Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
...all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(CEIOPS);

przejąć, w stosownych przypadkach, wszystkie aktualne i bieżące zadania Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych;
to take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(CEIOPS);

przejąć, w stosownych przypadkach, wszystkie aktualne i bieżące zadania Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych;

...Board, the President of the ECB shall appoint or recall the ECB’s representative to the Board of
Supervisors
of the European Banking Authority as provided for by Article 40(1)(d) of Regulation (EU)

Na wniosek Rady ds. Nadzoru Prezes EBC powołuje i odwołuje przedstawiciela EBC w Radzie
Organów Nadzoru
Europejskiego Urzędu
Nadzoru
Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia...
On a proposal by the Supervisory Board, the President of the ECB shall appoint or recall the ECB’s representative to the Board of
Supervisors
of the European Banking Authority as provided for by Article 40(1)(d) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC.

Na wniosek Rady ds. Nadzoru Prezes EBC powołuje i odwołuje przedstawiciela EBC w Radzie
Organów Nadzoru
Europejskiego Urzędu
Nadzoru
Bankowego, zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego), zmiany decyzji nr 716/2009/WE oraz uchylenia decyzji Komisji 2009/78/WE.

...the accompanying second representative with expertise on central banking tasks to the Board of
Supervisors
of the European Banking Authority.

Prezes wskazuje drugiego, towarzyszącego przedstawiciela w Radzie
Organów Nadzoru
Europejskiego Urzędu
Nadzoru
Bankowego, dysponującego wiedzą ekspercką na temat zadań banku centralnego.
The President shall nominate the accompanying second representative with expertise on central banking tasks to the Board of
Supervisors
of the European Banking Authority.

Prezes wskazuje drugiego, towarzyszącego przedstawiciela w Radzie
Organów Nadzoru
Europejskiego Urzędu
Nadzoru
Bankowego, dysponującego wiedzą ekspercką na temat zadań banku centralnego.

...to that power and to the effectiveness of the Authority's decision-making procedures, the Board of
Supervisors
of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions.";

...i dla skuteczności procedur decyzyjnych Urzędu podczas podejmowania decyzji Rada Organów
Nadzoru
Urzędu dąży do osiągnięcia konsensusu.”;
Without prejudice to that power and to the effectiveness of the Authority's decision-making procedures, the Board of
Supervisors
of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions.";

Bez uszczerbku dla tego uprawnienia i dla skuteczności procedur decyzyjnych Urzędu podczas podejmowania decyzji Rada Organów
Nadzoru
Urzędu dąży do osiągnięcia konsensusu.”;

...requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking
Supervisors
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and

Z zastrzeżeniem wymogów poufności wynikających z rozdziału 1 sekcji 2,
organ odpowiedzialny
za
nadzór
skonsolidowany informuje Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego o działaniach kolegium...
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking
Supervisors
of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence.’;

Z zastrzeżeniem wymogów poufności wynikających z rozdziału 1 sekcji 2,
organ odpowiedzialny
za
nadzór
skonsolidowany informuje Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego o działaniach kolegium organów nadzoru, w tym o sytuacjach nadzwyczajnych, oraz przekazuje Komitetowi wszystkie informacje, które są szczególnie istotne w kontekście konwergencji w zakresie nadzoru.”;

...July 2004, seizing the last instalment of the purchase price (EUR 5,7 million), and approached the
supervisors
of the Ocean proceedings with a view to recovering the amount paid in excess.

...decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln EUR) i zwróciła się do
organów
prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania nadpłaconej kwoty.
When Brandt Italia learned of the Commission Decision, it obtained an order from the Ordinary Court (Tribunale) of Brescia, dated 5 July 2004, seizing the last instalment of the purchase price (EUR 5,7 million), and approached the
supervisors
of the Ocean proceedings with a view to recovering the amount paid in excess.

Po zapoznaniu się z decyzją Komisji spółka Brandt Italia uzyskała w dniu 5 lipca 2004 r. w Sądzie Gospodarczym w Brescia decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln EUR) i zwróciła się do
organów
prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania nadpłaconej kwoty.

...carried out in another Member State or in a third country, in particular on the role of the
supervisor
of the professional traineeship.’;

...w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim, szczególnie w odniesieniu do roli podmiotu
nadzorującego
praktyki zawodowe.”;
The competent authorities shall publish guidelines on the organisation and recognition of professional traineeships carried out in another Member State or in a third country, in particular on the role of the
supervisor
of the professional traineeship.’;

Właściwe organy publikują wytyczne dotyczące organizacji i uznawania praktyk zawodowych odbytych w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim, szczególnie w odniesieniu do roli podmiotu
nadzorującego
praktyki zawodowe.”;

In the event of non-compliance, it shall inform the group supervisor and the
supervisor
of the subsidiary concerned without delay.

