Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po zasięgnięciu opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
...of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
.
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym...
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
.
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich Organów Nadzoru Bankowego i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
...with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking
Supervisors
.
...nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
Bankoweg
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of insurance, reinsurance and occupational pensions as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Banking
Supervisors
.
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie ubezpieczeń, reasekuracji oraz pracowniczych programów emerytalnych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego.
...European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
.
...nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubez
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
.
Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w dziedzinie bankowości, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych i Komitetem Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.
...has been drafted taking due consideration of the opinion of the European Data Protection
Supervisor
.
Niniejszy projekt rozporządzenia opracowano z należytym uwzględnieniem opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych.
The present Regulation has been drafted taking due consideration of the opinion of the European Data Protection
Supervisor
.
Niniejszy projekt rozporządzenia opracowano z należytym uwzględnieniem opinii Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych.
...which shall be submitted to the parent institution of the liquidity subgroup by the consolidating
supervisor
.
...decyzję, który zostaje przekazany instytucji dominującej w ramach podgrupy płynnościowej przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be submitted to the parent institution of the liquidity subgroup by the consolidating
supervisor
.
Wspólna decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie zawierającym w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany instytucji dominującej w ramach podgrupy płynnościowej przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany.
...the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension
Supervisors
:
Instytucje, których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz...
Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension
Supervisors
:
Instytucje, których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetowi Europejskich Inspektorów ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, to:
...account of the views and reservations of the other supervisory authorities within the college of
supervisors
.
W przypadku nieosiągnięcia porozumienia organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, podejmuje własną decyzję, należycie uwzględniając opinie i zastrzeżenia pozostałych organów...
In the absence of such agreement, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall decide whether the proposed measures should be approved, taking due account of the views and reservations of the other supervisory authorities within the college of
supervisors
.
W przypadku nieosiągnięcia porozumienia organ nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej, podejmuje własną decyzję, należycie uwzględniając opinie i zastrzeżenia pozostałych organów nadzoru należących do kolegium.
...reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating
supervisor
.
...pełni uzasadnioną decyzję, która zostaje przedłożona dominującej instytucji kredytowej w UE przez
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating
supervisor
.
Wspólna decyzja przedstawiona jest w dokumencie zawierającym w pełni uzasadnioną decyzję, która zostaje przedłożona dominującej instytucji kredytowej w UE przez
organ odpowiedzialny
za nadzór
skonsolidowany.
...containing full reasons which shall be provided to the EU parent institution by the consolidating
supervisor
.
...decyzji wraz z jej pełnym uzasadnieniem; jest on przedkładany unijnej dominującej instytucji przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany.
The joint decisions shall be set out in documents containing full reasons which shall be provided to the EU parent institution by the consolidating
supervisor
.
Wspólne decyzje przedstawiane są w dokumencie zawierającym treść decyzji wraz z jej pełnym uzasadnieniem; jest on przedkładany unijnej dominującej instytucji przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany.
...subject to investigation, and shall submit a complete file with his findings to ESMA's Board of
Supervisors
.
...uwzględnieniem wszelkich uwag przedstawionych przez osoby poddane dochodzeniu, i przedkłada Radzie
Organów Nadzoru
Urzędu pełną dokumentację zawierającą dokonane przez niego ustalenia.
The investigating officer shall investigate the alleged infringements, taking into account any comments submitted by the persons subject to investigation, and shall submit a complete file with his findings to ESMA's Board of
Supervisors
.
Urzędnik dochodzeniowy bada domniemane naruszenia, z uwzględnieniem wszelkich uwag przedstawionych przez osoby poddane dochodzeniu, i przedkłada Radzie
Organów Nadzoru
Urzędu pełną dokumentację zawierającą dokonane przez niego ustalenia.
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
...calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group
supervisor
.’;
...wypłacalności grupy jedynie w takim zakresie, w jakim zostały należycie zatwierdzone przez
organ sprawujący nadzór nad
grupą.”;
Any eligible own funds of an intermediate insurance holding company or intermediate mixed financial holding company, which would require prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 90 if they were held by an insurance or reinsurance undertaking, may be included in the calculation of the group solvency only in so far as they have been duly authorised by the group
supervisor
.’;
Wszelkie dopuszczalne środki własne pośredniczącej ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub pośredniczącej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, które – gdyby należały do zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji – wymagałyby uprzedniego zatwierdzenia przez organ nadzoru zgodnie z art. 90, mogą być uwzględniane w obliczeniu wypłacalności grupy jedynie w takim zakresie, w jakim zostały należycie zatwierdzone przez
organ sprawujący nadzór nad
grupą.”;
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group
supervisor
.’;
Transakcje wewnątrz grupy podlegają nadzorowi prowadzonemu przez organ
sprawujący nadzór nad
grupą.”;
The intra-group transactions shall be subject to supervisory review by the group
supervisor
.’;
Transakcje wewnątrz grupy podlegają nadzorowi prowadzonemu przez organ
sprawujący nadzór nad
grupą.”;
...cooperate and exchange information under Union law and should participate fully in the colleges of
supervisors
.
...współpracy i wymiany informacji na mocy prawa Unii oraz powinien w pełni uczestniczyć w kolegiach
organów nadzoru
.
As a competent authority the ECB should be subject to the related obligations to cooperate and exchange information under Union law and should participate fully in the colleges of
supervisors
.
Jako właściwy organ EBC powinien podlegać odpowiednim zobowiązaniom do współpracy i wymiany informacji na mocy prawa Unii oraz powinien w pełni uczestniczyć w kolegiach
organów nadzoru
.
Coordination of supervisory activities by the consolidating
supervisor
Koordynacja działalności nadzorczej przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany
Coordination of supervisory activities by the consolidating
supervisor
Koordynacja działalności nadzorczej przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany
Having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
Having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After consulting the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych,
After having consulted the European Data Protection
Supervisor
,
po konsultacji z Europejskim
Inspektorem
Ochrony Danych, 
