioning of colleges of
supervisors
.
...regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia ogólnych warunków funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify general conditions for the functioning of colleges of
supervisors
.
EUNB opracowuje projekty regulacyjnych standardów technicznych w celu określenia ogólnych warunków funkcjonowania kolegiów
organów nadzoru
.
...with Regulation (EC) No 45/2001 and under the supervision of the European Data Protection
Supervisor
.
...Komisji dokonywane jest zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i pod nadzorem Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych.
The processing of personal data in the central database of the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and under the supervision of the European Data Protection
Supervisor
.
Przetwarzanie danych osobowych w centralnej bazie danych Komisji dokonywane jest zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 i pod nadzorem Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych.
Rights and duties of the group supervisor and the other supervisors College of
supervisors
Prawa i obowiązki organu sprawującego nadzór nad grupą i pozostałych organów nadzoru – Kolegium
organów nadzoru
Rights and duties of the group supervisor and the other supervisors College of
supervisors
Prawa i obowiązki organu sprawującego nadzór nad grupą i pozostałych organów nadzoru – Kolegium
organów nadzoru
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
...may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Protection
Supervisor
.’.
> 2/3 P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Protection
Supervisor
.’.
> 2/3 P11 + P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
Having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
Having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
...procedures and rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking
Supervisors
.
...oraz samodzielnych rozstrzygnięć stosowanych przez państwa członkowskie, Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego powinien opracować wytyczne dotyczące procedur i zasad rządzących kolegiam
In order to avoid inconsistencies and regulatory arbitrage, which could result from differences in the approaches and rules applied by the various colleges and the application of discretion by Member States, guidelines on the procedures and rules governing colleges should be developed by the Committee of European Banking
Supervisors
.
W celu uniknięcia niespójności i arbitrażu regulacyjnego, mogących wynikać z różnic w podejściu i zasadach stosowanych przez poszczególne kolegia oraz samodzielnych rozstrzygnięć stosowanych przez państwa członkowskie, Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego powinien opracować wytyczne dotyczące procedur i zasad rządzących kolegiami.
Having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
Having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
...with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection
supervisor
.
...odbywa się zgodnie z decyzją 2009/371/WSiSW i jest nadzorowane przez niezależnego zewnętrznego
inspektora
ochrony danych.
The processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation shall be in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection
supervisor
.
Przetwarzanie danych osobowych przez Europol na mocy niniejszego rozporządzenia odbywa się zgodnie z decyzją 2009/371/WSiSW i jest nadzorowane przez niezależnego zewnętrznego
inspektora
ochrony danych.
...referred to in the first subparagraph shall be subject to supervisory review by the group
supervisor
.’;
Koncentracja ryzyka, o której mowa w akapicie pierwszym, podlega nadzorowi prowadzonemu przez organ
sprawujący
nadzór nad
grupą.”;
The risk concentrations referred to in the first subparagraph shall be subject to supervisory review by the group
supervisor
.’;
Koncentracja ryzyka, o której mowa w akapicie pierwszym, podlega nadzorowi prowadzonemu przez organ
sprawujący
nadzór nad
grupą.”; 
