Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: successor
...basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any
successor
of those persons in those positions.
...tymczasowo, stanowiska, o których mowa w art. 1, w dniu przyjęcia niniejszej decyzji, lub do ich
następców
na tych stanowiskach.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any
successor
of those persons in those positions.
Niniejsza decyzja skierowana jest do osób zajmujących, także tymczasowo, stanowiska, o których mowa w art. 1, w dniu przyjęcia niniejszej decyzji, lub do ich
następców
na tych stanowiskach.
...a view to reviewing the situation of the carrier ‘Rossyia’, which is since 1 November 2006 the
successor
of Pulkovo Airlines.
...w celu dokonania przeglądu sytuacji przewoźnika „Rossyia”, który od dnia 1 listopada 2006 r. jest
następcą prawnym
Pulkovo Airlines.
The Commission has contacted the Russian authorities with a view to reviewing the situation of the carrier ‘Rossyia’, which is since 1 November 2006 the
successor
of Pulkovo Airlines.
Komisja skontaktowała się z władzami rosyjskimi w celu dokonania przeglądu sytuacji przewoźnika „Rossyia”, który od dnia 1 listopada 2006 r. jest
następcą prawnym
Pulkovo Airlines.
...Authority that it had been in contact with United European Car Carriers (UECC) and with Jebsens (
successor
of Beltship Management) and requested further documentation on the costs related to these
...skontaktowała się ze Zjednoczonymi Europejskimi Przewoźnikami Samochodów (UECC) i z firmą Jebsens (
następcą
Beltship Management) i zażądała przekazania dodatkowej dokumentacji dotyczącej kosztów...
The RCN informed the Authority that it had been in contact with United European Car Carriers (UECC) and with Jebsens (
successor
of Beltship Management) and requested further documentation on the costs related to these projects.
RBN poinformowała Urząd, że skontaktowała się ze Zjednoczonymi Europejskimi Przewoźnikami Samochodów (UECC) i z firmą Jebsens (
następcą
Beltship Management) i zażądała przekazania dodatkowej dokumentacji dotyczącej kosztów związanych z tymi przedsięwzięciami.
It shall be regarded as the
successor
of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
Stanowi ono
następcę
CEPOL ustanowionego decyzją 2000/820/WSiSW.
It shall be regarded as the
successor
of CEPOL, as established by Decision 2000/820/JHA.
Stanowi ono
następcę
CEPOL ustanowionego decyzją 2000/820/WSiSW.
The Authority shall be considered the legal
successor
of CESR.
Urząd uznaje się za
następcę
prawnego Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
The Authority shall be considered the legal
successor
of CESR.
Urząd uznaje się za
następcę
prawnego Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych.
it must be a direct
successor
of one of the beneficiaries listed in the Annex;
musi być bezpośrednim
następcą
jednego z beneficjentów wymienionych w załączniku;
it must be a direct
successor
of one of the beneficiaries listed in the Annex;
musi być bezpośrednim
następcą
jednego z beneficjentów wymienionych w załączniku;
All models were presented as
successors
of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Wszystkie modele zaprezentowano jako
nowsze wersje
modeli wcześniej wyłączonych z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
All models were presented as
successors
of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Wszystkie modele zaprezentowano jako
nowsze wersje
modeli wcześniej wyłączonych z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
With regard to PIOB or its
successor
organisation, the report referred to in paragraph 3 shall cover developments in the diversification of funding.
W odniesieniu do PIOB lub organizacji będącej jego
następcą
, sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, obejmuje zmiany w różnicowaniu finansowania.
With regard to PIOB or its
successor
organisation, the report referred to in paragraph 3 shall cover developments in the diversification of funding.
W odniesieniu do PIOB lub organizacji będącej jego
następcą
, sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, obejmuje zmiany w różnicowaniu finansowania.
...(EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any
successor
regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
...(WE) nr 364/2004, włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV, pkt 1.f, lub każdego
następnego
rozporządzenia oraz z pomocą zatwierdzoną przez Urząd na podstawie Wytycznych w sprawie k
This aid may be cumulated with other aid under this chapter, with aid for research and development and innovation exempted by Regulation (EC) No 364/2004, incorporated into the EEA Agreement through Annex XV, point 1.f, or any
successor
regulation and with aid approved by the Authority under the risk capital guidelines.
Pomoc ta może być łączona z inną pomocą objętą niniejszym rozdziałem, z pomocą na rzecz działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej podlegającej wyłączeniu na mocy rozporządzenia (WE) nr 364/2004, włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV, pkt 1.f, lub każdego
następnego
rozporządzenia oraz z pomocą zatwierdzoną przez Urząd na podstawie Wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
...medium-sized enterprises within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [9] or any
successor
regulation, which are not exempted by the same Regulation.In addition, due to its...
...przedsiębiorstw tego sektora w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 [9] lub każdego
następnego
rozporządzenia, które nie podlega wyłączeniu na podstawie tego samego rozporządzenia.Pona
This incompatibility also applies to large individual grants made in this sector to small and medium-sized enterprises within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001 [9] or any
successor
regulation, which are not exempted by the same Regulation.In addition, due to its specific characteristics, no regional investment aid may be granted in the synthetic fibres sector as defined in Annex II.
