Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
...stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks

...stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.

Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.

...stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order t

...stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.

Aby utrzymać stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.

...Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, at least

...mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Pr
The chairperson of the Committee shall have regular contact with the chairpersons of the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, at least once a month.

Przewodniczący Komitetu utrzymuje regularne, mające miejsce przynajmniej raz w miesiącu, kontakty z przewodniczącymi Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.

...and to give it the opportunity to exchange information with the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors with regar

...dostęp do aktualnych informacji oraz umożliwić wymianę informacji z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych P
To avoid duplication of work, to prevent inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress and to give it the opportunity to exchange information with the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors with regard to supervision of financial conglomerates, the Committee may participate in the Joint Committee on Financial Conglomerates.

Aby uniknąć powielania zadań, przeciwdziałać niespójnościom, zapewnić Komitetowi dostęp do aktualnych informacji oraz umożliwić wymianę informacji z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi, Komitet może uczestniczyć we Wspólnym Komitecie ds. Konglomeratów Finansowych.

...importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinaft

Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich.
..
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.

Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.

...importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinaft

Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich.
..
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter ‘the Committees of Supervisors’) in an increasingly integrated European financial market.

Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.

...importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinaft

Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich.
..
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter the Committees of Supervisors) in an increasingly integrated European financial market.

Komisja podkreśliła w tym komunikacie znaczenie Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych (zwanych dalej „komitetami organów nadzoru”) na coraz bardziej zintegrowanym europejskim rynku finansowym.

...financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

...sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych P
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

Komitet zapewnia międzysektorową spójność prac dotyczących sektorów usług finansowych poprzez regularną i ścisłą współpracę z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.

...as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

...nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych P
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of securities as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.

Komitet przyczynia się do rozwoju wspólnych praktyk nadzorczych w zakresie papierów wartościowych, jak również wspólnych praktyk nadzorczych na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego i Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych.

...support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:

...których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego Komitetowi Europejskich Organów
Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz K
Bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking
Supervisors
and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:

Instytucje, których celem jest udzielanie wsparcia administracyjnego Komitetowi Europejskich Organów
Nadzoru nad
Rynkiem Papierów Wartościowych, Komitetowi Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego oraz Komitetowi Europejskich
Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych, to:

The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection
Supervisor
and the competent National Data Protection Authorities. The statistics shall comprise the number of forms...

...organu zarządzającego i do Komisji Statystyki te wysyłane są także, na wniosek, do Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz do krajowych organów
odpowiedzialnych
za ochronę danych.
The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection
Supervisor
and the competent National Data Protection Authorities. The statistics shall comprise the number of forms of each type sent to each of the Member States.

Biura SIRENE raz w roku zapewniają statystyki, które wysyłają do organu zarządzającego i do Komisji Statystyki te wysyłane są także, na wniosek, do Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz do krajowych organów
odpowiedzialnych
za ochronę danych.

The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection
Supervisor
and the competent National Data Protection Authorities. The statistics shall comprise the number of forms...

...organu zarządzającego i do Komisji Statystyki te wysyłane są także, na wniosek, do Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz do krajowych organów
odpowiedzialnych
za ochronę danych.
The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection
Supervisor
and the competent National Data Protection Authorities. The statistics shall comprise the number of forms of each type sent to each of the Member States.

Biura SIRENE raz w roku zapewniają statystyki, które wysyłają do organu zarządzającego i do Komisji Statystyki te wysyłane są także, na wniosek, do Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz do krajowych organów
odpowiedzialnych
za ochronę danych.

The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection
Supervisor
and the competent national data protection authorities.

Statystyki te wysyłane są także, na wniosek, do Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz do właściwych krajowych
organów odpowiedzialnych
za ochronę danych.
The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection
Supervisor
and the competent national data protection authorities.

Statystyki te wysyłane są także, na wniosek, do Europejskiego
Inspektora
Ochrony Danych oraz do właściwych krajowych
organów odpowiedzialnych
za ochronę danych.

The consolidating
supervisor
and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member...

Organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany i właściwe organy odpowiedzialne za nadzór przedsiębiorstw zależnych od unijnej dominującej instytucji kredytowej lub od unijnej dominującej finansowej...
The consolidating
supervisor
and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision on the application of Articles 123 and 124 to determine the adequacy of the consolidated level of own funds held by the group with respect to its financial situation and risk profile and the required level of own funds for the application of Article 136(2) to each entity within the banking group and on a consolidated basis.

Organ odpowiedzialny za nadzór skonsolidowany i właściwe organy odpowiedzialne za nadzór przedsiębiorstw zależnych od unijnej dominującej instytucji kredytowej lub od unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej w państwie członkowskim podejmują wszelkie starania, aby podjąć wspólną decyzję w sprawie stosowania art. 123 i 124 w celu określenia właściwego poziomu skonsolidowanych funduszy własnych tej grupy w odniesieniu do jej sytuacji finansowej i profilu ryzyka oraz poziomu funduszy własnych wymaganego do stosowania art. 136 ust. 2 w stosunku do każdego podmiotu w ramach grupy bankowej i w ujęciu skonsolidowanym.

The consolidating
supervisor
and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent institution or an EU parent financial holding company or EU parent mixed...

Organ
sprawujący nadzór
skonsolidowany i właściwe organy odpowiedzialne za nadzór nad jednostkami zależnymi unijnej dominującej instytucji lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej, lub...
The consolidating
supervisor
and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent institution or an EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:

Organ
sprawujący nadzór
skonsolidowany i właściwe organy odpowiedzialne za nadzór nad jednostkami zależnymi unijnej dominującej instytucji lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej, lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej w państwie członkowskim podejmują wszelkie starania, aby wypracować wspólną decyzję:

In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating
supervisor
and the competent authority making the request.

W tym ostatnim przypadku aktualizacja może być dokonana w ujęciu dwustronnym przez organ
odpowiedzialny
za
nadzór
skonsolidowany oraz właściwy organ składający wniosek.
In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating
supervisor
and the competent authority making the request.

W tym ostatnim przypadku aktualizacja może być dokonana w ujęciu dwustronnym przez organ
odpowiedzialny
za
nadzór
skonsolidowany oraz właściwy organ składający wniosek.

In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating
supervisor
and the competent authority making the request.

W tym ostatnim przypadku aktualizacja może być dokonana na zasadzie dwustronnej przez organ
sprawujący nadzór
skonsolidowany oraz właściwy organ składający wniosek.
In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating
supervisor
and the competent authority making the request.

W tym ostatnim przypadku aktualizacja może być dokonana na zasadzie dwustronnej przez organ
sprawujący nadzór
skonsolidowany oraz właściwy organ składający wniosek.

In the event of non-compliance, it shall inform the group
supervisor
and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.

W przypadku niespełnienia warunku jednostka dominująca bezzwłocznie informuje
organ sprawujący nadzór nad
grupą oraz organ sprawujący nadzór nad daną jednostką zależną.
In the event of non-compliance, it shall inform the group
supervisor
and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.

W przypadku niespełnienia warunku jednostka dominująca bezzwłocznie informuje
organ sprawujący nadzór nad
grupą oraz organ sprawujący nadzór nad daną jednostką zależną.

Cooperation between the banking
supervisors
and the supervisors of insurance and securities markets is important to deal with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit...

Współpraca pomiędzy
organami nadzoru
bankowego oraz
organami
nadzoru ubezpieczeń i rynków papierów wartościowych ma istotne znaczenie dla rozwiązywania problemów będących przedmiotem wspólnego...
Cooperation between the banking
supervisors
and the supervisors of insurance and securities markets is important to deal with issues of joint interest and to ensure proper supervision of credit institutions operating also in the insurance and securities sectors.

Współpraca pomiędzy
organami nadzoru
bankowego oraz
organami
nadzoru ubezpieczeń i rynków papierów wartościowych ma istotne znaczenie dla rozwiązywania problemów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz dla zapewnienia właściwego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, które prowadzą działalność także w sektorach ubezpieczeniowym i papierów wartościowych.

In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group
supervisor
and the ultimate parent undertaking at Community level.

W takim przypadku organ nadzoru wyjaśnia swoją decyzję zarówno organowi
sprawującemu nadzór nad
grupą, jak i najwyższemu dominującemu zakładowi na poziomie Wspólnoty.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group
supervisor
and the ultimate parent undertaking at Community level.

W takim przypadku organ nadzoru wyjaśnia swoją decyzję zarówno organowi
sprawującemu nadzór nad
grupą, jak i najwyższemu dominującemu zakładowi na poziomie Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich