Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: successor
...appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the
successor
to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
...mianował pana Christiana Schwarza-Schillinga wysokim przedstawicielem w Bośni i Hercegowinie jako
następcę
lorda Ashdowna, ze skutkiem od dnia 1 lutego 2006 r.
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the
successor
to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006.
W dniu 14 grudnia 2005 r. Komitet Sterujący Rady ds. Zaprowadzania Pokoju mianował pana Christiana Schwarza-Schillinga wysokim przedstawicielem w Bośni i Hercegowinie jako
następcę
lorda Ashdowna, ze skutkiem od dnia 1 lutego 2006 r.
...for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (
successor
to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),project
...w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (
zastępujących
instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie sz
(successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (
successor
to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego wchodzących w zakres instrumentów współpracy zewnętrznej [15] (
zastępujących
instrumenty współpracy zewnętrznej na okres do 2013 r. [16]),projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego w okresie objętym wieloletnimi ramami finansowymi, dotyczących finansowania współpracy UE z państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku oraz krajami i terytoriami zamorskimi w latach 2014–2020 (11. Europejski Fundusz Rozwoju) [17].
HAMESTA was the
successor
to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
HAMESTA było przedsiębiorstwem–
następcą
firmy Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv, która od 1998 r. była w stanie upadłości.
HAMESTA was the
successor
to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
HAMESTA było przedsiębiorstwem–
następcą
firmy Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv, która od 1998 r. była w stanie upadłości.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of...
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, ), ur. 3.5.1949 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete, ), ur. 3.5.1949 r. Członek rządu zaangażowany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of...
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949. Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r. Członek rządu, jako taki zamieszany w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.,
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.,
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.,
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.,
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949.
Sekretarz Gabinetu (
następca
Charlesa Utete), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949
Sekretarz gabinetu (
następca
Charlesa Utetego), ur. 3.5.1949 r.
Cabinet Secretary (
successor
to Charles Utete), born 3.5.1949
Sekretarz gabinetu (
następca
Charlesa Utetego), ur. 3.5.1949 r.
...respective former parent companies and followed from contractual obligations of the Dutch State as
successor
to Fortis SA/NV in the CSA, or
...i FBN od ich spółek dominujących i wynikały one z zobowiązań umownych państwa niderlandzkiego jako
sukcesora
Fortis SA/NV określonych w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum lub
were necessary to separate ABN AMRO N and FBN from their respective former parent companies and followed from contractual obligations of the Dutch State as
successor
to Fortis SA/NV in the CSA, or
były niezbędne do oddzielenia ABN AMRO N i FBN od ich spółek dominujących i wynikały one z zobowiązań umownych państwa niderlandzkiego jako
sukcesora
Fortis SA/NV określonych w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum lub
N/K
Successor
to Brig-Gen Kyaw Thu Nieznany następca
generała brygady Kyaw Thu
N/K
Successor
to Brig-Gen Kyaw Thu Nieznany następca
generała brygady Kyaw Thu
N/K
Successor
to Brig-Gen Kyaw Thu Nieznany następca
generała brygady Kyaw Thu
N/K
Successor
to Brig-Gen Kyaw Thu Nieznany następca
generała brygady Kyaw Thu
Following her resignation, it is necessary for a
successor
to be appointed for the remainder of her term,
W związku z tą rezygnacją należy mianować jej
następcę
na okres pozostający do zakończenia jej mandatu,
Following her resignation, it is necessary for a
successor
to be appointed for the remainder of her term,
W związku z tą rezygnacją należy mianować jej
następcę
na okres pozostający do zakończenia jej mandatu,
Erasmus+ [5]; (
successor
to Lifelong Learning Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9];
Erasmus+ [5] (
następcy
, między innymi, programów „Uczenie się przez całe życie” [6], „Młodzież w działaniu” [7] i Erasmus Mundus [8]),Kreatywna Europa [9] (następcy
, między innymi, programów „Media”...
Erasmus+ [5]; (
successor
to Lifelong Learning Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9];
Erasmus+ [5] (
następcy
, między innymi, programów „Uczenie się przez całe życie” [6], „Młodzież w działaniu” [7] i Erasmus Mundus [8]),Kreatywna Europa [9] (następcy
, między innymi, programów „Media” [10] i „Kultura” [11]),Europa dla Obywateli [12] (następcy
programu „Europa dla Obywateli” [13]),EU Aid Volunteers [14] (następcy
działania przygotowawczego w ramach programu pilotażowego — Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej),
Any financing of new beneficiaries, even if they are direct
successors
to one of the beneficiaries listed in this Regulation, should be subject to approval by the European Parliament and by the...
Wszelkie finansowanie nowych beneficjentów, nawet jeśli są oni bezpośrednimi
następcami
jednego z beneficjentów wymienionych w niniejszym rozporządzeniu, powinno podlegać zatwierdzeniu przez...
Any financing of new beneficiaries, even if they are direct
successors
to one of the beneficiaries listed in this Regulation, should be subject to approval by the European Parliament and by the Council in accordance with Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Wszelkie finansowanie nowych beneficjentów, nawet jeśli są oni bezpośrednimi
następcami
jednego z beneficjentów wymienionych w niniejszym rozporządzeniu, powinno podlegać zatwierdzeniu przez Parlament Europejski i Radę na podstawie art. 294 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a
successor
to take over the commitment;
...swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolnej, a przejęcie zobowiązania przez
następcę
okazuje się niewykonalne;
if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a
successor
to take over the commitment;
jeżeli beneficjent, który wypełnił już znaczną część swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolnej, a przejęcie zobowiązania przez
następcę
okazuje się niewykonalne;
...the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a
successor
to take over the commitment;
...zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolniczej a przejęcie zobowiązania przez
następcę
jest niewykonalne;
where a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a
successor
to take over the commitment;
w przypadku, gdy beneficjent, który wypełnił już znaczną część swojego zobowiązania, ostatecznie zaprzestaje działalności rolniczej a przejęcie zobowiązania przez
następcę
jest niewykonalne;
All models were presented as
successors
to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Wszystkie modele przedstawiono jako
nowsze wersje
modeli wcześniej wyłączonych z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
All models were presented as
successors
to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Wszystkie modele przedstawiono jako
nowsze wersje
modeli wcześniej wyłączonych z zakresu obowiązujących środków antydumpingowych.
...Alitalia as the aid beneficiary, and of AZ Fly for matters concerning air transport, as Alitalia's
successor
in this respect and thus still liable, as already indicated, for virtually all the...
...na przedsiębiorstwo, które zapewnia transport lotniczy, czyli na spółkę AZ Fly, będącą
prawnym następcą
Alitalii i przejmującą
, jak już wspomniano, niemal cały stan zadłużenia.
It will be the responsibility of Alitalia as the aid beneficiary, and of AZ Fly for matters concerning air transport, as Alitalia's
successor
in this respect and thus still liable, as already indicated, for virtually all the present debt.
Spłata przypadnie na spółkę korzystającą z pomocy, a więc na Alitalię, a w rzeczywistości na przedsiębiorstwo, które zapewnia transport lotniczy, czyli na spółkę AZ Fly, będącą
prawnym następcą
Alitalii i przejmującą
, jak już wspomniano, niemal cały stan zadłużenia. 