Niezgodność ta zachodzi również w przypadku dużych indywidualnych dotacji dla małych i średnich przedsiębiorstw tego sektora w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 [9] lub każdego
następnego
rozporządzenia, które nie podlega wyłączeniu na podstawie tego samego rozporządzenia.Ponadto z uwagi na cechy szczególne regionalnej pomocy inwestycyjnej nie przyznaje się w sektorze włókien syntetycznych zgodnie z definicją w załączniku II.
...No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42) or any
successor
regulation, which are autonomous within the meaning of Article 3 of the Annex to Commissio
...z dnia 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każdego
następnego
rozporządzenia, które są autonomiczne w rozumieniu art. 3 załącznika do rozporządzenia Ko
Eligible enterprises are small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex I to European Commission Regulation (EC) No 364/2004 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42) or any
successor
regulation, which are autonomous within the meaning of Article 3 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 364/2004 and which have been created less than five years ago.
Do objęcia pomocą kwalifikują się małe przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 2 załącznika I do rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 364/2004 włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1f) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każdego
następnego
rozporządzenia, które są autonomiczne w rozumieniu art. 3 załącznika do rozporządzenia Komisji nr 364/2004 i od ich założenia upłynęło mniej niż pięć lat.
...application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the
successor
Regulation, whichever is earlier.
Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 512/2011 [2] przedłużono stosowanie rozporządzenia (WE) nr 732/2008 do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do dnia określonego w kolejnym...
Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council [2] extended the application of Regulation (EC) No 732/2008 to 31 December 2013 or until a date laid down by the
successor
Regulation, whichever is earlier.
Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 512/2011 [2] przedłużono stosowanie rozporządzenia (WE) nr 732/2008 do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do dnia określonego w kolejnym rozporządzeniu, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
...be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the
successor
Regulation, whichever is earlier.
W związku z powyższym szczególne rozwiązanie motywacyjne powinno zostać przyznane Republice Zielonego Przylądka od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do dnia określonego w...
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to Cape Verde from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the
successor
Regulation, whichever is earlier.
W związku z powyższym szczególne rozwiązanie motywacyjne powinno zostać przyznane Republice Zielonego Przylądka od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do dnia określonego w kolejnym rozporządzeniu, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
...(EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the
successor
Regulation, whichever is earlier.
Republika Zielonego Przylądka korzysta ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 732/2008, od dnia 1...
The Republic of Cape Verde shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 732/2008 from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until a date laid down by the
successor
Regulation, whichever is earlier.
Republika Zielonego Przylądka korzysta ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego dotyczącego zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 732/2008, od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. lub do dnia określonego w kolejnym rozporządzeniu, w zależności od tego, która z tych dat będzie wcześniejsza.
...No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any
successor
regulation.
...131/2004 z 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każdego
następnego
rozporządzenia.
As defined in Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV, point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any
successor
regulation.
Zgodnie z definicją z załącznika 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22), włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV punkt 1f) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każdego
następnego
rozporządzenia.
...of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any
successor
regulation.
...2004 r. (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, s. 67 oraz Suplement EOG nr 12 z 10.3.2005, s. 49) lub każdego
następnego
rozporządzenia.
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any
successor
regulation.
Małe przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 2 załącznika 1 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, s. 22) włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1 lit. f) na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24 września 2004 r. (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, s. 67 oraz Suplement EOG nr 12 z 10.3.2005, s. 49) lub każdego
następnego
rozporządzenia.
...No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any
successor
regulation.
...z dnia 24.9.2004 r. (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 oraz Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każde
następne
rozporządzenie.
Annex 1 of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any
successor
regulation.
Załącznik 1 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22) włączony do porozumienia EOG przez załącznik XV pkt 1 lit. f) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24.9.2004 r. (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 oraz Suplement EOG nr 12, str. 42) lub każde
następne
rozporządzenie.
...within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any
successor
regulation?
Czy w momencie udzielania pomocy beneficjentami są małe przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów art. 2 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 (1) lub dowolnego kolejnego...
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any
successor
regulation?
Czy w momencie udzielania pomocy beneficjentami są małe przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów art. 2 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 (1) lub dowolnego kolejnego rozporządzenia?
...No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any
successor
regulation.
...131/2004 z 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42), lub każdego
następnego
rozporządzenia.
Annex I of Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001, OJ L 63, 28.2.2004, p. 22 incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24.9.2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, p. 42), or any
successor
regulation.
Załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22, włączonego do Porozumienia EOG poprzez załącznik XV pkt 1f) decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z 24.9.2004 (Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67 i Suplement EOG nr 12, str. 42), lub każdego
następnego
rozporządzenia.
They furthermore argued that since the duty drawback is not a
successor
programme of DEPB, DEPB may not be countervailed.
Ponadto argumentowały one, że ponieważ program zwrotu ceł nie jest
następcą
programu DEPBS, w ramach DEPBS nie można stosować środków wyrównawczych.
They furthermore argued that since the duty drawback is not a
successor
programme of DEPB, DEPB may not be countervailed.
Ponadto argumentowały one, że ponieważ program zwrotu ceł nie jest
następcą
programu DEPBS, w ramach DEPBS nie można stosować środków wyrównawczych. 
