Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supervisor
...of 19 June 2009, recommended that the ESFS, consisting of a network of national financial
supervisors
working in tandem with three new European Supervisory Authorities, be established.
...19 czerwca 2009 r. Rada Europejska zaleciła utworzenie ESNF złożonego z sieci krajowych urzędów
nadzoru
finansowego współpracujących z trzema nowymi europejskimi urzędami nadzoru.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that the ESFS, consisting of a network of national financial
supervisors
working in tandem with three new European Supervisory Authorities, be established.
W konkluzjach z dnia 19 czerwca 2009 r. Rada Europejska zaleciła utworzenie ESNF złożonego z sieci krajowych urzędów
nadzoru
finansowego współpracujących z trzema nowymi europejskimi urzędami nadzoru.
...to establish a European System of Financial Supervisors comprising a network of national financial
supervisors
working in tandem with new European supervisory authorities.
...w celu ustanowienia Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego, obejmującego sieć krajowych
organów nadzoru
finansowego współpracujących z nowymi Europejskimi Urzędami Nadzoru.
Following the conclusions of the report of the High-Level Group on Financial Supervision in the EU (the ‘de Larosière report’), the Commission put forward concrete legislative proposals on 23 September 2009 in order to establish a European System of Financial Supervisors comprising a network of national financial
supervisors
working in tandem with new European supervisory authorities.
Na podstawie wniosków ze sprawozdania grupy wysokiego szczebla ds. nadzoru finansowego w UE („sprawozdanie de Larosière’a”) Komisja w dniu 23 września 2009 r. przedstawiła konkretne wnioski legislacyjne w celu ustanowienia Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego, obejmującego sieć krajowych
organów nadzoru
finansowego współpracujących z nowymi Europejskimi Urzędami Nadzoru.
...of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
...D 0006: decyzja Komisji 2004/6/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Komitet Europejskich
Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 30).
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions
Supervisors
(OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
32004 D 0006: decyzja Komisji 2004/6/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Komitet Europejskich
Inspektorów
ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 30).
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking
Supervisors
(OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
...D 0005: decyzja Komisji 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 28).
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking
Supervisors
(OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
32004 D 0005: decyzja Komisji 2004/5/WE z dnia 5 listopada 2003 r. ustanawiająca Komitet Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, s. 28).
A soon as it becomes available to one of the
supervisors
, the relevant information should therefore be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an...
W związku z tym istotne informacje dostępne dla jednego
organu nadzoru
powinny być przekazywane pozostałym organom nadzoru, gdy tylko staną się one dostępne, aby wszystkie organy nadzoru mogły...
A soon as it becomes available to one of the
supervisors
, the relevant information should therefore be shared with the other supervisors, in order for all supervisors to be able to establish an opinion based on the same relevant information.
W związku z tym istotne informacje dostępne dla jednego
organu nadzoru
powinny być przekazywane pozostałym organom nadzoru, gdy tylko staną się one dostępne, aby wszystkie organy nadzoru mogły sformułować opinię na podstawie tych samych istotnych informacji.
...Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
...Wykonawczy przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Do dnia 1 lipca następującego po zamknięciu roku budżetowego Dyrektor Wykonawczy przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
...Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
...Wykonawczy przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Do dnia 1 lipca następującego po zamknięciu roku budżetowego Dyrektor Wykonawczy przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
...Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
...Wykonawczy przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
The Executive Director shall transmit those final accounts, accompanied by the opinion of the Management Board, by 1 July following the completion of the financial year, to the Members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Do dnia 1 lipca następującego po zamknięciu roku budżetowego Dyrektor Wykonawczy przekazuje ostateczne sprawozdanie finansowe wraz z opinią Zarządu członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu.
...shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Księgowy Urzędu przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami również członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentu Europejskiego i Rady, do dnia 31 marca następnego roku.
The Authority’s accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Księgowy Urzędu przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami również członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentu Europejskiego i Rady, do dnia 31 marca następnego roku.
...shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Księgowy Urzędu przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami również członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentu Europejskiego i Rady, do dnia 31 marca następnego roku.
The Authority’s accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Księgowy Urzędu przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami również członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentu Europejskiego i Rady, do dnia 31 marca następnego roku.
...shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Księgowy Urzędu przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami również członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentu Europejskiego i Rady, do dnia 31 marca następnego roku.
The Authority’s accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of
Supervisors
, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Księgowy Urzędu przesyła sprawozdanie z zarządzania budżetem i finansami również członkom Rady
Organów Nadzoru
, Parlamentu Europejskiego i Rady, do dnia 31 marca następnego roku.
...the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to
Przed objęciem obowiązków przez wybraną osobę i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski powinien mieć możliwość, po wysłuchaniu wybranej osoby,...
Before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation.
Przed objęciem obowiązków przez wybraną osobę i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski powinien mieć możliwość, po wysłuchaniu wybranej osoby, sprzeciwić się jej mianowaniu.
...the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to
Przed objęciem obowiązków przez wybraną osobę i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski powinien mieć możliwość, po wysłuchaniu wybranej osoby,...
Before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation.
Przed objęciem obowiązków przez wybraną osobę i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski powinien mieć możliwość, po wysłuchaniu wybranej osoby, sprzeciwić się jej mianowaniu.
...the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to
Przed objęciem obowiązków przez wybraną osobę i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski powinien mieć możliwość, po wysłuchaniu wybranej osoby,...
Before the selected person takes up his duties, and up to 1 month after his selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament should be entitled, after having heard the person selected, to object to his designation.
Przed objęciem obowiązków przez wybraną osobę i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski powinien mieć możliwość, po wysłuchaniu wybranej osoby, sprzeciwić się jej mianowaniu.
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors,...
Przed objęciem obowiązków i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski może, po wysłuchaniu kandydata wybranego przez Radę Organów Nadzoru wyrazić...
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person.
Przed objęciem obowiązków i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski może, po wysłuchaniu kandydata wybranego przez Radę Organów Nadzoru wyrazić sprzeciw wobec tej kandydatury.
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors,...
Przed objęciem obowiązków i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski może, po wysłuchaniu kandydata wybranego przez Radę Organów Nadzoru wyrazić...
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person.
Przed objęciem obowiązków i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski może, po wysłuchaniu kandydata wybranego przez Radę Organów Nadzoru wyrazić sprzeciw wobec tej kandydatury.
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors,...
Przed objęciem obowiązków i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski może, po wysłuchaniu kandydata wybranego przez Radę Organów Nadzoru wyrazić...
Before taking up his duties, and up to 1 month after the selection by the Board of
Supervisors
, the European Parliament may, after having heard the candidate selected by the Board of Supervisors, object to the designation of the selected person.
Przed objęciem obowiązków i najpóźniej miesiąc po dokonaniu wyboru przez Radę
Organów Nadzoru
, Parlament Europejski może, po wysłuchaniu kandydata wybranego przez Radę Organów Nadzoru wyrazić sprzeciw wobec tej kandydatury.
In order to ensure a smooth transition of the current tasks of the Committee of European Banking
Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the...
Aby zapewnić płynne przekazanie nowym Europejskim Urzędom
Nadzoru
obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych...
In order to ensure a smooth transition of the current tasks of the Committee of European Banking
Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Committee of European Securities Regulators to the new ESA, references to those Committees should be replaced in the relevant legislation with references to the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), respectively.
Aby zapewnić płynne przekazanie nowym Europejskim Urzędom
Nadzoru
obecnych zadań Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, odniesienia do tych komitetów należy zastąpić w stosownym prawodawstwie odniesieniami odpowiednio do: Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego), Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych).
...risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Banking
Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banki
...międzysektorowym, zagrożenia i słabości, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Pr
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Banking
Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komitet w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji na poziomie międzysektorowym, zagrożenia i słabości, współpracując przy tym ściśle z Komitetem Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego, Komitetem Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetem Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych.
...activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Banking
Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the...
...działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Pro
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Banking
Supervisors
, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
W celu zapewnienia odpowiedniego podejścia do kwestii międzysektorowych działalność Komitetu powinna być skoordynowana z działalnością Komitetu Europejskich
Organów Nadzoru
Bankowego, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru
ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Komitetu Nadzoru Bankowego Europejskiego Systemu Banków Centralnych. 