...warunku jednostka dominująca bezzwłocznie informuje organ sprawujący nadzór nad grupą oraz
organ sprawujący nadzór nad
daną jednostką zależną.
In the event of non-compliance, it shall inform the group supervisor and the
supervisor
of the subsidiary concerned without delay.

W przypadku niespełnienia warunku jednostka dominująca bezzwłocznie informuje organ sprawujący nadzór nad grupą oraz
organ sprawujący nadzór nad
daną jednostką zależną.

...college should consist not only of the competent authorities supervising the CCP but also of the
supervisors
of the entities on which the operations of that CCP might have an impact, namely selecte

Kolegium powinno składać się nie tylko z właściwych organów, które nadzorują CCP, ale również z
organów
nadzorujących podmioty, na które działania danego CCP mogłyby mieć wpływ; podmiotami tymi są...
The college should consist not only of the competent authorities supervising the CCP but also of the
supervisors
of the entities on which the operations of that CCP might have an impact, namely selected clearing members, trading venues, interoperable CCPs and central securities depositories.

Kolegium powinno składać się nie tylko z właściwych organów, które nadzorują CCP, ale również z
organów
nadzorujących podmioty, na które działania danego CCP mogłyby mieć wpływ; podmiotami tymi są wybrani członkowie rozliczający, systemy obrotu, interoperacyjni CCP oraz centralne depozyty papierów wartościowych.

...shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection
Supervisor
of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.

Agencja informuje Parlament Europejski i Radę, a także Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych, o środkach podejmowanych zgodnie z akapitem pierwszym.
The Agency shall inform the European Parliament and the Council as well as the European Data Protection
Supervisor
of the measures it takes pursuant to the first subparagraph.

Agencja informuje Parlament Europejski i Radę, a także Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych, o środkach podejmowanych zgodnie z akapitem pierwszym.

In particular, consolidating
supervisors
of EU parent institutions and institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies shall provide...

W szczególności,
organy sprawujące nadzór
skonsolidowany
nad
unijnymi dominującymi instytucjami i instytucjami kontrolowanymi przez unijne dominujące finansowe spółki holdingowe lub unijne dominujące...
In particular, consolidating
supervisors
of EU parent institutions and institutions controlled by EU parent financial holding companies or EU parent mixed financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of those parent undertakings with all relevant information.

W szczególności,
organy sprawujące nadzór
skonsolidowany
nad
unijnymi dominującymi instytucjami i instytucjami kontrolowanymi przez unijne dominujące finansowe spółki holdingowe lub unijne dominujące finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej przekazują wszystkie istotne informacje właściwym organom w innych państwach członkowskich, które to organy sprawują nadzór nad jednostkami zależnymi tych jednostek dominujących.

For the purposes of this Regulation, the ECB shall participate in the Board of
Supervisors
of EBA under the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 1093/2010.

Do celów niniejszego rozporządzenia EBC jest członkiem Rady
Organów Nadzoru
w ramach EUNB na warunkach określonych w art. 40 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.
For the purposes of this Regulation, the ECB shall participate in the Board of
Supervisors
of EBA under the conditions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 1093/2010.

Do celów niniejszego rozporządzenia EBC jest członkiem Rady
Organów Nadzoru
w ramach EUNB na warunkach określonych w art. 40 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010.

...by the State Council and execute their duties according to the ‘Interim Regulation on the Board of
Supervisors
of Important State-owned Financial Institution.’ The senior management of Sinosure is...

...przez Radę Państwa i wykonują swoje obowiązki zgodnie z „rozporządzeniem tymczasowym w sprawie rad
nadzorczych
ważnych instytucji finansowych będących własnością państwa”. Kierownictwo wyższego...
As for the Board of Supervisors, all of the supervisors are appointed by the State Council and execute their duties according to the ‘Interim Regulation on the Board of
Supervisors
of Important State-owned Financial Institution.’ The senior management of Sinosure is also appointed by the government.

Odnośnie do rady nadzorczej, wszyscy jej członkowie wyznaczani są przez Radę Państwa i wykonują swoje obowiązki zgodnie z „rozporządzeniem tymczasowym w sprawie rad
nadzorczych
ważnych instytucji finansowych będących własnością państwa”. Kierownictwo wyższego szczebla przedsiębiorstwa Sinosure również wyznaczane jest przez rząd.

Taking into account the opinion of the European Data Protection
Supervisor
of 10 April 2007 [7], it is appropriate to make provision for the beneficiaries of funds to be informed that those data may...

Uwzględniając opinię Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych z dnia 10 kwietnia 2007 r. [7], należy przewidzieć sposób informowania beneficjentów funduszy o tym, że takie dane mogą być upubliczniane...
Taking into account the opinion of the European Data Protection
Supervisor
of 10 April 2007 [7], it is appropriate to make provision for the beneficiaries of funds to be informed that those data may be made public and that they may be processed by auditing and investigating bodies.

Uwzględniając opinię Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych z dnia 10 kwietnia 2007 r. [7], należy przewidzieć sposób informowania beneficjentów funduszy o tym, że takie dane mogą być upubliczniane i że mogą być przetwarzane przez organy kontrolne i śledcze.

Supervisor
of a voluntary arrangement,

Supervisor
of a voluntary arrangement
Supervisor
of a voluntary arrangement,

Supervisor
of a voluntary arrangement

The joint decision shall be reached within six months after submission by the consolidating
supervisor
of a report identifying single liquidity sub-groups on the basis of the criteria laid down in...

Wspólną decyzję podejmuje się w terminie sześciu miesięcy od przedstawienia przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany sprawozdania określającego wydzielone podgrupy płynnościowe na podstawie...
The joint decision shall be reached within six months after submission by the consolidating
supervisor
of a report identifying single liquidity sub-groups on the basis of the criteria laid down in Article 8.

Wspólną decyzję podejmuje się w terminie sześciu miesięcy od przedstawienia przez
organ sprawujący nadzór
skonsolidowany sprawozdania określającego wydzielone podgrupy płynnościowe na podstawie kryteriów ustanowionych w art. 8.

Cooperation between the banking supervisors and the
supervisors
of insurance and securities markets is important to deal with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit...

Współpraca pomiędzy organami nadzoru bankowego oraz organami
nadzoru
ubezpieczeń i rynków papierów wartościowych ma istotne znaczenie dla rozwiązywania problemów będących przedmiotem wspólnego...
Cooperation between the banking supervisors and the
supervisors
of insurance and securities markets is important to deal with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit institutions operating also in the insurance and securities sectors.

Współpraca pomiędzy organami nadzoru bankowego oraz organami
nadzoru
ubezpieczeń i rynków papierów wartościowych ma istotne znaczenie dla rozwiązywania problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz dla zapewnienia właściwego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, które prowadzą działalność także w sektorach ubezpieczeniowym i papierów wartościowych.

Reinforce cooperation with the home
supervisors
of foreign banks with significant subsidiaries in Montenegro, including by concluding cooperation agreements.

Zacieśnienie współpracy z
organami nadzorującymi
w krajach pochodzenia banki zagraniczne, które posiadają ważne oddziały w Czarnogórze, w tym poprzez zawarcie umów o współpracy.
Reinforce cooperation with the home
supervisors
of foreign banks with significant subsidiaries in Montenegro, including by concluding cooperation agreements.

Zacieśnienie współpracy z
organami nadzorującymi
w krajach pochodzenia banki zagraniczne, które posiadają ważne oddziały w Czarnogórze, w tym poprzez zawarcie umów o współpracy.

...measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution. The 2008 sugar all

...zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi; w dniu 31 grudnia 20
the availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and the electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution. The 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,

udostępnienie przydziału środków na cukier na 2008 r. zależało od przedstawienia dowodów potwierdzających, że trwają rzeczywiste i zgodne z harmonogramem przygotowania do przeprowadzenia wyborów, zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami, dotyczące głównie spisu ludności, ponownego wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy ordynacji wyborczej zgodnie z konstytucją oraz że podjęte zostały działania mające zapewnić właściwe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym mianowanie
inspektora
ds. wyborów do dnia 30 września 2007 r. zgodnie z konstytucją Fidżi; w dniu 31 grudnia 2009 r. Fidżi utraciło prawo do przydziału środków na cukier na 2008 r.,

...will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution,

...prawidłowe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym do dnia 30 września 2007 r. mianowany zostanie
Inspektor
ds. Wyborów zgodnie z konstytucją Fidżi,
the 2008 sugar allocation will become available, subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments; notably regarding census, redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, that measures will be taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment by a
Supervisor
of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution,

przydział środków na cukier na 2008 r. zostanie udostępniony pod warunkiem istnienia dowodów na wiarygodne i terminowe przygotowanie wyborów zgodnie z uzgodnionymi zobowiązaniami; zwłaszcza w odniesieniu do przeprowadzenia spisu ludności, wyznaczenia granic okręgów wyborczych i reformy prawa wyborczego zgodnie z konstytucją Fidżi zostaną podjęte działania gwarantujące prawidłowe funkcjonowanie komisji wyborczej, w tym do dnia 30 września 2007 r. mianowany zostanie
Inspektor
ds. Wyborów zgodnie z konstytucją Fidżi,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich