Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: successor
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, jednostki zależnej AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem uranu.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, jednostki zależnej AEOI, która zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem uranu.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle, including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle, including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
The NFPC is the
successor
to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC jest
następcą
NFPD, oddziału AEOI, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
...this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and (c) appoint a
successor
to the Procurement Committee.
...w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dyscyplinarnych, jego pracodawcę; oraz c) wyznacza jego
następcę
w Komitecie Zamówień.
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall (a) dismiss them from the Procurement Committee; (b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and (c) appoint a
successor
to the Procurement Committee.
Jeżeli członek Komitetu Zamówień naruszy postanowienia kodeksu postępowania zawartego w Załączniku I, Rada Prezesów: a) odwołuje go z Komitetu Zamówień; oraz b) informuje o tym, w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dyscyplinarnych, jego pracodawcę; oraz c) wyznacza jego
następcę
w Komitecie Zamówień.
...this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii) appoint a
successor
to the Procurement Committee.
...tym jej pracodawcę w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dyscyplinarnych; oraz iii) wyznaczy jej
następcę
w Komitecie Zamówień.
The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will: (i) dismiss them from the Procurement Committee; (ii) communicate this, as appropriate for disciplinary purposes, to their respective employer; and (iii) appoint a
successor
to the Procurement Committee.
Przez okres co najmniej 2 lat po ustaniu członkostwa w Komitecie Zamówień członkowie Komitetu Zamówień nie mogą być zatrudniani przez zakład drukarski, w którym złożono zamówienie na produkcję. Niżej podpisany jest świadom tego, iż w przypadku naruszenia przez nią którejkolwiek z powyższych zasad, Rada Prezesów: i) odwoła ją z Komitetu Zamówień; oraz ii) poinformuje o tym jej pracodawcę w sposób odpowiedni dla podjęcia kroków dyscyplinarnych; oraz iii) wyznaczy jej
następcę
w Komitecie Zamówień.
The
successor
to the statutory corporation British Telecommunications, it was incorporated in England and Wales as a public limited company, wholly owned by the Government of the United Kingdom, as a...
Jako
następczyni
instytucji publicznej, którą była British Telecommunications, spółka BT – na mocy ustawy o telekomunikacji z 1984 r. (Telecommunications Act 1984) – została zarejestrowana w Anglii i...
The
successor
to the statutory corporation British Telecommunications, it was incorporated in England and Wales as a public limited company, wholly owned by the Government of the United Kingdom, as a result of the Telecommunications Act 1984.
Jako
następczyni
instytucji publicznej, którą była British Telecommunications, spółka BT – na mocy ustawy o telekomunikacji z 1984 r. (Telecommunications Act 1984) – została zarejestrowana w Anglii i Walii jako spółka akcyjna należąca w całości do rządu Zjednoczonego Królestwa.
Reference is made to the strong position of the network operator T-Systems as the
successor
to the previous telecommunications monopoly [57].
Jednocześnie zwraca się uwagę na silną pozycję operatora sieciowego T-Systems jako
następcy
wcześniejszego monopolu państwowego w zakresie telekomunikacji [57].
Reference is made to the strong position of the network operator T-Systems as the
successor
to the previous telecommunications monopoly [57].
Jednocześnie zwraca się uwagę na silną pozycję operatora sieciowego T-Systems jako
następcy
wcześniejszego monopolu państwowego w zakresie telekomunikacji [57].
...International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal
successor
to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Int
...(EFRAG), Fundacja Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (Fundacja IFRS), będąca
następcą
prawnym Fundacji Komitetu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASCF) oraz Rada...
On the basis of that Decision, the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the International Financial Reporting Standards Foundation (the IFRS Foundation), which is the legal
successor
to the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefited from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2013.
Na podstawie tej decyzji Europejska Grupa Doradcza ds. Sprawozdawczości Finansowej (EFRAG), Fundacja Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej (Fundacja IFRS), będąca
następcą
prawnym Fundacji Komitetu Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASCF) oraz Rada Nadzoru nad Interesem Publicznym (PIOB) korzystały ze współfinansowania unijnego w formie dotacji operacyjnych do dnia 31 grudnia 2013 r.
It shall be regarded as the
successor
to the European Crime Prevention Network established by Decision 2001/427/JHA.
Stanowi ona
następcę
europejskiej sieci prewencji kryminalnej ustanowionej decyzją 2001/427/WSiSW.
It shall be regarded as the
successor
to the European Crime Prevention Network established by Decision 2001/427/JHA.
Stanowi ona
następcę
europejskiej sieci prewencji kryminalnej ustanowionej decyzją 2001/427/WSiSW.
As
successor
to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI.
Jako
następca prawny
EIW EBC jest właścicielem praw autorskich do wzorów banknotów euro będących pierwotnie własnością EIW.
As
successor
to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI.
Jako
następca prawny
EIW EBC jest właścicielem praw autorskich do wzorów banknotów euro będących pierwotnie własnością EIW.
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (
successor
to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot...
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w...
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (
successor
to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (zastępujących instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [17].
...of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal
successor
to the debtor’s property.
...postępowania egzekucyjnego/wygaśnięcia, w przypadku wierzyciela lub niewypłacalnej strony, praw
następcy
prawnego do majątku dłużnika.
In fact, in some aspects, the methods described may be less favourable for private undertakings compared to public ones, since the registration of declaration on the restriction of the right to ownership does not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal
successor
to the debtor’s property.
W rzeczywistości w niektórych aspektach opisane metody mogą być mniej korzystne dla przedsiębiorstw prywatnych w porównaniu z publicznymi, gdyż rejestracja oświadczenia o ograniczeniu prawa do własności nie wyklucza ryzyka postępowania egzekucyjnego/wygaśnięcia, w przypadku wierzyciela lub niewypłacalnej strony, praw
następcy
prawnego do majątku dłużnika.
...of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal
successor
to the debtor’s property.
...ryzyka postępowania egzekucyjnego/pozbawienia wierzyciela lub niewypłacalnej strony praw
następcy
prawnego w odniesieniu do własności nieruchomości dłużnika.
The registration of declaration on the restriction of the right to ownership did not exclude the risk of execution proceedings/creditor’s or bankruptcy estate’s extinction of the rights of a legal
successor
to the debtor’s property.
Rejestracja oświadczenia o ograniczeniu prawa własności nie wykluczała ryzyka postępowania egzekucyjnego/pozbawienia wierzyciela lub niewypłacalnej strony praw
następcy
prawnego w odniesieniu do własności nieruchomości dłużnika.
...initiative of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council (RCC;
successor
to the Stability Pact for South East Europe) and as such is the focal point for...
...jest wspólną inicjatywą Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej (
następcy
paktu stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej) i jako taka jest centralnym punktem...
SEESAC is a joint initiative of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council (RCC;
successor
to the Stability Pact for South East Europe) and as such is the focal point for SALW-related activities in South East Europe.
SEESAC jest wspólną inicjatywą Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej (
następcy
paktu stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej) i jako taka jest centralnym punktem w zakresie działań związanych z BSiL w Europie Południowo-Wschodniej.
...the mandate of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council,
successor
to the Stability Pact for South East Europe.
...na mocy mandatu Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej,
następcy
paktu stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej.
The technical implementation of this Action is entrusted to SEESAC, the regional initiative working under the mandate of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council,
successor
to the Stability Pact for South East Europe.
Techniczna realizacja niniejszego działania została powierzona SEESAC, regionalnej inicjatywie działającej na mocy mandatu Programu Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju i Rady Współpracy Regionalnej,
następcy
paktu stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej.
They argue that the new company Biria has to be viewed as the legal
successor
to the two former companies from which it emerged.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako
następcę
prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
They argue that the new company Biria has to be viewed as the legal
successor
to the two former companies from which it emerged.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako
następcę
prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
It argues that the new company Biria has to be viewed as the legal
successor
to the two former companies from which it emerged.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako
następcę
prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
It argues that the new company Biria has to be viewed as the legal
successor
to the two former companies from which it emerged.
Nowe przedsiębiorstwo Biria należy traktować jako
następcę
prawnego obu poprzednich przedsiębiorstw, z których się wywodzi.
As regards competition at level I, the Commission considers that DMA will, in some ways, be the
successor
to the Dexia Group and that as a subsidiary of Dexia it has benefited at least partially from...
Jeżeli chodzi o konkurencję na poziomie I, Komisja uważa, że DMA będzie w pewien sposób
następca
grupy Dexia oraz że będąc jej spółką zależną korzystała przynajmniej częściowo z pomocy udzielonej na...
As regards competition at level I, the Commission considers that DMA will, in some ways, be the
successor
to the Dexia Group and that as a subsidiary of Dexia it has benefited at least partially from the aid granted to the Group in the past.
Jeżeli chodzi o konkurencję na poziomie I, Komisja uważa, że DMA będzie w pewien sposób
następca
grupy Dexia oraz że będąc jej spółką zależną korzystała przynajmniej częściowo z pomocy udzielonej na rzecz tej grupy. 
